Примеры использования Office is responsible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Office is responsible for managing and protecting copyright.
Это бюро занимается управлением и защитой авторских прав.The Financing for Development Office is responsible for the subprogramme.
За осуществление данной подпрограммы отвечает Управление по финансированию развития.The Office is responsible for receiving information on crimes within the jurisdiction of the Court under article 15 of the Rome Statute.
В соответствии со статьей 15 Римского статута Канцелярия несет ответственность за получение информации о преступлениях, подпадающих под юрисдикцию Суда.The capital master plan office is responsible for this project.
За осуществление указанного проекта отвечает Управление по генеральному плану капитального ремонта.The Office is responsible for providing the Executive Director with the necessary support and assistance to enable him to carry out management functions;
Задача Канцелярии состоит в оказании Директору- исполнителю необходимой помощи и поддержки, с тем чтобы он мог осуществлять руководящие функции.These resolutions, among others, are the basis for activities that have evolved under programme 5, Peaceful uses of outer space, of the biennial programme plan andpriorities for the period 2006-2007, for which the Office is responsible.
Эти резолюции, среди прочих, служат основой для мероприятий, разработанных в рамках программы 5<< Использование космического пространства в мирных целях>> двухгодичного плана по программам и приоритетов на период 2006- 2007 годов,за которую отвечает Управление.The Anti-Money Laundering Office is responsible for the… implementation of this Act.
За осуществление этого закона отвечает Управление по борьбе с отмыванием денег.The Office is responsible for high-level diplomatic and political liaison with the Government of Lebanon, the Government of Israel through the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and the diplomatic community in Beirut.
Отделение несет ответственность за поддержание на высоком уровне дипломатических и политических контактов с правительством Ливана, правительством Израиля через Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций по ближневосточному мирному процессу и дипломатическими представительствами в Бейруте.The Passport and Immigration Office is responsible for monitoring the pattern of immigration and emigration.
Паспортно- иммиграционное управление отвечает за мониторинг структуры иммиграции и эмиграции.The Office is responsible for implementing strategies and priorities related to the delivery of services to clients and monitoring the quality, efficiency and effectiveness of services.
Отдел несет ответственность за реализацию стратегий и приоритетов обслуживания клиентов и за контроль качества, результативности и эффективности предоставляемых услуг.Check which diplomatic office is responsible for issuing Schengen visas for your country of destination.
Проверьте, какое дипломатическое ведомство отвечает за выдачу шенгенских виз для вашей страны назначения.The Office is responsible for implementing strategies and priorities related to the delivery of services to clients and monitoring the quality, efficiency and effectiveness of services.
Отделение несет ответственность за реализацию стратегий и решение приоритетных задач, связанных с обслуживанием клиентов и контролем за качеством, эффективностью и результативностью обслуживания.And if someone else in that office is responsible and they do it again, won't that put our client in jeopardy?
И если кто-то еще в его офисе причастен к этому, и они снова провернут такую сделку, не поставит ли это нашего клиента под угрозу?The Office is responsible for advising, recommending and assessing problems and questions related to human rights, good governance and public administration matters.
В обязанности Канцелярии входит оказание консультативных услуг, подготовка рекомендаций и оценок по проблемам и вопросам, связанным с правами человека и рациональным управлением, а также государственной администрацией.The Advisory Committee notes that the Electoral Assistance Office is responsible for such tasks, thus contributing to expected accomplishment 1.2 and supporting the related outputs in component 1 of the results-based framework of ONUB.
Консультативный комитет отмечает, что ответственность за выполнение соответствующих задач несет Управление по оказанию помощи в проведении выборов, что способствует выполнению ожидаемого достижения 1. 2 и обеспечивает выполнение соответствующих мероприятий в рамках компонента 1 таблицы, ориентированных на результаты показателей деятельности ОНЮБ.Furthermore, the Office is responsible for:(a) overseeing the coordination of the activities of the secretariat of the United Nations Regional Coordination Group; and(b) ensuring that expert group meetings, workshops and other meetings organized by the divisions in ESCWA contribute to the attainment of overall policy orientation.
Канцелярия отвечает также: a за осуществление надзора за координацией деятельности секретариата Региональной координационной группы Организации Объединенных Наций; и b за обеспечение вклада совещаний групп экспертов, практикумов и других совещаний, организуемых отделами в ЭСКЗА, в реализацию общего стратегического курса.In the implementation of these policy guidelines, the substantive department/ office is responsible for carrying out a programmatic evaluation of the work to be performed… and for ascertaining that there are no staff on board who can effectively perform the functions within available resources.
В рамках осуществления этих руководящих принципов политики на основной департамент/ управление возлагается ответственность за проведение программной оценки работы, которую предстоит выполнить… и за подтверждение, что в штате нет сотрудников, которые могли бы эффективным образом выполнить эти функции в пределах имеющихся ресурсов.To that end, the Office is responsible for high-level diplomatic and political liaison with the Government of Lebanon, the Government of Israel through the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, and the diplomatic community in Beirut.
С этой целью Отделение отвечает за поддержание на высоком уровне дипломатических и политических связей с правительством Ливана, правительством Израиля через Канцелярию Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях и дипломатическими представительствами в Бейруте.The activities for which the Office is responsible fall within the framework of programme 25, Internal oversight, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
Деятельность, за осуществление которой отвечает Управление, подпадает под программу 25<< Внутренний надзор>> двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.Specifically, the Office is responsible for the uniform application of the Staff Regulations and Staff Rules and for designing strategies for attracting, developing and retaining competent staff and for ensuring the effective implementation of personnel reforms as set out in various General Assembly resolutions.
В конкретном плане, Управление несет ответственность за единообразное применение Правил и Положений о персонале и за разработку стратегий в отношении привлечения, развития и удержания компетентного персонала и обеспечения эффективного осуществления кадровых реформ, предусмотренных в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи.At these meetings, if the Patent Office is responsible for discussing enforcement, it becomes more important for it to be aware and familiar with enforcement issues.
Когда именно патентным бюро поручают обсуждать на этих совещаниях вопросы реализации прав, их информированность и ознакомление с вопросами правоприменения приобретают для них более важное значение.Further, the Office is responsible for drafting and negotiating agreements for UNMIK(outside Kosovo) and UNTAET(outside East Timor) with neighbouring States.
Кроме того, Управление несет ответственность за разработку и проведение переговоров с целью заключения с соседними государствами соглашений о деятельности МООНК( за пределами Косово) и ВАООНВТ за пределами Восточного Тимора.In the implementation of these policy guidelines, the substantive department/office is responsible for carrying out a programmatic evaluation of the work to be performed, from a quantitative as well as a substantive perspective, and for ascertaining that there are no staff on board who can effectively perform the functions within available resources.
В рамках осуществления этих руководящих принципов политики на основной департамент/ управление возлагается ответственность за проведение программной оценки работы, которую предстоит выполнить с точки зрения объема и содержания, и за подтверждение, что в штате нет сотрудников, которые могли бы эффективным образом выполнить эти функции в пределах имеющихся ресурсов.The Office is responsible for providing overall computing, telecommunications, office automation, management of enterprise-wide systems, software and hardware support and infrastructure support at Headquarters and, in cooperation with DPKO as appropriate, for leased lines and satellite communications to the overseas duty stations.
УИКТ несет ответственность за оказание общей поддержки в вопросах компьютерного обеспечения, телекоммуникаций и автоматизации делопроизводства, обслуживание аппаратно- программных комплексов и предоставление инфраструктурной поддержки в Центральных учреждениях, а также-- в сотрудничестве, по мере необходимости, с ДОПМ-- обслуживание арендованных линий и средств спутниковой связи с другими местами службы.The activities for which the Office is responsible fall within the framework of programme 13, International drug control, crime prevention and criminal justice, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
Деятельность, за которую отвечает Управление, подпадает под программу 13<< Международный контроль над наркотическими средствами, предупреждение преступности и уголовное правосудие>> двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов.The activities for which the Office is responsible fall under subprogramme 1, Management services and administration of justice, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
Деятельность, за выполнение которой отвечает Канцелярия, относится к подпрограмме 1<< Управленческое обслуживание и отправление правосудия>> программы 24<< Управленческое и вспомогательное обслуживание>> двухгодичного плана по программам на период 2006.The activities for which the Office is responsible fall within programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, of the biennial programme plan for the period 2006-2007 A/59/6/Rev.1.
Деятельность, за осуществление которой отвечает Канцелярия, подпадает под программу 8<< Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства>> двухгодичного плана по программам на период 2006- 2007 годов A/ 59/ 6/ Rev. 1.The Women's, Children's and Adolescents' Rights Office is responsible for enforcing respect for the human rights of women, children and adolescents in a rapid, efficient manner, promoting inter-agency cooperation and raising public awareness of the importance of human rights.
Задача Женского отдела Управления уполномоченного по правам человека- своевременно и эффективно обеспечивать соблюдение прав человека женщин, детей и подростков, развивать межучрежденческое сотрудничество и вести среди населения страны разъяснительную работу по вопросам прав человека.The Office was responsible for promoting and disseminating human rights standards.
The Office was responsible for the implementation of 9 ongoing projects.
Отделение несло ответственность за осуществление девяти текущих проектов.
