OFFICE OF THE PROSECUTOR OF THE MECHANISM на Русском - Русский перевод

• канцелярия обвинителя механизма
• канцелярии обвинителя механизма

Примеры использования Office of the prosecutor of the mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arusha branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism.
Арушское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма.

In the reporting period, the Office of the Prosecutor continued to provide support and share resources with the Office of the Prosecutor of the Mechanism.
В отчетный период Канцелярия Обвинителя продолжала оказывать поддержку и передавать ресурсы Канцелярии Обвинителя Механизма.

III. Arusha branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism.
III. Арушское отделение Канцелярии Обвинителя Механизма.

The initial reporting period has been one of much activity and progress towards the establishment of the Office of the Prosecutor of the Mechanism.
В течение первого отчетного периода значительная часть деятельности и достижений были связаны с учреждением Канцелярии Обвинителя Механизма.

The Arusha branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism is fully functional.
Отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Аруше функционирует в полном объеме.

In the reporting period, the Office of the Prosecutor of the Tribunal continued to provide support and share resources with the Office of the Prosecutor of the Mechanism.
В отчетный период Канцелярия Обвинителя Трибунала продолжала оказывать поддержку Канцелярии Обвинителя Механизма и осуществлять передачу ресурсов.

Since 1 July 2012, 7 of the 14 key staff members of the Office of the Prosecutor of the Mechanism have been appointed by the Registrar.
С 1 июля 2012 года 7 из 14 ключевых сотрудников Канцелярии Обвинителя Механизма были назначены Секретарем.

Since then, the Office of the Prosecutor of the Mechanism has responded to 35 requests for assistance from 11 Member States and international organizations.
С тех пор Канцелярия Обвинителя Механизма ответила на 35 просьб об оказании помощи, поступивших от 11 государств- членов и международных организаций.

In the coming months, the Office of the Prosecutor of the Tribunal will transfer to the Office of the Prosecutor of the Mechanism documents in five completed cases.
В предстоящие месяцы Канцелярия Обвинителя Трибунала передаст Канцелярии Обвинителя Механизма документы по пяти завершенным делам.

In the meantime, the Office of the Prosecutor of the Mechanism commenced investigation and tracking operations, which are based in Kigali.
До такого рассмотрения Канцелярия Обвинителя Механизма начала проведение следственных и розыскных мероприятий из Кигали.

This greatly facilitated the preparation and coordination of key activities towards the establishment and commencement of the Office of the Prosecutor of the Mechanism.
Это значительно облегчило подготовку и координацию ключевых мероприятий по учреждению и обеспечению начала функционирования Канцелярии Обвинителя Механизма.

These files will continue to be managed by the Office of the Prosecutor of the Mechanism as part of its continuing activities.
Распоряжение этими материалами будет попрежнему осуществляться в рамках текущей деятельности Канцелярии Обвинителя Механизма.

Notably, efforts have been made to facilitate the transfer of records from the Office of the Prosecutor of the Tribunal to the Office of the Prosecutor of the Mechanism.
В частности, предпринимались усилия по содействию передаче материалов из Канцелярии Обвинителя Трибунала в Канцелярии Обвинителя Механизма.

In the meantime, the Office of the Prosecutor of the Mechanism has full access to the active records being kept by the Prosecutor's Office at the Tribunal.
Пока же Канцелярия Обвинителя Механизма имеет полный доступ к документации Канцелярии Обвинителя Трибунала по находящимся на рассмотрении делам.

In addition, the Prosecutor has designated three other staff to formally double-hat for the Office of the Prosecutor of the Mechanism during their respective tenures at the Tribunal.
Кроме того, Обвинитель направил еще трех сотрудников официально совмещать должности в Канцелярии Обвинителя Механизма на время действия их контрактов на работу в Трибунале.

The Office of the Prosecutor of the Mechanism will continue to assist Rwandan authorities in locating and apprehending the six fugitives whose cases have been referred to Rwanda for trial.
Канцелярия Обвинителя Механизма будет и впредь оказывать властям Руанды помощь в розыске и аресте шести скрывающихся от правосудия лиц, дела которых были переданы Руанде на предмет судебного преследования.

The Office will also continue to support and share resources with the Office of the Prosecutor of the Mechanism in order to ensure a successful transition of its functions.
Канцелярия будет также продолжать оказывать поддержку Канцелярии Обвинителя Механизма и передавать ей ресурсы, с тем чтобы обеспечить успешную передачу своих функций.

The Office of the Prosecutor of the Mechanism recruited an ad hoc appeals team to prosecute this appeal and also to litigate the substantial motion practice generated by the contempt cases.
Канцелярия Обвинителя Механизма сформировала специальную апелляционную группу для поддержки обвинения в производстве по этой апелляции, а также по многочисленным ходатайствам, поданным в рамках дел о неуважении к суду.

The full archives of the Office of the Prosecutor of the Tribunal are expected to be transferred to the Office of the Prosecutor of the Mechanism upon completion of all appeals and related litigation before the Tribunal.
Ожидается, что весь архив Канцелярии Обвинителя Трибунала будет передан Канцелярии Обвинителя Механизма после завершения всех апелляционных и связанных с ними разбирательств Трибунала.

The Office of the Prosecutor of the Mechanism continues to cooperate closely with liaison prosecutors from Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia who are embedded within the Office of the Prosecutor of the Tribunal.
Канцелярия Обвинителя Механизма попрежнему тесно взаимодействует с отвечающими за вопросы связи с прокурорами из Боснии и Герцеговины, Хорватии и Сербии, которые прикреплены к Канцелярии Обвинителя Трибунала.

Transfer of the entirety of the archives of the Office of the Prosecutor of the Tribunal to the Office of the Prosecutor of the Mechanism is expected upon completion of all appeals and related litigation before the Tribunal.
Ожидается, что передача в полном объеме архивов Канцелярии Обвинителя Трибунала Канцелярии Обвинителя Механизма произойдет по завершении рассмотрения всех апелляций и соответствующего производства в Трибунале.

The Office of the Prosecutor of the Mechanism responded to 23 requests from 11 different countries since 1 July 2012, in addition to hosting three national delegations in support of ongoing investigations or prosecutions.
С 1 июля 2012 года Канцелярия Обвинителя Механизма отреагировала на 23 просьбы 11 различных стран в дополнение к приему трех национальных делегаций в порядке поддержки продолжающихся переговоров или мероприятий по судебному преследованию.

Lateral transfers from the Office of the Prosecutor of the Tribunal to the Office of the Prosecutor of the Mechanism have been managed by the former and processed by the Tribunal's Human Resources and Planning Section.
Горизонтальные переводы из Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде в Канцелярию Обвинителя Механизма осуществляются Канцелярией Обвинителя и оформляются Секцией людских ресурсов и планирования Трибунала.

While the Office of the Prosecutor of the Tribunal has received no requests for assistance in relation to ongoing Tribunal cases from the entity-level authorities, the Office of the Prosecutor of the Mechanism received four in the reporting period.
Канцелярия Обвинителя Трибунала не получала запросов об оказании помощи в отношении рассматриваемых Трибуналом дел от властей образований, а Канцелярия Обвинителя Механизма в отчетный период получила четыре таких запроса.

As part of its operations, the Office of the Prosecutor of the Mechanism assumed responsibility for tracking the three fugitives slated for trial before it: Félicien Kabuga, Protais Mpiranya and Augustin Bizimana.
В рамках осуществляемой ею деятельности Канцелярия Обвинителя Механизма приняла на себя ответственность за розыск следующих трех лиц, скрывающихся от правосудия, для передачи их дел в суд: Фелисьена Кабуги, Протаиса Мпиранью и Огюстина Безиманы.

The full archives of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda are expected to be transferred to the Office of the Prosecutor of the Mechanism upon completion of all appeals and related litigation before the Tribunal.
Ожидается, что весь архив Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде будет передан Канцелярии Обвинителя Механизма после завершения всех апелляционных и связанных с ними разбирательств Трибунала.

During the reporting period, the branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague responded to an application for review filed by Milan Lukić, who was sentenced to imprisonment for life by the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
В течение отчетного периода отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге отреагировало на ходатайство о пересмотре решения, поданное Миланом Лукичем, который был приговорен к пожизненному заключению Международным трибуналом по бывшей Югославии.

The full archives of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda will be transferred, in due course, to the Office of the Prosecutor of the Mechanism upon completion of all appeals and related litigation before the Tribunal.
Что весь архив Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде будет в надлежащем порядке передан Канцелярии Обвинителя Механизма после завершения всех апелляционных и связанных с ними разбирательств в Трибунале.

The branch of the Office of the Prosecutor of the Mechanism in The Hague is fully functional and has continued to discharge its mandate with respect to both core and ad hoc activities, which include rendering assistance to national authorities and responding to review applications.
Отделение Канцелярии Обвинителя Механизма в Гааге полностью функционирует и продолжает выполнять свой мандат в отношении как основных, так и специальных функций, которые включали в себя оказание помощи национальным органам власти и реагирование на ходатайства о пересмотре.

In addition, the Prosecutor has designated three other staff of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda to formally carry out similar duties for the Office of the Prosecutor of the Mechanism during their respective tenures at the Tribunal.
Кроме того, Обвинитель направил еще трех сотрудников Канцелярии Обвинителя Международного уголовного трибунала по Руанде официально выполнять аналогичные функции в Канцелярии Обвинителя Механизма на время действия их контрактов на работу в Трибунале.