OFFICE SEEKS на Русском - Русский перевод

• управление стремится
• канцелярия стремится
• отделение стремится
• бюро стремится
• бюро призвано

Примеры использования Office seeks на Английском языке и их переводы на Русский язык

These areas relate to the behaviour of the parties, which the Office seeks to influence but cannot control.
Эти задачи связаны с поведением сторон, на которое Канцелярия стремится оказывать влияние, но которое ей не подконтрольно.

In this spirit, the Office seeks support from States, human rights bodies and mechanisms and international organizations.
В этой связи Управление стремится получить поддержку государств, органов и механизмов по правам человека и международных организаций.

Through informational sessions promoting informal conflict resolution, the Office seeks to encourage a climate of trust, mutual understanding and collaboration.
С помощью информационных совещаний по поощрению неформального урегулирования конфликтов Канцелярия стремится поощрять атмосферу доверия, взаимопонимания и сотрудничества.

Furthermore, the Office seeks to underline the valuable contribution women can make to practical disarmament measures.
Кроме того, Управление стремится привлечь внимание к ценному вкладу, который женщины могут внести в реализацию практических мер в области разоружения.

Through strengthening research partnerships with leading academic institutions and development networks in both the North and South, the Office seeks to leverage additional resources and influence in support of efforts towards policy reform in favour of children.
Посредством укрепления партнерских отношений в области исследовательской работы между ведущими научными учреждениями и сетями по вопросам развития в странах Севера и Юга отдел стремится эффективно использовать дополнительные ресурсы и влияние в поддержку усилий, направленных на реформу политики в интересах детей.

The Office seeks to build confidence among key political actors and to develop a culture of political tolerance and dialogue.
Отделение стремится добиться укрепления доверия между ключевыми участниками политического процесса и создать атмосферу политической терпимости и диалога.

OIOS notes a risk to the reputation of OHCHR if the Office seeks to achieve many broadly defined objectives simultaneously and is unable to do so.
УСВН отмечает угрозу для репутации УВКПЧ, если Управление будет стремиться одновременно достичь многочисленных широко определенных целей и не сможет сделать этого.

The office seeks to increase the skills of women in certain areas, such as dressmaking and computing, through courses to help them obtain work;
Бюро стремится развивать навыки женщин в определенных областях, таких как шитье и работа на компьютере, организуя курсы, призванные помочь им получить работу.

Many of the business areas to which the Office seeks to deliver services at Headquarters run their own ICT services with their own ICT resources.
Многие сферы деятельности, в которых Управление стремится оказывать услуги в Центральных учреждениях, имеют свои собственные службы ИКТ с собственными ресурсами ИКТ.

The Office seeks to nurture and sustain an organizational culture committed to ethics and accountability in order to enhance the credibility and effectiveness of the United Nations.
Бюро призвано формировать и поддерживать во всех подразделениях культуру строгого соблюдения этических норм и подотчетности, с тем чтобы укреплять репутацию и авторитет Организации Объединенных Наций.

Building on this achievement, the Office seeks to address its broader human resources challenges by implementing a coherent approach to the sourcing of talent and the development of staff capacity.
Опираясь на достигнутые успехи, Управление стремится решать широкий спектр проблем в области людских ресурсов путем осуществления последовательного подхода к поиску хороших специалистов и развитию кадрового потенциала.

The Office seeks to be a reliable partner within this effort, which is built around the comparative strengths and operative advantages of the respective agencies and is held together by mutual commitment.
Управление стремится быть надежным партнером в этой деятельности, которая строится на сравнительных достоинствах и оперативных преимуществах соответствующих учреждений и укрепляется взаимной приверженностью.

Pursuant to a department-wide policy, the Office seeks to ensure that there is a gender component in all its programmes and initiatives at Headquarters as well as through its regional centres in Kathmandu, Lima and Lomé.
Следуя политике всего Департамента, Управление добивается, чтобы гендерный компонент присутствовал во всех его программах и инициативах в Центральных учреждениях, а также в мероприятиях его региональных центров в Катманду, Лиме и Ломе.

The Office seeks furthermore to nurture and sustain an organizational culture committed to ethics and accountability, with the aim of enhancing both the credibility and the effectiveness of the United Nations.
Кроме того, Бюро призвано формировать и поддерживать корпоративную культуру строгого соблюдения этических норм и подотчетности с целью укрепления авторитета и эффективности Организации Объединенных Наций.

In giving advice, the Office seeks to identify, prevent or manage actual, apparent or potential conflicts of interest to safeguard the reputation and interests of the Organization.
Проводя консультации, Бюро стремится выявлять, предотвращать и регулировать реальные, предполагаемые или потенциальные конфликты интересов для того, чтобы защитить репутацию и интересы Организации.

The Office seeks to complete the full implementation of its comprehensive and organization-wide risk assessment framework by December 2007 and will require additional resources to complete the project.
Управление стремится завершить всю работу по внедрению всеобъемлющей и общеорганизационной системы оценки рисков к декабрю 2007 года; для завершения этого проекта Управлению потребуются дополнительные ресурсы.

The Office seeks specific funding to implement productivity and communication tools for the management of OIOS, as well as specific specialized technical tools for enabling and facilitating the working of its various functions.
Управление стремится получить специальное финансирование для использования инструментария обеспечения результативности и средств связи в администрации УСВН, а также конкретных специализированных технических средств, позволяющих содействовать работе его различных подразделений.

The Office seeks to build a common United Nations-African Union understanding of the causes and drivers of conflicts and potential conflicts, from which collaborative initiatives to prevent, manage and resolve conflicts can be developed.
Отделение стремится сформировать общее для Организации Объединенных Наций и Африканского союза понимание причин и движущих сил конфликтов и потенциальных конфликтов, на основе которого можно разрабатывать совместные инициативы для предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.

The Office seeks to provide qualitative and timely legal advice and assistance to facilitate the functioning of the United Nations, both at Headquarters and in the field, in accordance with international law and the legal regime of the United Nations.
Канцелярия стремится своевременно оказывать качественную юридическую помощь для содействия функционированию Организации Объединенных Наций, как в Центральных учреждениях, так и на местах, в соответствии с международным правом и правовым режимом Организации Объединенных Наций.

The Office seeks to analyse situations and cases of serious concern in a fair and objective manner, bring them to the attention of the relevant authorities, encourage them to address such situations and cases, and take preventive and/or corrective measures.
Управление стремится анализировать ситуации и случаи, вызывающие серьезную обеспокоенность, на справедливой и объективной основе, доводить их до сведения соответствующих властей, поощрять их к урегулированию таких ситуаций и случаев и принятию мер по предупреждению и/ или исправлению положения.

The country office seeks to strengthen partnerships with other United Nations agencies working in this area, and with IOM, and to ensure access to qualified expertise in migration that is responsive to national needs and aware of the sensitivities in the region.
Страновое отделение стремится укрепить партнерские связи с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляющими деятельность в этой сфере, а также с МОМ и обеспечить доступ к услугам квалифицированных экспертов в области миграции, которые хорошо понимают потребности, существующие на национальном уровне, и знакомы с чувствительными реалиями региона.

The information the Office seeks to provide, in consultation with all concerned parties, includes priorities, interrelated and time-sensitive applications, required delivery dates, potential dual-use items and spare parts and any additional information which might be useful to the Committee in its consideration of applications.
Информация, которую Управление стремится представлять в консультации со всеми заинтересованными сторонами, включает информацию о приоритетах, взаимосвязанных и срочных заявках, требуемых сроках поставок, предметах и запасных частях двойного использования, а также любую дополнительную информацию, которая может быть полезна Комитету при рассмотрении заявок.

The Office sought to identify already planned meetings which would serve as forums for the discussion of abduction of children in Africa among relevant actors.
Управление стремится определить, какие из уже запланированных совещаний могли бы послужить в качестве форумов для обсуждения вопроса о похищении детей в Африке.

In that regard, her Office sought to work with regional bodies in order to develop a strong regional human-rights system.
В этой связи ее Управление стремится наладить сотрудничество с региональными органами, с тем чтобы разработать прочную региональную систему в области прав человека.

Invoking the human right to remain in one's country of origin, the Office sought to ensure that people were not forced to flee from their homes in the first place.
Ссылаясь на право человека оставаться в своей стране происхождения, Управление стремилось к тому, чтобы прежде всего люди не были вынуждены оставлять обжитые места.

The Office sought to discuss the case with the provincial authorities and the court to explore possible solutions, to little avail.
Управление пыталось обсудить это дело с органами власти и судом провинции в целях поиска возможных решений, но эти попытки ни к чему не привели.

To a certain extent, that Office sought reimbursement of the costs incurred in making cafeteria facilities available to the contractor as well as its own share of the profit.
В определенной степени это Отделение добивалось возмещения издержек, понесенных в связи с предоставлением подрядчику помещений для кафетерия, а также получения своей доли прибыли.

In initiating this review, the Office sought to determine if any policy had been established prescribing either method or manner in which outsourcing of services was to occur.
Приступая к проведению настоящего обзора, Управление постаралось определить, существует ли какая-либо политика, предписывающая, какими методами или способами предоставления внешних подрядов на оказание услуг следует руководствоваться.

In a push for greater organizational flexibility and responsiveness while ensuring transparency and accountability, the Office sought the optimal mix of values-based and rules-based approaches.
В своем стремлении к большей степени организационной гибкости и реагирования при одновременном обеспечении транспарентности и подотчетности Бюро искало оптимальный баланс между подходом, основанным на ценностях, и подходом, основанным на правилах.

The analysis revealed a number of significant discrepancies in the factual and legal characterization of the incidents which the Office sought to resolve by seeking additional information from relevant reliable sources.
В ходе анализа был выявлен ряд значительных расхождений в фактической и правовой оценке инцидентов, которые Канцелярия попыталась устранить путем получения дополнительной информации из соответствующих надежных источников.