OFFICIAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• официальной деятельности
• служебной деятельностью
• официальных мероприятий
• официальная деятельность
• официальную деятельность
• служебной деятельности
• официальной деятельностью
• официальными мероприятиями

Примеры использования Official activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disclosure of official activities or information for advantage;
Раскрытие сведений об официальной деятельности или информации для личной выгоды;

This provision would generally apply to official activities.
В принципе данное положение будет распространяться на деятельность официальных властей.

Hospitality arising out of the official activities of the Dag Hammarskjöld Library($500);
Представительские расходы в связи с официальными мероприятиями Библиотеки им. Дага Хаммаршельда 500 долл.

Such immunities would, of course, apply only in respect of their official activities.
Подобные иммунитеты, безусловно, будут применяться исключительно к их официальной деятельности.

The official activities of the company DIET did not justify why a vet was one of its customers.
С учетом официальной деятельности компании« ДАЙЕТ» было непонятно, почему ветеринар является ее клиентом.

Some of the licenses are required to obtain a permit for official activities of the room.
Часть из лицензий необходима для получения разрешения на официальную деятельность рума.

In parallel with his official activities, Sasakawa continued his career as an ultranationalist yakusa.
Параллельно с официальной деятельностью Сасакава продолжил и свою карьеру в ультранационалистической мафиозной среде якудза.

Hospitality to cover requirements arising out of the official activities of the Commission($4,200);
Представительских расходов в связи с официальными мероприятиями Комиссии( 4200 долл. США);

Official activities of the company in Russia began at the begining of XX century and were discontinued after the 1917 revolution.
Официальная деятельность компании в России началась еще в начале прошлого века и была прекращена после революции 1917 года.

After his illegal return to Belarus, he allegedly continued his official activities.
После своего незаконного возвращения в Беларусь он якобы продолжил заниматься своей официальной деятельностью.

Official activities celebrating the Decade, at all levels, should have an operational focus and pursue the theme of"A new relationship: partnership in action.
Официальная деятельность всех уровней по проведению Десятилетия должна иметь оперативную направленность и проходить под лозунгом" Новые отношения: партнерство в действии.

At the end of the monitoring period, the applicant is issued a permit for official activities of the casino.
В конце срока мониторинга заявителю выдается разрешение на официальную деятельность казино.

In addition to official activities of the association, many individual members have contributed in their professional and private capacities to the work of the United Nations.
В дополнение к официальным мероприятиям Ассоциации многие индивидуальные члены участвовали в работе Организации Объединенных Наций в их профессиональном и частном качестве.

The fourteenth session of the Commission featured a partnerships fair in its official activities.
На четырнадцатой сессии Комиссии была проведена Партнерская ярмарка в рамках ее официальных мероприятий.

In addition to official activities of the association, many individual members have contributed in their professional and private capacities to the work of the United Nations.
В дополнение к официальной деятельности Ассоциации многие из ее членов вносят вклад в работу Организации Объединенных Наций в своем индивидуальном профессиональном качестве.

It provided security services on mission premises, at the sites of official activities, and at diplomatic residences.
Оно обеспечивает услуги в области безопасности в помещениях представительств, в местах проведения официальных мероприятий и в местах проживания дипломатов.

Missions and premises where official activities took place and the homes of diplomatic representatives were guarded by members of the public security services.
Представительства и помещения, в которых ведется официальная деятельность, а также жилые помещения дипломатических представителей охраняются сотрудниками службы государственной безопасности.

The Alliance pursues this goal through efforts to enhance the impact of civil society and by linking the work of the latter to the official activities of the United Nations.
Альянс добивается этой цели с помощью мер по усилению влияния гражданского общества и увязке работы последнего с официальной деятельностью Организации Объединенных Наций.

The implementation of psychological support for the operational and official activities of the personnel of the BIA, the psychological rehabilitation and the restoration of the professional performance of staff;
Осуществление психологического сопровождения оперативно- служебной деятельности личного состава ОВД, проведение психологической реабилитации и восстановление профессиональной работоспособности сотрудников;

The Section disseminates, in print and online, speeches and statements of the Secretary-General and the Deputy Secretary-General, and information on the Secretary-General's official activities.
Секция распространяет в печатном и электронном виде выступления и заявления Генерального секретаря и его первого заместителя, а также информацию об официальной деятельности Генерального секретаря.

The Cuban authorities provided security services to the missions, protecting the premises in which official activities took place as well as the residences of diplomatic representatives.
Кубинские власти предоставляют услуги по обеспечению безопасности представительств для защиты помещений, в которых проходит официальная деятельность, а также резиденций дипломатических представителей.

Article 20(3) of the Federal Constitutional Act requires civil servants to observe secrecy"concerning all facts that have come to their knowledge exclusively on account of their official activities.
Пункт 3 статьи 20 Федерального конституционного закона предусматривает, что все государственные служащие обязаны хранить в тайне" все факты, которые стали им известны исключительно в связи с их официальной деятельностью.

The presence of such companies in other countries could also cause confusion between their activities and official activities being conducted by Government agencies or the South African armed forces in those countries.
Присутствие таких агентств в других странах также может быть неверно воспринято как официальная деятельность в этих странах правительственных органов или вооруженных сил Южной Африки.

Under Article 19 of the Code of Ethics, the employee of the Prosecution Service must try to avoid activities that may cast doubt on his/her independence or may have an influence on his/her official activities.
В соответствии со статьей 19 Кодекса этических норм служащий прокуратуры должен пытаться избегать действий, которые могут посеять сомнение в его/ ее независимости или могут повлиять на его/ ее официальную деятельность.

As noted in the previous progress report, the use of the United Nations garage will be limited to official activities to facilitate the conduct of the Organization's daily business during construction.
Как отмечается в предыдущем докладе о ходе осуществления проекта, гараж Организации Объединенных Наций будет использоваться ограниченно только в связи с официальными мероприятиями, чтобы облегчить повседневную работу Организации в период строительства.

Ensure simultaneous translation into English and French of the documents submitted to the expert groups, and apply the principle of parity between these two UN working languages in UNCITRAL's official activities.
Обеспечить одновременный перевод на английский и французский языки документации, представляемой группам экспертов, и применять принцип равенства между этими двумя рабочими языками Организации Объединенных Наций в рамках всей официальной деятельности ЮНСИТРАЛ;

The Mission has also analysed the views expressed by Israeli officials in official statements, official activities and articles, and considered comments by former senior soldiers and politicians.
Миссия также проанализировала мнения официальных лиц Израиля, изложенные в официальных заявлениях и статьях и высказанные в ходе официальных мероприятий, и рассмотрела комментарии бывших командиров и политиков.

The Government is aware of this fact and has created an interministerial committee on human rights, under the supervision of the Minister Delegate for human rights and the fight against extreme poverty, so as to coordinate official activities to this end.
Сознавая это, правительство учредило Межведомственный комитет по правам личности, возглавляемый министром- делегатом по правам человека и борьбе с крайней нищетой, задача которого- координировать официальную деятельность в данном направлении.

For example, in delovodstve, which is an integral part of any official activities(whether it be a business contract or a deputy's request), has its own specific rules that control the content, form and style of drafting.
Так, например, в деловодстве, которое является неотъемлемой частью любой официальной деятельности( будь- то бизнес- договор или депутатский запрос), существуют свои определенные правила, которые контролируют содержание, форму и стиль составления документов.

These international legal instruments provide for appropriate exchanges of information on issues relating to operational and official activities and the rendering of legal assistance in criminal matters.
Указанными международно-правовыми документами предусмотрен соответствующий обмен информацией по вопросам оперативно- служебной деятельности и оказания правовой помощи по уголовным делам.