OLD LAW на Русском - Русский перевод

• старый закон
• старому законодательству
• прежнем законодательстве
• прежний закон
• прежнее право
• старому закону
• старого закона

Примеры использования Old law на Английском языке и их переводы на Русский язык

These provisions were incorporated from the old law.
Эти положения были перенесены в закон из прежнего закона.

But the old law is definite and automatic: the eater shall be eaten.
Но старый закон определенен и автоматичен: поедающий будет съеден.

The last king to travel the Eriksgata according to the old law was Charles IX 1604-1611.
Последним королем, путешествующим по Эриксгате по старому закону, был Карл IX 1604- 1611.

The old law"On citizenship" passed on 26 June 1990 was previously in force in Azerbaijan.
В Азербайджане действовал старый Закон" О гражданстве", принятый 26 июня 1990 года.

As alleged, the Supreme Court appears to have adapted the new Constitution to an old law.
Как утверждают, Верховный суд, похоже, приспособил новую Конституцию под старое законодательство.

An old law firm and in Haifa which specializes in various civil matters, commercial and businesses.
Старый закон фирмы и в Хайфе, который специализируется на различных гражданских вопросах, коммерческих и предприятий.

So we agreed we would like to take one step backwards at Manderlay and re-impose the old law.
Поэтому мы подумали и решили сделать в Мандерлее пару шагов назад. И восстановить старый закон.

In accordance with transitional law, the old law was applicable in the hearing of the author's case.
В соответствии с переходными положениями в отношении разбирательства по делу автора действовало старое законодательство.

The old law of classical economics has not aged one bit: competition for jobs drives down the level of wages.
Старый закон классической экономии ничуть не утратил своей свежести: конкуренция за рабочее место ведет к снижению уровня заработной платы.

Thus, we understand that, if we are capable of LIVING in that other"time," or at that other speed, the old law of the body is altered.
Так, мы понимаем, что если мы способны ЖИТЬ в том другом" времени" или с той другой скоростью, то меняется старый закон тела.

In contrast to the old law, the new rules in force since 1988 ensure equality of rights between the sexes.
В отличие от прежнего законодательства, новые нормы, вступившие в силу в 1988 году, обеспечивают равенство между женщинами и мужчинами.

Paul confirmed to the Christians of Jewish origin that God would condemn them according to the old Law, which is an image of his holiness.
Павел уверял христиан иудейского происхождения, что Бог будет судить их по древнему Закону, в котором отражена Его святость.

But it is no longer the old law, I know that in my body, and that is what the great earth body is now learning reluctantly.
Но это больше не старый закон, я знаю это по собственному телу, и знаю, что именно этому сейчас вынуждено обучаться великое земное тело.

If a person has committed a crime for which the law lays down a more severe punishment than that previously existed, the old law shall apply.
Если лицо совершило деяние, за которое законом устанавливается более тяжкое наказание, чем то, которое было, действует старый закон.

In some cases the old law may not adequately protect the interests of the public while the new one may not yet have been passed.
В отдельных случаях наблюдаются факты, когда старый закон уже не обеспечивает адекватную защиту интересов граждан, а новый еще не принят.

The Committee is concerned at the State party's maintenance of an old law that convicted prisoners may not exercise their right to vote.
Комитет обеспокоен сохранением в государстве- участнике старого закона, в соответствии с которым осужденные к лишению свободы лишены права участвовать в голосовании.

Under the old law, assets held with a pension fund(which often represent a couple's only substantial asset) did not have to be shared.
Согласно прежнему законодательству, средства в пенсионном фонде( которые нередко составляют единственную важную часть состояния супругов) не подлежали разделению.

Due to important restrictions on loan terms and conditions, the“old Law” became a barrier for further development of individual MCOs and whole sector.
Вследствие важных ограничений по срокам и по условиям займов,« старый Закон» стал барьером для последующего развития отдельных.

Even when the old Law on Mutual Legal Assistance of 1993 was applied, only very few cases arose in which appellants claimed lack of mutuality on appeal.
Даже когда применялся старый Закон 1993 года о взаимной правовой помощи, лишь в очень немногих случаях заявители утверждали о недостаточной взаимности.

The new law of the spirit endows you with the liberty of self-mastery in place of the old law of the fear of selfbondage and the slavery of self-denial.'”.
Новый закон духа наделяет вас свободой самообладания вместо прежнего закона страха и самозакрепощения, рабства самоотречения.”.

Under the new law, unmarried partners are entitled to a benefit, to which only married couples were entitled under the old law.
Согласно этому новому закону, партнеры, не состоящие в браке, имеют право на получение пособия, которое по старому закону могли получать лишь супружеские пары.

The overhaul of the copyright law was to settle doctrinal disputes by clarifying the old law and to adapt the law to the current practice.
Переработка законодательства об авторском праве была сделана, чтобы снизить число споров, уточнив старый закон и адаптировав его к текущей практике.

The old law did not enable the monitoring of mineral imports and, as such, it was difficult to know what was locally produced and what was imported.
Старый закон не давал возможности контролировать импорт полезных ископаемых, в связи с чем было трудно установить, что добыто внутри страны, а что импортировано.

This change displeased the descendants of Elros, and especially the heir under the old law, Soronto, Aldarion's nephew, son of his elder sister Ailinel.5.
Это изменение было не по вкусу потомкам Элроса, и особенно наследнику по старому закону, Соронто, племяннику Алдариона, сыну его старшей сестры Айлинэль. 95.

The old law did not mention a time frame and the new Act now provides that parties may submit documents up to 10 days before a hearing.
В прежнем законодательстве не устанавливались временные рамки, а сейчас предусмотрено, что стороны могут представлять свои документы за 10 дней до начала судебного разбирательства.

The state of being married to the victim is no longer a defence for the accused, making the marital rape exemption rule under the old law is now a thing of the past.
Супружеские отношения с жертвой больше не служат защитой для обвиняемого и исключение для супружеского изнасилования по старому закону теперь не действует.

Under the old law on rape corroborating evidence was necessary in particular, medical evidence before the Court could make a conviction of rape.
По старому закону требовались подкрепляющие доказательства факта изнасилования, в частности, медицинская справка, представленная в суд, могла служить основанием для осуждения за изнасилование.

He submitted, nevertheless, to the guidance of Jesus, his eldest brother, and agreed to the new developments in the church, which was being delivered from the old law.
И все же он подчинился руководству своего старшего брата Иисуса и согласился на эти новые изменения в Церкви, которая освобождалась от старого Закона.

The decision of Parliament was fortunately not approved by the acting President, so that the old law will continue to be in force while a new text is prepared.
К счастью, решение парламен- та не было утверждено исполняющим обязанности президента, поэтому старый закон по-прежнему остается в силе, пока идет подготовка нового тек- ста.

Under the old law the court would leave an additional period for the corrections to be made, but the new law provides that the application is immediately rejected.
Согласно старому Закону суд оставит дополнительный периода для корректировки данных, но новый закон предусматривает, что заявление, немедленно отвергается.