OLIVEROS на Русском - Русский перевод

• оливерос
• оливероса

Примеры использования Oliveros на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Gumersindo Oliveros Spain.
Г-н Гумерсиндо Оливерос Испания.

Pauline Oliveros, 84, American composer and accordionist.
Оливерос, Полина( 84)- американская аккордеонистка и композитор.

The first performance of In C was given by Steve Reich, Jon Gibson, Pauline Oliveros and Morton Subotnick.
Впервые пьеса In C была исполнена Стивом Райхом, Джоном Гибсоном, Полин Оливерос и Мортоном Саботником.

In 1967, Oliveros left Mills to take a faculty music department position at the University of California San Diego.
В 1967 году Оливерос покинула Миллз, чтобы занять должность на факультете музыкального отделения в Калифорнийском университете в Сан- Диего.

HR REC 20/94- 29 September 1994: Attack on Centre's staff member Luis Oliveros and his five-year-old daughter Monica.
HR REC 20/ 94- 29 сентября 1994 года: Нападение на сотрудника Центра Луиса Оливероса и его пятилетнюю дочь Монику.

Mr. Oliveros had to resign from his position at HC/CHR and to find other employment owing to his daughter's trauma following the attack.
Из-за травмы, которую получила его дочь в результате упомянутого нападения, г-ну Оливеросу пришлось уйти с работы в ВК/ ЦПЧ и искать себе другую работу.

It was also recommended that the appointment of Mr. Oliveros(Spain) should be converted from ad hoc to regular for a one-year term beginning on 1 January 2015.
Рекомендовано также перевести с временного на постоянное назначение гна Оливероса( Испания) на один год, начиная с 1 января 2015 года.

Oliveros was one of the original members of the San Francisco Tape Music Center, which was an important resource for electronic music on the U.S. West Coast during the 1960s.
Оливерос- одна из первых членов Центра Музыкальных Записей Сан-Франциско, который в 60- х годах был важным источником электронной музыки на западном побережье США.

Riley's collaborators have included the Rova Saxophone Quartet, Pauline Oliveros, the ARTE Quartett, and, as mentioned, the Kronos Quartet.
Кроме совместной работы с Кронос- квартетом, Терри Райли в разное время сотрудничал с Rova Saxophone Quartet, Полин Оливерос( англ. Pauline Oliveros) и ARTE Quartett.

There, Oliveros met theoretical physicist and karate master Lester Ingber, with whom she collaborated in defining the attentional process as applied to music listening.
Там Оливерос познакомилась с теоретическим физиком и мастером карате Лестером Ингбером, с которым она сотрудничала в определении процессов, относящихся к вниманию, применительно к слушанию музыки.

He was involved in the experimental San Francisco Tape Music Center, working with Morton Subotnick, Steve Reich, Pauline Oliveros, and Ramon Sender.
Принимал участие в работе экспериментального Центра Пленочной музыки в Сан-Франциско( англ. San Francisco Tape Music Center), работая вместе с Мортоном Саботником, Стивом Райхом, Полин Оливерос и Реймоном Сендером.

The Committee also recommends that the General Assembly reappoint Gumersindo Oliveros(Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2014.
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить Гумерсиндо Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

Mr. Oliveros had to resign from his position at the High Commissioner/Centre for Human Rights office and to find other employment owing to his daughter's trauma following the attack.
Г-н Оливерос был вынужден оставить свою должность в Управлении Верховного комиссара/ Центре по правам человека и искать другую работу по причине серьезной моральной травмы, нанесенной его дочери в результате этого нападения.

The Board noted the intention of the Secretary-General to appoint Gumersindo Oliveros(Spain) and Cecilia Reyes(Philippines), as new ad hoc members, each for a one-year term beginning on 1 January 2013.
Правление приняло к сведению намерение Генерального секретаря назначить Гумерсиндо Оливероса( Испания) и Сесилию Рейес( Филиппины) в качестве новых членов ad hoc на годичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

The Ministers of Foreign Affairs and International Cooperation as well as other high-ranking officials in the Government have been very helpful in tracing Monica Oliveros who had to be medically evacuated to Bangkok with her father.
Министр иностранных дел и международного сотрудничества, а также другие высокие должностные лица правительства оказали большую помощь в поиске Моники Оливерос, которую пришлось вывезти вместе с ее отцом в Бангкок на лечение.

The Deep Listening Band, which included Oliveros, David Gamper(1947-2011) and Stuart Dempster, specializes in performing and recording in resonant or reverberant spaces such as caves, cathedrals and huge underground cisterns.
The Deep Listening Band, участниками которой являются Оливерос, Дэвид Гэмпер и Стюарт Демпстер, специализируется на исполнении и записи музыки в пространствах с усиленным резонансом, таких как пещеры, соборы и подземные водохранилища или цистерны.

At the same meeting, the General Assembly, also on the recommendation of the Fifth Committee, reappointed Mr. Gumersindo Oliveros(Spain) as an ad hoc member for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.
На том же заседании Генеральная Ассамблея также по рекомендации Пятого комитета повторно назначила гна Гумерсиндо Оливероса( Испания) членом ad hoc на срок полномочий в один год, начинающийся 1 января 2014 года.

On 31 December 2014, the regular appointments of the following members of the Investments Committee will expire: Masakazu Arikawa(Japan); Madhav Dhar(India); Nemir Kirdar(Iraq); Michael Klein(USA); and Ivan Pictet(Switzerland); as well as the ad hoc appointment of Gumersindo Oliveros Spain.
Декабря 2014 года истекает срок полномочий следующих постоянных членов Комитета по инвестициям: Масакадзу Арикава( Япония), Мадхава Дхара( Индия), Немира Кирдара( Ирак), Майкла Клайна( США) и Ивана Пикте( Швейцария), а также члена ad hoc Гумерсиндо Оливероса Испания.

The Chair said that, in accordance with past practice, the Secretary-General proposed to reappoint Mr. Oliveros(Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.
Председатель говорит, что в соответствии со сложившейся практикой Генеральный секретарь предлагает повторно назначить г-на Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

The Board was informed that Mr. Oliveros was being asked to join the Committee because he had specialized pension experience, in addition to investment experience, and that Ms. Reyes would replace Hilda Ochoa-Brillembourg, who had resigned.
Правление было информировано о том, что г-ну Оливеросу было предложено принять участие в работе Комитета ввиду того, что он является специалистом и имеет опыт практической работы не только в области инвестиционной деятельности, но и в сфере пенсионного обслуживания, а г-жа Рейес заменит Хильду Очоа- Бриллембург, которая подала в отставку.

The Ministers for Foreign Affairs and International Cooperation, together with other high-ranking officials in the Government, were very helpful in tracing Mónica Oliveros, who had to be medically evacuated to Bangkok with her father.
Министры иностранных дел и по международному сотрудничеству, а также другие высокопоставленные должностные лица правительства оказали неоценимую помощь в поисках Моники Оливерос, которую вместе с ее отцом пришлось вывезти для лечения в Бангкок.

In accordance with past practice, the Secretary-General proposes that Gumersindo Oliveros(Spain), who has served since 2013, be reappointed as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term, beginning on 1 January 2014.
В соответствии со сложившейся практикой Генеральный секретарь предлагает повторно назначить Гумерсиндо Оливероса( Испания), который работает в Комитете с 2013 года, в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям сроком на один год начиная с 1 января 2014 года.

The Committee recommended by acclamation that the Assembly should confirm the appointment or reappointment of Mr. Arikawa(Japan), Mr. Dhar(India), Mr. Kirdar(Iraq), Mr. Klein(United States of America), Mr. Oliveros(Spain) and Mr. Pictet(Switzerland) for a one-year term beginning on 1 January 2015.
Комитет рекомендует Ассамблее путем аккламации утвердить назначение или повторное назначение г-на Арикава( Япония), г-на Дхара( Индия), г-на Кирдара( Ирак), г-на Кляйна( Соединенные Штаты Америки), г-на Оливероса( Испания) и г-на Пикте( Швейцария) на одногодичный срок, начинающийся 1 января 2015 года.

On 8 September 1994 Mr. Luís Oliveros, then Administrative Officer and Officer-in-Charge of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights office in Cambodia, was attacked by a group of armed people while driving the official car accompanied by his daughter, Mónica Oliveros..
Сентября 1994 года группа вооруженных людей совершила нападение на г-на Луиса Оливероса, который в то время был ответственным административным сотрудником Управления Верховного комиссара по правам человека/ Центра по правам человека в Камбодже, когда он ехал на официальной автомашине вместе со своей дочерью Моникой.

The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report(A/68/559), reappointed Mr. Gumersindo Oliveros(Spain) as an ad hoc member of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2014.
Как это было рекомендовано Пятым комитетом в пункте 6 его доклада( A/ 68/ 559), Генеральная Ассамблея повторно назначила г-на Гумерсиндо Оливероса( Испания) в качестве члена ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2014 года.

On 8 September 1994, Mr. Luis Oliveros, then Administrative Officer and Officer-in-Charge of the High Commissioner/Centre for Human Rights(HC/CHR) office in Cambodia, was attacked by a group of armed people while driving the official car accompanied by his daughter, Monica Oliveros.
Сентября 1994 года г-н Луис Оливерос, тогдашний административный сотрудник и исполняющий обязанности начальника Отделения в Камбодже Верховного комиссара/ Центра по правам человека( ВК/ ЦПЧ), подвергся нападению со стороны группы вооруженных лиц, когда он ехал в служебной машине вместе со своей дочерью Моникой Оливерос.

The Committee recommended that the Assembly should confirm the reappointment of Mr. Pictet(Switzerland) and the appointment of Ms. Reyes(Philippines) and Mr. Oliveros(Spain) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2013.
Комитет рекомендует Ассамблее утвердить повторное назначение г-на Пикте( Швейцария) и назначение г-жи Рейес( Филиппины) и гна Оливероса( Испания) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

The Committee also recommends that the General Assembly reappoint Mr. Ivan Pictet(Switzerland) and appoint Mr. Gumersindo Oliveros(Spain) and Ms. Cecilia Reyes(Philippines) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term beginning on 1 January 2013.
Комитет также рекомендует Генеральной Ассамблее повторно назначить гна Ивана Пикте( Швейцария) и назначить гна Гумерсиндо Оливероса( Испания) и гжу Сесилию Рейес( Филиппины) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.

At the same meeting, the General Assembly, also on the recommendation of the Fifth Committee, reappointed Mr. Ivan Pictet(Switzerland) and appointed Mr. Gumersindo Oliveros(Spain) and Ms. Cecilia Reyes(Philippines) as ad hoc members for a one-year term of office beginning on 1 January 2013.
На том же заседании Генеральная Ассамблея также по рекомендации Пятого комитета повторно назначила гна Ивана Пикте( Швейцария) и назначила гна Гумерсиндо Оливероса( Испания) и гжу Сесилию Рейес( Филиппины) в качестве членов ad hoc на срок полномочий в один год, начинающийся 1 января 2013 года.

The Chair said that, in accordance with past practice, the Secretary-General proposed to reappoint Mr. Pictet(Switzerland) and appoint Ms. Reyes(Philippines) and Mr. Oliveros(Spain) as ad hoc members of the Investments Committee for a one-year term of office beginning on 1 January 2013.
Председатель говорит, что в соответствии с практикой прошлых лет Генеральный секретарь предлагает повторное назначение г-на Пикте( Швейцария) и назначение г-жи Рейес( Филиппины) и г-на Оливероса( Испания) в качестве членов ad hoc Комитета по инвестициям на одногодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.