ONE MONTH TO ONE на Русском - Русский перевод

• одного месяца до одного

Примеры использования One month to one на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minor offence One month to one year's imprisonment and/or a fine.
Тюремное заключение на срок от одного месяца до одного года и/ или штраф.

A court can impose on the perpetrator measures for a period of one month to one year.
Суд может принять в отношении правонарушителя меры на период от одного месяца до одного года.

The process may take from one month to one year if an appeal is made.
Этот процесс может занять от одного месяца до одного года в случае подачи апелляции.

The partner of the adulterous women shall be liable to the same punishment, if he is married, and otherwise to imprisonment of from one month to one year.
Соучастник прелюбодеяния подлежит такому же наказанию, если он состоит в браке, и в противном случае- тюремному заключению сроком от одного месяца до одного года.

Disobedience carries a penalty of one month to one year of imprisonment.
Неповиновение влечет за собой наказание в виде лишения свободы от одного месяца до одного года.

Previously, extensions of fixed-term appointments were generally granted for two years and in 1997/1998 for much shorter periods ranging from one month to one year.
Ранее продление срочных конт- рактов осуществлялось, как правило, на двухгодичной основе, а в 1997- 1998 годах- на менее продол- жительный срок: от одного месяца до одного года.

The average time for execution ranges from one month to one year, depending on the complexity of the case.
Средний срок такого выполнения составляет от одного месяца до одного года в зависимости от сложности дела.

Article 266: Acts involving the provision of property or services to any person on the condition of the person's sex shall be subject to a punishment of imprisonment from one month to one year or a fine from 100,000 riel to 2 million riel.
Статья 266: Действия, связанные с передачей имущества или предоставлением услуг любому лицу в зависимости от его пола, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.

Article 207: The penalty of imprisonment of one month to one year and a fine of 5 to 50 riyals shall be imposed on any person who.
Статья 207: Наказание, предусматривающее тюремное заключение на срок от одного месяца до одного года и денежный штраф в размере от 5 до 50 оманских риялов, выносится любому лицу, которое.

The Criminal Code punishes those ordering or performing illegal arrests with sentences ranging from one month to one year Criminal Code, art. 350.
В соответствии с Уголовным кодексом подлежат тюремному заключению сроком от одного месяца до одного года те лица, которые санкционируют или производят незаконные аресты Уголовный кодекс, статья 350.

The penalty imposed on the adulterer shall extend from one month to one year, whereas the adulteress's penalty shall be imprisonment from three months to two years.
Виновному в супружеской измене мужчине выносится наказание в виде лишения свободы сроком от одного месяца до одного года, а женщине, виновной в измене,- в виде лишения свободы сроком от трех месяцев до двух лет.

Article 268: Acts involving provision of employment on the condition of the person's sex shall be subject to a punishment of imprisonment from one month to one year or a fine from 100,000 riel to 2 million riel.
Статья 268: Действия, связанные с наймом на работу по признаку пола, подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.

The length of detention ranges from one month to one year, depending on how quickly the detainees' supporting documents and papers are assembled, either to authorize them to enter British territory, or to expel them. The Home Office gives.
Срок их содержания под стражей варьируется от одного месяца до одного года и зависит от оперативности сбора соответствующих материалов и документов задержанных, после чего либо выдается разрешение на въезд на британскую территорию, либо принимается решение о высылке.

Depending on tasks performed, the duration could range from one month to one year Target participation.
В зависимости от выполняемых задач длительность может варьироваться от одного месяца до одного года.

If the act entails less than 20 days' unfitness for work, the penalty is one month to one year of imprisonment and a fine; if the act was premeditated, committed with felonious intent or involved the use of a weapon, the term of imprisonment is from 6 months to two years and the fine is increased;
Если насильственные действия влекут за собой потерю трудоспособности в течение менее 20 дней, то в качестве наказания предусматривается тюремное заключение на срок от одного месяца до одного года и штраф; если эти действия совершены преднамеренно, с применением засады или оружия, срок тюремного заключения составляет от шести месяцев до двух лет и сумма штрафа повышается;

Such acts are punishable by imprisonment for a period ranging from one month to one year and a fine of up to 3,000 dirhams.
Такие акты подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года и штрафа в размере до 3000 диргемов.

Civil servants and public officials responsible for the maintenance of law and order or for criminal investigation who, with the authority to do so, neglect or refuse to bring about the cessation of an illegal detention brought to their attention shall be punished by a term of imprisonment of one month to one year.
Государственные служащие или государственные должностные лица, которые осуществляют административный или судебный надзор и, обладая соответствующими полномочиями, отказались или не позаботились о том, чтобы положить конец незаконному задержанию, о котором им стало известно, наказываются лишением свободы на срок от одного месяца до одного года.

There are six measures that can be imposed on the perpetrator for a period of one month to one year, and they include unfavourable financial repercussion as well.
Предусмотрено шесть мер, которые могут быть вынесены в отношении нарушителя сроком от одного месяца до одного года, и эти меры сопровождаются также неблагоприятными для него финансовыми последствиями.

If in the capital child mortality is basically conditioned by early neonatal(up to seven days) and neonatal(up to one month) mortality, in mountain regions post-natal mortality(from one month to one year) is also pretty high.
Тогда в как столице детская смертность объясняется главным образом ранней неонатальной( с момента рождения до семи дней) и неонатальной( с момента рождения до одного месяца) смертностью, в горных районах отмечаются также довольно высокие показатели постнатальной смертности в возрасте от одного месяца до одного года.

Art. 488(currently in force):"The husband shall be punished by imprisonment of from one month to one year if he commits adultery in the marital home or openly takes a mistress in any place.
Ст. 488( действующая):" Женатый мужчина подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от одного месяца до одного года, если он совершит прелюбодеяние в супружеском доме или появится с любовницей в общественном месте.

Article 393 of the Penal Code made slander, insults or acts of hatred directed against a group of persons who were members of a particular race or religion as well as acts likely to instigate such hatred punishable by a prison sentence of from one month to one year and/or a fine not exceeding 5,000 francs.
Согласно статье 393 Уголовного кодекса, клевета, оскорбление или проявление ненависти по отношению к какой-то группе лиц, принадлежащих к той или иной расе или исповедующих какую-либо религию, а действия, способные разжечь такую ненависть, караются тюремным заключением на срок от одного месяца до одного года и/ или штрафом в размере до 5 000 франков.

Allegedly, under article 473 of Lebanon=s Penal Code blasphemy is punishable by one month to one year in prison, while article 474 of the Penal Code punishes"insulting publicly a religion" with imprisonment ranging from six months to three years.
Как сообщалось, согласно статье 473 Уголовного кодекса Ливана, богохульство наказуется тюремным заключением сроком от одного месяца до одного года, а статья 474 Уголовного кодекса наказует" публичное оскорбление религии" тюремным заключением сроком от шести месяцев до трех лет.

The partner of the adulterer shall be liable to the same punishment, if married, and otherwise to imprisonment of from one month to one year and a fine of from LBP 500,000 to LBP 5 million.
Соучастник прелюбодеяния подлежит такому же наказанию, если он состоит в браке, и в противном случае- тюремному заключению сроком от одного месяца до одного года и штрафу в размере от 5 тыс. до 5 млн. ливанских фунтов.

For such offences, article 115 of the Criminal Code prescribes a penalty of one month to one year in prison and/or a fine of 50,000 to 250,000 Malagasy francs, while article 75 of the Communications Act prescribes a penalty of one month to one year in prison and a fine of between 100,000 and 3 million francs.
Статья 115 Уголовного кодекса предусматривает за вышеуказанные действия наказание в виде лишения свободы сроком от одного месяца до одного года и/ или штрафа в размере 50 000250 000 малагасийских франков, тогда как статья 75 Закона о распространении информации устанавливает в этом случае наказание в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года и штрафа в размере 100 0003 000 000 малагасийских франков.

This offence, reflecting article 4 of the Convention, requires the existence of special intent and is punished by a term of imprisonment of one month to one year and/or a fine of Euro50 to Euro1,000.
Это правонарушение, вытекающее из статьи 4 настоящей Конвенции, предполагает наличие особого намерения( умысла) и наказывается тюремным заключением на срок от одного месяца до одного года и/ или штрафом в размере от 50 до 1 000 евро.

Article 24."Defamation of private persons by the same means shall be punishable by a term of imprisonment of from one month to one year and/or the fine prescribed in article 26, paragraph 3, of the Criminal Code.
Статья 24." Клевета в адрес физических лиц при помощи указанных средств наказывается лишением свободы сроком от одного месяца до одного года и штрафом, предусмотренным в пункте 3 статьи 26 Уголовного кодекса, или одним из этих видов наказания.

Regarding measures prohibiting discrimination against women on the basis of marital status, the Royal Government of Cambodia has stated in the Penal Code(Articles 265, 266 and 267) that refusing to supply goods or services to a person or refusing to hire a person on the basis of the marital status of that person is discrimination and shall be liable to imprisonment from one month to one year, and a fine from 100,000 riel to 2 million riel.
Касательно мер по запрещению дискриминации в отношении женщин по признаку семейного положения Королевское правительство Камбоджи в Уголовном кодексе( статьи 265, 266 и 267) предусмотрело, что отказ предоставить товары или услуги лицу или отказ принять на работу лицо из-за семейного положения, является дискриминацией и подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года и штрафу в размере от 100 000 до 2 млн. риелей.

In cooperation with ministries, international and nongovernmental organizations were implemented five state public works, in duration of one month to one year, for 454 persons registered with the Employment Agency.
В сотрудничестве с министерствами, международными и неправительственными организациями были выполнены пять общенациональных программ общественных работ продолжительностью от одного месяца до одного года; в них участвовали 454 человека, зарегистрированных в Агентстве занятости.

Article 269: Any act to fire or remove any person based on the person's sex shall be subject to a punishment of imprisonment from one month to one year or a fine from 100,000 riel to 2 million riel.
Статья 269: Любые действия по увольнению или отстранению от работы любого лица по признаку пола подлежат наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.

Article 267: Refusal to employ any person if such refusal to employ is based on the person's sex shall be subject to a punishment of imprisonment from one month to one year or a fine from 100,000 riel to 2 million riel.
Статья 267: Отказ в найме на работу любого лица, если такой отказ обусловлен полом этого лица, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного месяца до одного года или штрафу в размере от 100 000 до 2 миллионов риелей.