Примеры использования One of the most important changes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bureaucratization was named by respondents as one of the most important changes.
В качестве одного из важнейших изменений респондентами была отмечена бюрократизация.This project marks one of the most important changes to international auditing standards in many years.
Этот проект стал одним из важнейших событий в сфере международной стандартизации за многие годы.В 2010 году одним из самых существенных изменений в правовой системе Эстонии стал Закон о примирительном производстве[ 4], вступивший в силу 1 января 2010 года.One of the most important changes is the adoption by the organization of a regional focus.
Одним из наиболее важных изменений является переориентация организации на региональные проблемы.Looking at the evolution of international law since the adoption of the UN Charter reveals that one of the most important changes has been the weakening of the cohesive structure of the basic principles of international law enshrined in the Charter.
Эволюция международного права после принятия Устава ООН показывает, что одним из наиболее важных изменений является ослабление единой структуры основных принципов международного права, закрепленных в Уставе.This is one of the most important changes in everyday life in Sweden since the industrial revolution.
В этом заключается одно из наиболее крупных изменений в повседневной жизни Швеции, происшедших со времени промышленной революции.During meetings with the Ministry of Mines on 1 November 2011 and 2 March 2012,the Ministry informed the Group that one of the most important changes in the oil sector is that currently all revenues are transferred directly to the State's accounts Ivorian oil production is estimated between 35,000 to 40,000 barrels per day.
В ходе встреч с руководством министерства горнорудной промышленности, энергетики и нефти, состоявшихся 1 ноября 2011 года и 2 марта 2012 года,представители министерства проинформировали Группу о том, что одним из важнейших преобразований в нефтяном секторе является то, что отныне все поступления от экспорта нефти и нефтепродуктов переводятся непосредственно на счета государства добыча нефти в Кот- д' Ивуаре, по оценкам, составляет от 35 000 до 40 000 баррелей в день.One of the most important changes in those years was the acceptance of international instruments as sources of law.
Одним из важнейших изменений за эти годы стало признание международных договоров в качестве источников права.Существенный рост трудовой активности женщин- одна из наиболее важных перемен в стране начиная с 1970- х годов- вызван не только возросшими экономическими потребностями людей и открывавшимися в определенных обстоятельствах возможностями рынка труда, но в значительной мере и демографическими, культурными и социальными One of the most important changes in UK society in recent decades has been women's increased participation in the labour market.
Одним из важнейших изменений в британском обществе в последние десятилетия стало более активное участие женщин на рынке труда.One of the most important changes would be the introduction early in 1995 of a new Performance Appraisal System in the Secretariat.
Одним из важнейших изменений явится ввод в действие в начале следующего года новой системы аттестации в Секретариате.One of the most important changes in Azerbaijani society in recent decades has been women's increased participation in the labour market.
Одним из основных изменений, происшедших в азербайджанском обществе в последние десятилетия, стало повышение показателя представленности женщин на рынке труда.One of the most important changes implemented is that Reports. PHP was substantially reengineered and can work now on the JS report engine.
Одним из наиболее важных изменений является радикальная переработка генератора отчетов Reports. PHP, который может теперь работать на ядре отчетов JavaScript.Lastly, one of the most important changes to the Labour Code is the introduction of penalties for violating the provisions on child labour.
Наконец, одно из основных новшеств, вводимых Трудовым кодексом, касается ужесточения санкций за нарушение положений, регулирующих труд детей.One of the most important changes in social attitudes of Russian population is a gradual increase of interpersonal trust and general social well-being.
Одним из самых важных изменений в установках населения России является постепенное увеличение межличностного доверия и рост субъективного благополучия граждан.As one of the most important changes, the minimum and maximum rates of fees for maintenance of securities will be reduced for companies registered with the CSD.
Одним из важнейших изменений станет уменьшение верхнего и нижнего предела платы за обслуживание ценных бумаг, зарегистрированных в EVK коммерческих объединений.One of the most important changes that all commercial banks including KDB Bank Uzbekistan faced was the liberalization of the FX market in Uzbekistan in September 2017.
Одним из самых заметных изменений, с которыми столкнулись все коммерческие банки, в том числе КДБ Банк Узбекистан, была либерализация валютного рынка в Узбекистане в сентябре 2017 года.Surely, I must state one of the most important changes of the 7th Odessa International Film Festival: we are getting back to the Odessa National Academic Theatre of Opera and Ballet, which will host the Opening and the Closing ceremonies of the Festival.
Конечно, я не могу не отметить одно из знаковых изменений 7- го Одесского кинофестиваля: мы возвращаемся в Одесский национальный академический театр оперы и балета, где пройдут церемонии открытия и закрытия фестиваля.One of the most important changes is what could be called regional integration: strengthening of UNEP's regional offices, integration of programming between the regional offices and headquarters and increased regional delivery of UNEP's activities.
В числе наиболее важных изменений можно назвать региональную интеграцию: укрепление региональных отделений ЮНЕП, координацию разработки программ между региональными отделениями и штаб-квартирой и активизацию деятельности ЮНЕП на региональном уровне.In the legal arena, one of the most important changes was the passage in 2002 of decentralization legislation that guarantees seats for indigenous representatives in Departmental Development Councils that are the key institutions for development policy and planning at the local level.
В юридической сфере одним из самых важных изменений было принятие в 2002 году пакета законов о децентрализации, в соответствии с которыми представители коренных народов гарантировались места в советах по вопросам развития, являющихся ключевыми учреждениями проведения политики в области развития и планирования на местном уровне.One of the most important changes within the physical structure of the precious Souls who have incarnated on Earth over the last thirty or so years is that all three God Rays have been activated within the Diamond Core God Cell, and the Soul/personality will have an equal opportunity to develop all of the Divine qualities, virtues and talents of our Father/Mother God.
Одним из самых важных изменений внутри физической структуры драгоценных Душ, которые инкарнированы на Земле за последние тридцать( или около этого), лет- это то, что все три Божьих Луча были активированы внутри Алмазной Сердцевины Божьей Клетки, и Душа\ личность будет иметь равную возможность развивать все Божественные качества, добродетели и таланты Нашего БОГА- МАТЕРИ- ОТЦА.One of the most important positive changes noted in some countries is the greater participation by civil society stakeholders and community-based organizations in the land reform policy.
Одним из наиболее важных позитивных изменений, отмечающихся в ряде стран, является активизация участия в осуществлении политики земельной реформы представителей гражданского общества и действующих в общинах организаций.My delegation believes that one of the most important procedural changes that the General Assembly has started to implement is the clustering of similar items for debate.
Наша делегация считает, что одним из важнейших процедурных изменений, которое Генеральная Ассамблея уже начала вносить, является объединение в тематические группы для одновременного обсуждения схожих пунктов повестки дня.Mr. Escalante Hasbún(El Salvador) said that, according to the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights(E/2012/51),ageing was one of the most important demographic changes of the century.
Г-н Эскаланте Асбун( Сальвадор) говорит, что согласно докладу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( E/ 2012/ 51),старение населения является одним из самых важных демографических изменений столетия.One of the most important positive changes noted in Asia, for example, is linked to greater participation by civil society stakeholders in the land reforms initiated and the activities implemented in rural areas.
Одно из наиболее важных положительных изменений, отмечаемое, например, в Азии, связано с активизацией участия представителей гражданского общества в проведении начатых земельных реформ и в осуществлении мероприятий в сельских районах.A modern legal system is seen as one of the most important structural changes because it enhances governance by providing increased transparency and accountability, which would help curtail corruption where it is a problem.
Современная юридическая система считается одним из наиболее важных механизмов структурных изменений, поскольку она способствует укреплению системы управления, повышая ее прозрачность и подотчетность, что поможет в борьбе с коррупцией там, где она представляет проблему.Хельсинкский процесс оказал огромное воздействие на эти перемены и является сегодня одним из важнейших гарантов демократических преобразований в целом ряде новых независимых государств.One of the most important of all recently implemented EASA changes is that from now on practical training with a fixed content which must be conducted at a Part-147 certified institution is compulsory.
Одно из наиболее важных изменений в требованиях EASA заключается в том, что теперь в обучение входит обязательная практическая подготовка с фиксированным содержанием, которая должна проводиться под руководством организации, сертифицированной Part- 147.В соответствии с Резолюцией об индексах потребительских цен, принятой 17 Международной конференцией статистиков труда, отмечено, что индекс стоимости жизни является одним из важнейших экономических индикаторов, с помощью которого можно измерить изменение в уровне жизни отдельных социальных групп населения.We in the UN have learned tremendously from this initiative and one of the most important insights is that many changes do not require big budgets, but rather a change of attitude", says DAFINA GERCHEVA, UN Resident Coordinator and UNDP Resident Representative in the Republic of Moldova.
В ходе реализации этого пилотного проекта мы смогли многому научиться, а самое главное- поняли, что большинство изменений не требуют больших затрат, для того, чтобы их осуществить, нужно прежде всего изменить что-то в самих себе»,- заявила ДАФИНА ГЕРЧЕВА, координатор- резидент ООН и постоянный представитель ПРООН в Республике Молдова.
