ONE OR MORE SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• одному или нескольким конкретным
• одной или более конкретных
• один или несколько конкретных
• одного или нескольких конкретных
• одной или нескольких конкретных
• одном или более конкретных

Примеры использования One or more specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

(i) You have given their consent for one or more specific purposes.
( я) Вы дали свое согласие на один или несколько конкретных целях.

Yes, one or more specific national targets have been established Please provide details below.
Да, установлена одна или несколько конкретных национальных целевых задач.

This action can be implemented as one or more specific tasks.
Корабли специального назначения могут выполнять одну или несколько специальных задач.

Each target has one or more specific statistical indicators to be used to monitor progress.
Для каждой задачи есть один или несколько конкретных статистических показателей их выполнения.

An analytical laboratory is accredited to do one or more specific analyses.
Аналитическая лаборатория получает аккредитацию для проведения одного или более конкретных анализов.

They are linked with one or more specific objectives when there is a direct relationship.
Эти механизмы связаны с одной или несколькими конкретными целями, когда между ними имеется прямая взаимосвязь.

The Principal Private Secretary of the President shall be empowered to form a commission to investigate one or more specific offences.
Главный личный секретарь Президента имеет право создавать комиссию для расследования одного или нескольких конкретных правонарушений.

In the second stage one or more specific items are chosen from each subgroup by means of judicious sampling.
На второй стадии из каждой подгруппы отбирается один или более конкретных товаров на основе оценок.

It would then be up to the Prosecutor to determine whether one or more specific persons should be charged with the crimes.
В этом случае Прокурору надлежит определить, следует ли одному или нескольким конкретным лицам предъявить обвинение в совершении преступлений.

By"advisory councils" are understood"all assemblages of persons, charged by the municipal council with rendering an opinion on one or more specific questions.
Под консультативными советами следует понимать" любое собрание лиц, которому коммунальный совет поручает сделать заключение по одному или нескольким определенным вопросам.

Operations of refining and/or one or more specific process(es) or other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Операции по рафинированию и/ или одна или несколько определенных обработок или прочие операции, при которых все используемые материалы должны классифицироваться в позиции, отличной от позиции продукта.

Clearly designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State.
Ясно указывает на суды одного из Договаривающихся государств или на один или несколько конкретных судов одного из Договаривающихся государств.

The possibility to select one or more specific cells for presentation if there are several cells from different producers for the same area with the same usage must be tested.
Должна производиться проверка возможности выбора одной или более конкретных ячеек для отображения при наличии нескольких ячеек от различных производителей для одной и той же зоны с одним и тем же видами использования.

The observers for Austria and the Minority Rights Group suggested that it would be useful to concentrate on one or more specific topics at each session.
Наблюдатели от Австрии и Группы по правам меньшинств считали целесообразным в ходе каждой сессии сосредоточиваться на рассмотрении одной или нескольких конкретных тем.

A proposal for concluding a contract addressed to one or more specific persons constitutes an offer if it is sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
Предложение о заключении договора, адресованное одному или нескольким конкретным лицам, является офертой, если оно достаточно определенно и выражает намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта.

In order for a proposal for concluding a contract to constitute an offer, it must be addressed to one or more specific persons and it must be sufficiently definite.
Для того чтобы предложение о заключении договора являлось офертой, оно должно быть адресовано одному или нескольким конкретным лицам и должно быть достаточно определенным.

It will be tested whether it is possible to select one or more specific cells for presentation if there are several cells from different producers for the same area with the same usage.
Производится проверка возможности выбора одной или более конкретных клеток для отображения при наличии нескольких клеток от различных производителей для одной и той же зоны с одним и тем же видами использования.

This category includes countries that provide their citizens with information about their revenue from the extractive sector, yet have important transparency gaps in one or more specific categories of the index.
В эту категорию входят страны, которые предоставляют своим гражданам информацию об их доходах из добывающего сектора, но имеют существенные пробелы в транспарентности в одной или нескольких конкретных категориях индекса.

Offer"- offers a person who intends to enter into a contract with one or more specific persons, specifying the terms of the agreement and intent to conclude a contract with every person who responded to the invitation of the person.
Оферта"- предложение лица, намеревающегося заключить договор с одним или несколькими конкретными лицами, с указанием основных условий договора и намерений заключить договор со всяким лицом, ответившим на предложение данного лица.

For this reason, we have suggested the creation of a mechanism for the substantive discussion of nuclear disarmament issues, with a view to identifying if and when one or more specific issues should be the subject of negotiation.
По этой причине мы предложили создать механизм для предметной дискуссии по проблемам ядерного разоружения с целью выявления времени и условий, когда одна или более конкретных проблем должны стать предметом переговоров.

To be able to perform their biological function, proteins fold into one or more specific spatial conformations driven by a number of non-covalent interactions such as hydrogen bonding, ionic interactions, Van der Waals forces.
Для того, чтобы осуществлять свои биологические функции, белки сворачиваются в одну или несколько особых пространственных конфигураций, обусловленных рядом нековалентных взаимодействий, таких, как водородные связи, ионные связи, силы Ван- дер- Ваальса.

It was suggested that to regard a claim as admitted on that basis would entail the risk that the debtor might use its power to recognize one or more specific debts to the detriment of the equal treatment of creditors.
Было высказано предположение о том, что в связи с требованием, признанным на такой основе, возникнет опасность того, что должник может использовать свое право признавать один или более конкретных долгов в ущерб равному статусу кредиторов.

A notice by a transferor withdrawing only one or more specific funds transfer instructions must be more precise since it must describe the affected funds transfer instruction or instructions with reasonable precision as well as identify the account.
Направляемое плательщиком уведомление об отзывв одного или нескольких конкретных поручений на перевод средств, должно быть более точным, пос~ ольку в нем должно быть достаточно точно указано соответствующее поручение или поручения на перевод средств, а также счета.

Yet another suggestion was that the word"general" qualifying the words"standard of conduct" in paragraph 2 should be deleted, as it suggested that the draft Model Law contained one or more specific standards of conduct.
Вместе с тем, согласно другому мнению, слово" общий", квалифицирующее слова" стандарт поведения", в пункте 2 следует исключить, поскольку оно предполагает, что проект типового закона содержит один или несколько конкретных стандартов поведения.

Any domestic law that limits the enjoyment of human rights should(a) be defined by law;(b) be imposed for one or more specific legitimate purposes; and(c) be necessary for one or more of these purposes in a democratic society, including proportionality.
Любой внутренний закон, ограничивающий осуществление прав человека, должен a быть определен законом; b вводиться для достижения одной или более конкретных законных целей; и c быть необходимым для достижения одной или более из этих целей в демократическом обществе, включая пропорциональность.

That refers a situation to the Prosecutor as to which such crime appears to have been committed and requesting that the Prosecutor investigate the situation for the purpose of determining whether one or more specific persons should be charged with commission of such crime.
О какой-либо ситуации, связанной с предполагаемым совершением такого преступления, и просить Прокурора провести расследование этой ситуации для целей определения целесообразности присвоения ответственности за совершение такого преступления одному или более конкретному лицу.

The secretariat sent individual letters to 31 States parties, referring to one or more specific issues on which national legislation or practices had been reported not to meet the requirements of the Convention or the Protocols thereto.
Секретариат направил отдельные письма 31 государству- участнику, сославшись на один или несколько конкретных вопросов, по которым не было представлено информации о внутреннем законодательстве или практике, которые свидетельствовали бы о соблюдении требований, предусмотренных в Конвенции или протоколах к ней.

This Regulation contains provisions relating to the approval of non-original RESS or components thereof to be fitted as replacement parts to one or more specific types of motorcycle, moped and three-wheeled vehicle.
Настоящие Правила содержат положения, касающиеся официального утверждения непервоначальных ССГ или их элементов, которые устанавливаются в качестве сменных частей на одном или более конкретных типах мотоцикла, мопеда и трехколесного транспортного средства.

A second round involves more detailed examinations focusing on one or more specific health problems, for example the cardiovascular system, the nervous system, the muscular and skeletal system(sports diagnostics), the lungs and respiratory system, endocrine, gynaecological, urological, or optical exams.
На втором этапе предлагается детальное исследование, сосредоточенное на изучении одной или нескольких конкретных медицинских проблем, например, обследование сердечно-сосудистой системы, нервной системы, опорно- двигательного аппарата( спортивная диагностика), легочной и дыхательной системы, а также эндокринное, гинекологическое, урологическое или глазное обследование.

Thus, the contract for the sale of goods is concluded first with the offer that is the seller's proposal for concluding a contract, which is addressed to one or more specific persons, must be sufficiently definite and indicates the intention of the offeror to be bound in case of acceptance.
Итак, заключение договора купли- продажи товаров начинается с оферты, т. е. предложения продавца о заключении договора, которая адресуется одному или нескольким конкретным лицам, должна быть достаточно определенной и должна выражать намерение оферента считать себя связанным в случае акцепта.