ONISHCHENKO на Русском - Русский перевод

• онищенко

Примеры использования Onishchenko на Английском языке и их переводы на Русский язык

Onishchenko, G.G.(2007), Drinking Water Supply in the Russian Federation: Problems and Solutions.
Онищенко, Г. Г.( 2007),« Питьевое водоснабжение в Российской Федерации: проблемы и решения».

But the experts consulted by Novye Izvestia say that Onishchenko is just carrying out the tasks set for him by the Kremlin.
Эксперты газеты, впрочем, полагают, что главный санитарный врач лишь исполняет задачи, которые ставит перед ним Кремль.

Onishchenko made the announcement during a press conference held in front of the premises of the Capital City Hall.
Соответствующее объявление Онищенко сделал в ходе пресс-конференции, организованной перед зданием столичной примэрии.

At the same time, Saakashvili expressed his dissatisfaction with the attitude to the country by the head of the Rospotrebnadzor, Gennady Onishchenko….
В то же время Саакашвили выразил недовольство по поводу отношения к республике со стороны главы Роспотребнадзора Геннадия Онищенко….

His Excellency Mr. Gennady Onishchenko, First Deputy Minister of Health of the Russian Federation.
Первый заместитель министра здравоохранения Российской Федерации Его Превосходительство гн Геннадий Онищенко.

Appearance of the new exhibition Medical Travel Tourism& Conference is a logical response to the market demands",- Margarita Onishchenko, the project manager.
Появление новой выставки« Медицинский туризм» стало закономерным ответом на запросы рынка»,- отмечает менеджер проекта Маргарита Онищенко.

An official of lower rank, Onishchenko was put in charge of us, who regularly gives us a thick ear,” Saakashvili complained.
К нам прикрепили чиновника более низкого ранга Онищенко, который периодически дает нам подзатыльники",- посетовал Саакашвили.

The Chairman of“Casa Noastră- Moldova(Our Home- Moldova)” Party, the municipal councilor Oleg Onishchenko, will run for the position of mayor of Chisinau municipality.
Председатель Партии« Casa Noastră- Moldova( Наш дом- Молдова)» муниципальный советник Олег Онищенко будет баллотироваться в примары муниципия Кишинэу.

As of June 2010, along with Gennady Onishchenko, he holds 90-91 places in the top hundred leading politicians of Russia, according to Nezavisimaya Gazeta.
По состоянию на июнь 2010 года делит с Геннадием Онищенко 90- 91 места в рейтинге ста ведущих политиков России« Независимой газеты».

Also Andriy Shevchenko to help Mikhail Fomenko will be the assistants who have worked with him before- Vladimir Onishchenko, Yuri Sivukha(goalkeeping coach) and Vitaly Shpanyuk.
Кроме Андрея Шевченко помогать Михаилу Фоменко будут те ассистенты, которые работали с ним раньше,- Владимир Онищенко, Юрий Сивуха( тренер вратарей) и Виталий Шпанюк.

Onishchenko claimed that Georgian wines did not meet the quality standards set by the Eurasian Customs Union(EACU), the precursor of the EEU.
Онищенко заявлял, что грузинские вина не соответствуют стандартам качества, установленным Евразийским Таможенным Союзом первоначальный формат ЕАЭС.

The representative of the Krasnodar district was Irina Onishchenko from the Immigration Commission, and Viktor Ohrimenko, the principal of the Department for Interethnic Relations.
Властные структуры Краснодарского Края представляли Ирина Онищенко- миграционная комиссия и Виктор Охрименко- начальник Отдела межнациональных отношений.

He competed at the 1972 Summer Olympics in Munich, where he won a gold medal in the team competition(together with Boris Onishchenko and Pavel Lednyov), and placed fifth in the individual competition.
Олимпийский чемпион 1972 года в Мюнхене, где он завоевал золотую медаль в командных соревнованиях( вместе с Борисом Онищенко и Павлом Ледневым), и занял пятое место в личном зачете.

Mr. Onishchenko(Ukraine) said that the business and private sectors were the key players in the social and economic development of each country.
Г-н ОНИЩЕНКО( Украина) говорит, что предпринимательский и частный секторы играют основную роль в социально-экономическом развитии каждой страны.

At the same time, Saakashvili expressed his dissatisfaction with the attitude to the country by the head of the Rospotrebnadzor, Gennady Onishchenko, whose department regulates the supplies of Georgian wine to the Russian Federation.
В то же время Саакашвили выразил недовольство по поводу отношения к республике со стороны главы Роспотребнадзора Геннадия Онищенко, от ведомства которого зависят поставки грузинского вина в РФ.

Igor Onishchenko did not disclose a name, but admitted that he had detained a local procurator who had made a complaint against the head of the Ingush FSB, and that he broke this man's hands and feet.
Игорь Онищенко, не называя имени, признал, что он содержал под стражей одного из местных прокуроров, который пожаловался на руководителя ФСБ Ингушетии, и что он переломал этому человеку руки и ноги.

Rospotrebnadzor from February 7 has imposed import ban on some Ukrainian cheese producers who have taken an unconstructive position in solution of the product quality problemes, Gennady Onishchenko said.
Роспотребнадзор с 7 февраля вводит запрет на ввоз в Россию сыров некоторых украинских производителей, которые заняли неконструктивную позицию в решении проблемы качества данной продукции, заявил глава службы Геннадий Онищенко.

Reference: Dolgikh M.S., Livak D.N., Krasheninnikov M.E., Onishchenko N.A., The cultivation of bone marrow cells and cell lines on polymeric films, Biomeditsinskaya khimiya, 2011, vol: 57(5), 535-543.
Ссылка: Долгих М. С., Ливак Д. Н., Крашенинников М. Е., Онищенко Н. А., Культивирование клеток костного мозга и клеточных линий на полимерных пленках, Биомедицинская химия, 2011, том: 57( 5), 535- 543.

The main heroes of the next series of the Ukrainian political comedy became the President of Ukraine Petro Poroshenko and deputy Alexander Onishchenko, who said that he owns a crushing compromising material on the guarantor of the country.
Главными героями очередной серии украинской политической комедии стали президент Украины Петр Порошенко и депутат Александр Онищенко, заявивший, что на гаранта страны имеется сокрушительный компромат.

Also, according to Onishchenko, in records of conversations there is exposing information on the so-called gas business because of which the deputy has been deprived of immunity and ran abroad not to be an arrested.
Также, по словам Онищенко, в записях бесед имеется разоблачительная информация по так называемому газовому делу, из-за которого депутат был лишен неприкосновенности и бежал за границу, дабы не быть арестованным.

Today in Tskhinval are also being held the meetings of the head of the Russian Agency for Health and Consumer Rights Gennady Onishchenko and representatives of the executive authorities of Russia with their counterparts from the South Ossetian core agencies.
Сегодня же в Цхинвале проходят рабочие встречи главы Роспотребнадзора Геннадия Онищенко и представителей нескольких органов исполнительной власти России с коллегами из профильных югоосетинских ведомств.

In his remarks, Mr. Onishchenko reiterated the importance of the Government's initiative to launch the Promoting Financial Literacy and Education in the Russian Federation project.
В своем выступлении Геннадий Онищенко еще раз подчеркнул важность инициативы Правительства Российской Федерации по запуску проекта« Содействие повышению уровня финансовой грамотности населения и развитию финансового образования в Российской Федерации».

If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Henrik Salander of Sweden, Mr. Niklas Lindqvist of Finland, Mr. Yurii Onishchenko of Ukraine and Mrs. Martha Beatriz López de Mitre of Bolivia as Vice-Chairpersons of the Commission.
Если нет возражений, я буду считать, что Комиссия желает избрать гна Хенрика Саландера( Швеция), гна Никласа Линдквиста( Финляндия), гна Юрия Онищенко( Украина) и гжу Марту Беатрис Лопес де Митре( Боливия) в качестве заместителей Председателя Комиссии.

Mr. Onishchenko(Ukraine): At the outset, Madam, let me, on behalf of the delegation of Ukraine, extend our warmest congratulations to you on your election as Chairperson of the Disarmament Commission at its current session.
Г-н Онищенко( Украина)( говорит по- английски): Прежде всего, г-жа Председатель, позвольте мне от имени делегации Украины передать Вам искренние поздравления в связи с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению на ее текущей сессии.

An anonymous source"close to the Kremlin administration" told Novye Izvestia that although all of Onishchenko's"anti-Georgian" and"anti-Moldovan" moves have been made with the Kremlin's sanction, Onishchenko might well try to use his current high profile in order to pursue ambitions of his own.
По словам анонимного источника газеты," близкого к кремлевской администрации", несмотря на то, что все" антигрузинские" и" антимолдавские" акции Онищенко проводит с санкции Кремля, он вполне может попытаться использовать свою нынешнюю известность для реализации личных амбиций.

Mr. Onishchenko(Ukraine) said that the Department of Public Information(DPI) should play a central role in promoting a positive public image of the United Nations and providing comprehensive and timely information about United Nations activities.
Г-н Онищенко( Украина) говорит, что Департамент общественной информации( ДОИ) должен играть центральную роль в формировании положительного образа Организации Объединенных Наций в глазах общественности и распространении всеобъемлющей и своевременной информации о деятельности Организации Объединенных Наций.

I wish to inform the Commission that the Group of Western European and Other States has nominated Mr. Henrik Salander of Sweden and Mr. Niklas Lindqvist of Finland and that the Group of Eastern European States has nominated Mr. Yurii Onishchenko of Ukraine to be the Vice-Chairmen of the Commission.
Я хотела бы информировать Комиссию о том, что Группа государств Западной Европы и других государств выдвинула кандидатуру гна Хенрика Саландера( Швеция) и гна Никласа Линдквиста( Финляндия), а Группа государств Восточной Европы выдвинула кандидатуру Юрия Онищенко( Украина) на посты заместителей председателей Комиссии.

Rashid Nurgaliyev, Gennady Onishchenko, as well as representatives of the Ministry of Justice, the Federal Migration Service, Federal Customs Service and other Russian government agencies, arrived in South Ossetia yesterday on a working visit.
Рашид Нургалиев и Геннадий Онищенко, а также представители Министерства юстиции, Федеральной миграционной службы, Федеральной таможенной службы и ряда других российских ведомств, прибыли в Южную Осетию накануне с рабочим визитом.

The source states that another officer, Igor N. Onishchenko, from the Stavropol FSB branch, wrote a letter to the Procurator General of the Russian Federation claiming that he had been involved in the torture of 50 people and the killing of 35.
Источник указывает, что еще один сотрудник, Игорь Онищенко, из Ставропольского отделения ФСБ обратился с письмом к Генеральному прокурору Российской Федерации, в котором сообщил, что он участвовал в пытках 50 людей и в убийстве 35 человек.

Now it's time to exchange pleasantries: Onishchenko handed dirt on Poroshenko to the"elders"- the American secret services, and in return received, which is not surprising, allegations of"pro-Kremlin information attack", the favourite of Ukrainian authorities.
Теперь же пришло время обмена любезностями: Онищенко передал компромат на Порошенко« старшим товарищам»- американским спецслужбам, и в ответ получил излюбленные украинскими властями обвинения в« прокремлевской информационной атаке», что уже не вызывает удивления.