ONLY IN CONFORMITY на Русском - Русский перевод

• только в соответствии

Примеры использования Only in conformity на Английском языке и их переводы на Русский язык

A SPA-expert selects a mask only in conformity with the individual features of the teens' skin.
СПА- эксперт подбирает маску только в соответствии с индивидуальными особенностями кожи подростка.

This Act will declare the safe uses of nuclear energy, for peaceful purposes only, in conformity with international treaties.
Согласно этому закону безопасное использование атомной энергии будет осуществляться исключительно в мирных целях в соответствии с международными договорами.

States of disaster or emergency may be declared only in conformity with the laws enacted in each jurisdiction. The governing laws in each jurisdiction are drafted in similar terms.
Чрезвычайное положение в связи со стихийным бедствием или иными обстоятельствами может быть объявлено только в соответствии с законами, принятыми в каждом штате или территории, формулировки которых во многом совпадают.

South Africa fully recognizes and supports the inalienable right of all States to utilize the atom for peaceful purposes only, in conformity with the rights and obligations contained in the NPT.
Южная Африка всецело признает и поддерживает неотъемлемое право всех государств на использование атома в мирных целях в соответствии с правами и обязанностями, предусмотренными в ДНЯО.

This controversy can be resolved only in conformity with International Atomic Energy Agency norms and obligation under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and in respect for the right to the peaceful use of nuclear energy.
Этот спор можно разрешить только в соответствии с нормами Международного агентства по атомной энергии и обязательствами по Договору о нераспространении ядерного оружия и с соблюдением права на мирное использование ядерной энергии.

These provisions make it clear that actions in the exercise of the responsibility to protect are to be undertaken only in conformity with the provisions, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Эти положения ясно говорят о том, что действия по обеспечению выполнения обязанности по защите могут предприниматься только в соответствии с положениями, целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

The Code of Criminal Procedure(CCrP) is based, inter alia, on the principle of the legality of procedure, which means that the application of criminal penalties and security measures can take place only in conformity with the law.
В основу уголовно-процессуального кодекса( УПК) положен, в частности, принцип законности процессуальных действий, который означает, что назначение уголовных наказаний и мер пресечения может производиться только в соответствии с законом.

It should also be emphasized that actions under paragraphs 138 and 139 of the Summit Outcome are to be undertaken only in conformity with the provisions, purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Следует также особо отметить, что меры, предусмотренные в пунктах 138 и 139 Итогового документа Саммита, должны приниматься исключительно в соответствии с положениями, целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.

Force must be used only in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations, with the prior consent of its competent bodies, because the undue use of force can disrupt international peace and security in an unforeseeable manner.
Сила может применяться лишь в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и с предварительного согласия ее компетентных органов, ибо необоснованное применение силы может повлечь за собой непредсказуемые негативные последствия для международного мира и безопасности.

Questions concerning matters governed by this Law, which are not expressly settled in it" can be settled, not only"in conformity of the general principles on which this Law is based", but"by application of rules of an analogy".
Вопросы, которые относятся к предмету регулирования настоящего Закона и которые прямо в нем не разрешены", могут быть урегулированы не только" в соответствии с общими принципами, на которых основан настоящий Закон", но и" путем применения норм по аналогии.

The provisions of the above section are not only in conformity with aspects of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination but also of the International Labour Organization Discrimination(Employment and Occupation) Convention No. 111 which Swaziland ratified in 1981.
Положения вышеприведенной статьи не только соответствуют нормам Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, но и нормам Конвенции№ 111 МОТ о дискриминации в области труда и занятий, которая была ратифицирована Свазилендом в 1981 году.

The right to solicit, receive and utilize resources by individuals and groups to promote and protect human rights, as stated in article 13 of the Declaration, can be exercised only in conformity with domestic law of the State concerned.
Право отдельных лиц и групп лиц запрашивать, получать и использовать ресурсы для целей поощрения и защиты прав человека, изложенное в статье 13 Декларации, может осуществляться лишь в соответствии с внутренним законодательством соответствующего государства.

To that end, it will ensure that all administrative procedures are not only in conformity with relevant regulations and rules but also as simple and cost-effective as possible without sacrificing the necessary control and checking mechanism.
Для этого оно будет обеспечивать, чтобы все административные процедуры не только сообразовывались с соответствующими положениями и правилами, но и были как можно более простыми и экономичными, не поступаясь при этом требованиями контроля и проверки.

One important provision of the Charter related to sanctions, which should be a measure of last resort, imposed only in the face of a threat to international peace and security, and then only in conformity with the Charter and international law.
С санкциями связано одно из важных положений Устава, которое должно быть критерием обращения к крайней мере, применяемой только перед лицом угрозы международному миру и безопасности, но и в этом случае только в соответствии с Уставом и международным правом.

States party to the Treaty had the right to use nuclear energy for peaceful purposes only in conformity with articles I, II and III of the Treaty, and nuclear suppliers should therefore not share nuclear technology where there was a risk of proliferation of nuclear weapons.
Государства- участники Договора имеют право использовать ядерную энергию в мирных целях только в соответствии со статьями I, II и III Договора, и поэтому ядерные поставщики не должны делиться ядерной технологией в тех случаях, когда существует риск распространения ядерного оружия.

They may refer to the rules articulated in the 1969 and 1986 Conventions explicitly See article 75 of the Inter-American Human Rights Convention:"This Convention shall be subject to reservations only in conformity with the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties signed on 23 May 1969.
Либо они отсылают к нормам, закрепленным в Конвенциях 1969 или 1986 годов, прямо См. статью 75 Межамериканской конвенции о правах человека:" Оговорки к настоящей Конвенции могут делаться только в соответствии с положениями Венской конвенции о праве международных договоров, подписанной 23 мая 1969 года.

RID only In conformity with para. 2 of the RIEx(Annex IV to the CIM Uniform Rules), substances and articles of RID are only to be accepted for carriage as express parcels(colis express) in so far as this means of carriage is specifically laid down by indicating the code“CE” followed by a number in column… of Table A of Chapter 3.2, and in so far as the conditions prescribed in Chapter 7.6 for the code indicated are observed. 23.
Только МПОГ В соответствии с пунктом 2 RIEx( приложение IV к Единым правилам МГК), вещества и изделия, на которые распространяется действие МПОГ, могут приниматься для перевозки в качестве экспресс- упаковок colis express, только когда данный способ перевозки прямо предусмотрен путем указания кода" CE", после которого следует цифровое обозначение в колонке… таблицы A главы 3. 2 и только при соблюдении условий, предписанных в главе 7. 6 для указанного кода. 23.

To amend and develop the regulatory framework, in addition to the guidance provided to medical practitioners, to ensure that sterilization is carried out only in conformity with international law, in particular with the free and informed consent of the women concerned;
Внести поправки в существующие нормативно- правовые акты и разработать новые акты в дополнение к инструкциям для практикующих медицинских специалистов, с тем чтобы стерилизация выполнялась исключительно в соответствии с международным правом, в частности по добровольному и осознанному согласию женщин;

Restriction of imports: Each party to import elemental mercury and specified mercury-containing compounds and mercury-added products only in conformity with their supply and demand reduction commitments under the mercury instrument; any import must be accompanied by a valid export licence issued by the exporting party(CITES articles IV and V);
Ограничение ввоза: каждая из Сторон ввозит элементарную ртуть и указанные ртутьсодержащие соединения и содержащие ртуть продукты только в соответствии с ее обязательствами по сокращению предложения и спроса согласно документу по ртути; любой ввоз должен сопровождаться действительной экспортной лицензией, выданной стороной- экспортером( статьи IV и V СИТЕС);

A majority of experts supported the jurisdiction of coastal States over underwater cultural heritage in the exclusive economic zone and on the continental shelf, as reflected in article 5 of the original draft, since in their view, it was not only in conformity with UNCLOS but also a development called for by UNCLOS in article 303, paragraphs 1 and 4.
Большинство экспертов поддержали принцип юрисдикции прибрежных государств над подводным культурным наследием в исключительной экономической зоне и на континентальном шельфе, как отражено в статье 5 первоначального проекта, ибо, по их мнению, это не только соответствует ЮНКЛОС, но и представляет собой такого рода прогресс, к которому содержатся призывы в пунктах 1 и 4 статьи 303 Конвенции.

Sanctions should be applied only in full conformity with international law and in order to prevent violations of it.
Санкции должны применяться лишь в полном соответствии с международным правом и с целью предупредить его нарушения.

By resolution of June 17th, 2003 no. 4190/03, marriages can only take place in conformity with article 82 of the Civil Code.
Согласно постановлению№ 4190/ 03 от 17 июня 2003 года браки могут заключаться только в соответствии со статьей 82 Гражданского кодекса.

Accordingly, Mr. Ashqar's detention should not only be in conformity with article 78 of the Fourth Geneva Convention but also with relevant provisions of the International Covenant.
В этой связи содержание под стражей г-на Аскара должно соответствовать не только положениям статьи 78 четвертой Женевской конвенции, но и соответствующим положениям Международного пакта.

The United Nations exists and can only act in conformity with the collective political will of our various States and with the help of the means we put at its disposal.
Организация Объединенных Наций существует и может действовать лишь в соответствии с коллективной политической волей наших различных государств и на основе тех средств, которые мы предоставляем в ее распоряжение.

Moreover, sanctions should be applied only in strict conformity with the provisions of the Charter of the United Nations, since it must not be forgotten that their objective was not to cause suffering to innocent people.
Кроме того, санкции должны применяться исключительно в строгом соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций, поскольку не следует забывать о том, что их целью не является причинение страданий невинным людям.

As a last resort, the international community may employ coercive measures, including the use of military force, but this can be done only in strict conformity with the Charter and pursuant to a decision by the Security Council.
В качестве крайнего средства международное сообщество может прибегать и к принудительным мерам, вплоть до использования военной силы, но делать это можно только в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, по решению Совета Безопасности.

Emphasizes that the reclassification of posts should not be used as a promotion tool and that reclassified posts, as approved by the General Assembly, should be filled only in full conformity with the established procedures for recruitment and placement;
Подчеркивает, что реклассификация должностей не должна использоваться в качестве механизма повышения в должности и что реклассифицированные должности, утвержденные Генеральной Ассамблеей, должны заполняться только в полном соответствии с установленными процедурами набора и назначения на должности;

Terrorism should not be equated with the legitimate liberation struggles of peoples under foreign domination or occupation; it should be countered only in full conformity with the Charter of the United Nations and international law, including international human rights and humanitarian law.
Терроризм не следует отождествлять с законной освободительной борьбой народов, находящихся под иностранным господством или оккупацией; с терроризмом нужно бороться только в полном соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом, в том числе международными правами человека и гуманитарным правом.

In return, this sovereignty may be expressed only in full conformity with France's political, military, naval and economic interests.
В свою очередь, этот суверенитет может осуществляться только в полном согласии с политическими, военными, морскими и экономическими интересами Франции.

Sanctions should be imposed by the Security Council only in strict conformity with the Charter, only as a last resort, never as a preventive measure and only in response to a clear threat to peace and security or an act of aggression.
Санкции должны вводиться Советом Безопасности только в строгом соответствии с Уставом, только в крайнем случае, только в ответ на очевидную угрозу миру и безопасности или акт агрессии и ни в коем случае не в качестве превентивной меры.