ONLY LAST YEAR на Русском - Русский перевод

• только в прошлом году
• только за последний год

Примеры использования Only last year на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only last year!
Всего лишь прошлой весной!

The country began to restart reactors only last year.
Перезапускать реакторы начали лишь в прошлом году.

Only last year I managed to defeat him at Thessalonica.
Только в прошлом году мне удалось, победить его в Фессалониках.

This Convention came into force only last year.
Эта Конвенция вступила в силу только в прошлом году.

Only last year, 26 kidney transplantation surgeries were conducted at hospital.
Только в минувшем году в больнице было проведено 26 операций по пересадке почек.

You said that the migration component was added to the clinic only last year.
Вы отметили, что« миграционная» тематика была добавлена в клинику лишь в прошлом году.

Only last year, free elections were held in Honduras, Nicaragua and Costa Rica.
Только в прошлом году свободные выборы прошли в Гондурасе, Никарагуа и Коста-Рике.

The exhibition is traditionally visited by a large number of foreign tourists- only last year their number increased by 50 per cent.
Выставку традиционно посещает большое количество иностранных туристов- только в прошлом году их число увеличилось в 1, 5 раза.

Why, only last year, a list was posted ranking McKinley's ten ugliest Gingers.
Вот почему, только в прошлом году, был опубликован рейтинг" Самых уродливых рыжых" школы МакКинли.

For years he worked at home, and a workshop appeared only last year, after the head of the Children's creative centre invited him for a job.
Мастерская у него появилась только в прошлом году, после того, как директор Дворца детского творчества пригласила его работать.

Only last year more than 4,000 refugee and IDP children entered the higher schools.
Только в прошлом году в вузы поступило более 4 тысяч детей беженцев и вынужденных переселенцев.

For example, in Almaty about 50 children have HIV, and to my shame, only last year I found out that they don't have such access.
Например, в городе Алматы около 50 детей с диагнозом ВИЧ, и к моему стыду, только в прошлом году я узнал, что они не имеют такого доступа к поддержке.

Only last year 48 officers were killed in more than 2,300 gun battles with drug traffickers.
Только за последний год в ходе более чем 2300 перестрелок с перевозчиками наркотиков было убито 48 сотрудников.

Before photo-traps became available, and the possibility of using them in the preserve came only last year, scientists identified the leopards by the tracks they left.
До появления фотоловушек, возможность устанавливать которые в заповеднике появилась только в прошлом году, ученые идентифицировали барсов по оставленным следам.

Only last year there were 60 visits to NKR and 40 reciprocal visits of Artsakh delegations to Yerevan.
Только за прошедший год было осуществлено 60 визитов в НКР, и 40 ответных визитов осуществили арцахские делегации.

The clock, which is likely to draw the attention of tourists, was finished only last year and such is probably also the youngest astronomical clock in the world.
Часы, которые, скорее всего, привлекут внимание тысячи туристов, были закончены только в прошлом году, и, вероятно, являются самыми молодыми астрономическими часами в мире.

Only last year, I was the recipient of a prestigious Medal of Excellence from the British Association of Hardware Suppliers.
Только в прошлом году, я получил престижную Медаль за Мастерство от Британской Ассоциации Поставщиков Оборудования.

The Committee noted with concern Georgia's failure to meet the terms of the multi-year payment plan submitted only last year, the third in as many years..
Комитет с обеспокоенностью отметил невыполнение Грузией многолетнего плана выплат, который был представлен лишь в предыдущем году и который является третьим таким планом за три года..

The Unger Steel Group only last year finished a 12,700 m² project for the German Edelmann Group as general contractor.
Только в прошлом году в качестве генподрядчика« Унгер Стил Груп» завершила для германской группы« Эдельман» проект площадью 12. 700, 00 кв. м.

As for the large sums paid by the councilor for plots, the woman claims that his son's wife, Tatiana Luchian has a company-"PETRAN-COM" SRL, which only last year had a profit of 700,000 lei.
Что касается огромных сумм, которые советник заплатил за участки, женщина говорит, что его жена, Татьяна Лукьян, имеет фирму-« PETRAN- COM» ООО, которая только в прошлом году получила доход в 700. 000 леев.

Only last year, the Lebanese filled the streets with hope and with red, green and white banners shouting out: Lebanon deserves life!
Только в прошлом году преисполненные надежды ливанцы заполнили улицы красными, зелеными и белыми знаменами, скандируя:<< Ливан хочет жить!

The company, as shown by the Public Procurement Agency data, is lucky for state money- only last year obtaining contracts worth 2.1 million lei concluded with the Ministry of Education and its subordinate institutions.
Судя по данным Агентства государственных закупок, фирма относится к числу« прилипчивых» к государственным деньгам- только за последний год она выиграла договоры о госзакупках на общую сумму 2, 1 млн.

Only last year, more than 100 humanitarian workers were killed and around 90 kidnapped, which is respectively three and four times more than 10 years ago.
Только за прошлый год более 100 гуманитарных работников были убиты и около 90 похищены, что, соответственно, в три и четыре раза больше, чем 10 лет назад.

With regard to the level of hazard pay for locally recruited staff, the Human Resources Network agreed that it should remain unchanged, as it had been adjusted only last year.
Что касается размера выплат за работу в опасных условиях для набираемого на местной основе персонала, то Сеть по вопросам людских ресурсов согласилась с тем, что он должен оставаться без изменений, поскольку он был скорректирован лишь в прошлом году.

Furthermore, it must be remembered that only last year the Legal Subcommittee took the step of adopting a set of procedural rules regarding its working methods.
Кроме того, надо помнить, что только в прошлом году Юридический подкомитет сделал шаг для принятия комплекса процедурных правил в отношении его рабочих методов.

Special mention must be made of the Rapporteur of the Committee, who, as an alumnus of the programme, is already applying the skills acquired from such training only last year in the service of the Bureau and the Committee.
Необходимо особо упомянуть о Докладчике Комитета, который как бывший стипендиат программы уже применяет навыки, полученные им в ходе такой подготовки, которую он проходил лишь в прошлом году, выполняя свои функции в составе Бюро и в Комитете.

Only last year in this scientific and innovation center, commissioned by the Ministry of Science and Technology, we conducted 10 scientific projects, 4 of which are related to agriculture.
Только в прошлом году в этом научно- инновационном центре по заказу Министерства науки и техники мы выполнили 10 научных проектов, 4 из которых связаны с аграрной сферой.

That is why consumer protection legislation, and this country marked the 20th anniversary of such legislation only last year, has become an inalienable part of the Russian legal system. This legislation has demonstrated its stability in conditions of a rapidly changing economy.
В результате законодательство о защите прав потребителей, уже имеющее двадцатилетнюю историю,- а в нашей стране мы только в прошлом году отметили эту дату,- стало неотъемлемой частью российской правовой системы и продемонстрировало свою устойчивость в условиях быстро меняющейся экономики.

Only last year, I spoke about the vulnerability of small island States and the need to establish practical, viable programmes to help us in our own development process.
Только в прошлом году я говорил об уязвимости малых островных государств и о необходимости учреждения практических, жизнеспособных программ с целью оказания нам помощи в рамках процесса развития.

One ofthe most important social projects ofVoronezhenergo was the implementation ofaprogram ofstreet lighting inall districts ofthe region(only last year the power engineers reconstructed street lighting in376 towns and villages), and the reconstruction ofpower lines inthe area ofthe federal highway«Don».
Одними изважнейших социально ориентированных проектов« Воронежэнерго» стали реализация программы уличного освещения вовсех населенных пунктах области( только впрошлом году энергетики провели реконструкцию уличного освещения в376 городах иселах) иреконструкция ЛЭП врайоне федеральной автомобильной трассы« Дон».