ONLY PART OF THE SOLUTION на Русском - Русский перевод

• лишь частью решения
• только частичным решением

Примеры использования Only part of the solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

But this is only part of the solution.
Однако это только часть решения.

However, supporting survivors and promoting justice is only part of the solution.
Однако поддержка жертв и содействие справедливости являются лишь частью решения.

However, this is only part of the solution to the problem.
Однако это лишь часть решения проблемы.

Training additional health workers is only part of the solution.
Подготовка дополнительного числа медицинских работников-- это лишь часть решения.

Aid is only part of the solution to development.
Оказание помощи является лишь частью решения проблемы развития.

Criminalization of violence was only part of the solution.
Криминализация насилия- это только часть решения.

Quotas formed only part of the solution to women's participation in political and public life; a comprehensive strategy was needed.
Квоты помогают лишь частично решить проблему участия женщин в политической и общественной жизни; для этого необходима всеобъемлющая стратегия.

Making better laws in only part of the solution.
Совершенствование законодательства- это лишь часть подхода к решению проблемы.

However, although such instruments were significant elements of a comprehensive global strategy, they were only part of the solution.
Однако, хотя такие документы являются важнейшими элементами всеобъемлющей глобальной стратегии, они- лишь часть решения.

Providing more money was only part of the solution.
Однако выделение более значительных финансовых средств является лишь частичным решением.

The creation of WUAS is only part of the solution to improving water and drought management, which depends upon a wide range of institutional and technical factors.
Создание АВП лишь часть решения проблемы улучшения управления водными ресурсами и борьбы с засухой, которая зависит от широкого ряда институциональных и технических факторов.

Changing the payoffs in the economy is only part of the solution.
Изменение платежной функции в экономике- это только часть решения.

However, more and better funding was only part of the solution: the United Nations development system needed to be much more efficient and effective on the ground.
Однако увеличение объема и повышение качества финансирования способно лишь частично решить проблему: система развития Организации Объединенных Наций должна намного эффективнее работать на местах.

However, industry cooperation and domestic controls are only part of the solution.
Однако отраслевое сотрудничество и механизмы внутреннего контроля- это лишь часть решения.

Current clearance technology developments are only part of the solution, specific changes to the design of MOTAPM themselves would be the real key to solve the MOTAPM problem.
Текущие разработки в плане расчистной технологии являют собой лишь часть решения, и реальным залогом разрешения проблемы НППМ стали бы конкретные изменения к конструкции самих НППМ.

Just as it was only part of the problem, it could at best be only part of the solution.
Если эту проблему не рассматривать в комплексе, то ее в лучшем случае можно решить лишь частично.

The choices are numerous and while e-mail provides only part of the solution, it can be used to develop or reinforce the skills of the new management culture.
Имеется много возможных вариантов, и, хотя система электронной почты представляет собой лишь один из элементов решения, ее можно использовать для развития или укрепления навыков в рамках новой культуры управления.

Of course, these efforts are best when brought diet pills are only part of the solution.
Конечно, эти усилия являются лучшим принесло когда таблетки для похудения являются всего лишь частью решения.

At the same time, it points out that aid is only part of the solution and highlights the need to rethink how and on what aid is spent, so that aid catalyzes development.
В то же время, он акцентирует то, что внешняя помощь является лишь частью решения, и подчеркивает необходимость переосмысления того, как и на что расходуется внешняя помощь так, чтобы внешняя помощь ускоряла развитие.

In this connection, some delegates underlined that international aid is only part of the solution to hunger.
В этой связи некоторые делегаты подчеркнули, что международная помощь позволяет лишь частично решить проблему голода.

While development cooperation is only part of the solution, it plays a catalytic and indispensable role in supporting poverty eradication, social protection, economic growth and sustainable development.
Хотя сотрудничество в целях развития является лишь частью решения, оно играет незаменимую роль катализатора в поддержке искоренения нищеты и обеспечения социальной защиты, экономического роста и устойчивого развития.

While additional resources to strengthen security were needed immediately, resources were only part of the solution.
Хотя дополнительные ресурсы для укрепления безопасности требуются в срочном порядке, их выделение будет содействовать лишь частичному решению возникшей проблемы.

However, destroying chemical weapons is only part of the solution to the problem which they pose.
Однако уничтожение химического оружия является только частичным решением связанной с ним проблемы.

Rabbi Baker, the United States shares your assessment that government measures, while essential, are only part of the solution.
Уважаемый раввин Бейкер, Соединенные Штаты разделяют вашу оценку о том, что правительственные меры, хотя они и важны, являются лишь частью решения.

We recognize that admitting more Syrian refugees to the United States is only part of the solution, but the President believes this policy decision is consistent with our responsibility to do more.
Мы осознаем, что принятие дополнительного числа сирийских беженцев в США является лишь частью решения, но президент считает, что это политическое решение согласуется с нашей обязанностью делать больше.

To eradicate traditions by legal means was extremely difficult and therefore raising awareness among law enforcement officers was only part of the solution to the problem.
Искоренение традиций с помощью юридических средств представляет собой чрезвычайно сложную задачу, и поэтому повышение уровня информированности среди служащих правоохранительных органов является только частичным решением существующей проблемы.

However, since youth feel that entrepreneurship is only part of the solution, they encourage youth employment policies to focus on both the supply and the demand side of the labour market.
Однако поскольку, по мнению молодежи, предпринимательство является лишь частью такого решения, то она считает, что программы по обеспечению занятости среди молодежи должны учитывать как предложение, так и спрос на рынке труда.

Participants emphasized the pressing need to strengthen technical and financial capacity to implement education and outreach policies in the SIDS, and concluded that integrating education and outreach components into other projects funded by the Global Environment Facility(GEF) is only part of the solution.
Участники подчеркнули неотложную необходимость укрепления технического и финансового потенциала для реализации просветительской и пропагандистской политики в МОРАГ и пришли к выводу, что включение просветительского и пропагандистского компонентов в другие проекты, финансируемые Глобальным экологическим фондом( ГЭФ), является лишь частью решения.

UNHCR vehicle support to the Croatian Red Cross was only part of the solution; some government social welfare offices- independent of the Red Cross system but crucial to the relief work- had no access to transportation and received little or no support from their central offices in Zagreb.
Оказание УВКБ транспортной поддержки Хорватскому обществу Красного Креста явилось лишь частичным решением проблемы; отделения ряда правительственных учреждений системы социального обеспечения- действующие независимо от Красного Креста, но играющие исключительно важную роль в усилиях по оказанию помощи- не имели доступа к транспортным средствам и не получали или почти не получали никакой поддержки от своего руководства в Загребе.

Developing databases of recognized(perhaps even certified) experts in particular fields-- this could constitute a talent pool of diversified expertise to draw from, while recognizing that such brought-in expertise was only part of the solution, and needed to be integrated into, and as far as possible internalized within, the domestic context and needs of the'expertise receiving country';
Создание баз данных, содержащих сведения о признанных( возможно, даже сертифицированных) экспертах в конкретных областях, что позволило бы сформировать резерв талантливых специалистов в самых разных областях, к услугам которых могли бы прибегать страны, при том понимании, что подобный заемный опыт является лишь частью решения и что его необходимо интегрировать и, по возможности, локализовать с учетом национальных условий и потребностей<< страны- получателя опытаgt;gt;;