ONLY THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• только право
• только вправе
• только права
• только правом
• только правильные

Примеры использования Only the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diets do not work, eat only the right and exercising works.
Диеты не работают, едят только правой и осуществляющие работы.

Only the right, purposeful movements can give a positive result for improvement.
Только правильные, целенаправленные движения могут дать положительный результат по оздоровлению.

They added that that was not only the right but the responsibility of the Committee.
Они добавили, что это не только право, но и обязанность Комитета.

Please note: foreigners, after 12 years of residence, do not automatically receive citizenship, but only the right to ask for it.
Обратите внимание: иностранцы после 12 лет проживания в стране автоматически получают не гражданство, а только право запросить его.

This right includes not only the right not to live in the street and not to starve.
Это право включает не только право не жить на улице и не голодать.

It was a victory that united our peoples and that current and future generations have not only the right, but indeed the duty to be proud of.
Это Победа, которая сплотила наши народы и которой нынешнее и будущие поколения не только вправе, но и обязаны гордиться.

If a user has only the right of administrating, he/she can not read or delete requests in the group.
Имея только право администрирования, пользователь не сможет просматривать и удалять заявки в группе.

Under article 29, persons with disabilities have not only the right, but also the"opportunity" to vote and be elected.
В соответствии со статьей 29 инвалиды имеют не только право, но и" возможность" голосовать и быть избранными.

It includes not only the right to set conditions for obtaining citizenship, but also for long-term residence.
Он включает в себя не только право устанавливать условия для приобретения гражданства, но также и для долгосрочного проживания.

A health system should ensure that all patients' rights are met, not only the right to effective clinical management.
Система здравоохранения должна обеспечить соблюдение всех прав пациента, а не только права на эффективное лечение.

This freedom includes not only the right to form and join trade unions, but also their free activities.
Эта свобода включает не только право создавать профессиональные союзы и вступать в таковые, но и свободу их деятельности.

The owners and the major factions believe, that only their understanding of the world only the right, are you normal“the weak gear” in their system.
Владельцы государств и крупных группировок считают, что только их понимание мира единственно верное, а ты обычная“ безвольная шестеренка” в их системе.

This is not only the right but also the duty of the international structures because genocide is a crime against humanity.
Это не только право, но и обязанность международных структур, ибо геноцид является преступлением против человечества.

Article 14 of the Declaration proclaims not only the right to seek asylum but also the right to enjoy asylum.
В статье 14 Декларации провозглашается не только право искать убежище, но и право пользоваться этим убежищем.

But this is not only the right, but also the responsibility of journalists, when their publications concern hot-button issues, Oleg Denisov is convinced.
Но это является не только правом, но и обязанностью журналистов, когда их публикации касаются острых моментов,- убежден Олег Денисов.

My Special Representative stated that the Government has not only the right but also a duty to protect freedom of movement by civilians in Darfur.
Мой Специальный представитель заявил, что правительство имеет не только право, но и обязанность защищать свободу передвижения гражданских лиц в Дарфуре.

And there is not only the right but also the duty of the Patriarch of Constantinople as a bishop of the Orthodox Church, who is the first in dignity to radically affect the problem.
И тут уже не только право, но и обязанность Константинопольского Патриарха как первого епископа Православной Церкви разрешить эту проблему.

Article 15 of the Universal Declaration of Human Rights protects not only the right to a nationality, but also the right to change nationality.
Статья 15 Всеобщей декларации прав человека защищает не только право на гражданство, но и право на его изменение.

All of us here have not only the right but the duty to speak and act in defence of the interests of our respective countries and peoples.
Каждый из здесь присутствующих наделен не только правом, но и обязанностью говорить и действовать в защиту интересов своих стран и народов.

This is in line with the spirit of Article 10 of the European Convention, which protects not only the right to freedom of information but also the form and the means of its presentation.
Это соответствует духу ст. 10 Европейской Конвенции, защищающей не только право на свободу информации, но и на форму и способы ее представления.

This regroupment violated not only the right to freedom of movement and freedom to choose one's residence, but also economic, social and cultural rights..
Такие меры по сосредоточению населения привели к нарушению не только права на свободу передвижения и выбора места жительства, но и экономических, социальных и культурных прав..

The death penalty was incompatible with respect for human rights, as it violated not only the right to life but also other rights of the condemned and their families.
Смертная казнь несовместима с уважением прав человека, поскольку она является нарушением не только права на жизнь, но также и других прав осужденных и их семей.

Thus a party who has only the right( or,؛option") to conclude a sales contract is not a"buyer" or"seller" unless and until the contract is concluded.
Таким образом, сторона, которая имеет только право( или Вправо выбора") заключать договор продажи, не является" покупателем" или" продавцом", если не заключен или до тех пор пока не заключен договор.

When terrorist attacks or threats to peace are carried out by networks or regimes that aim at destroying our way of life and our liberal democracies, then democracies have not only the right but also the duty to defend themselves.
Когда преступные организации или режимы осуществляют нападения или создают угрозу миру с целью разрушить наш образ жизни и наши либеральные демократии, демократии не только вправе, но и обязаны защищать себя.

The right to enter includes not only the right to return after having left one's own country.
Право на въезд включает не только право на возвращение в свою страну после выезда из нее.

This threatens not only the right to privacy and procedural fairness rights with respect to the use of such evidence in legal proceedings.
Это угрожает не только праву на неприкосновенность личной жизни и правам, относящимся к процессуальной законности, применительно к использованию таких доказательств в ходе судопроизводства.

However, RIPA's Statute specifies only the right of use, thereby excluding the owner's other rights..
Среди таких правомочий Положение о РАИС выделяет, однако, лишь право использования, исключая, таким образом, иные правомочия собственника.

East Timor sought only the right to self-determination, peace and stability in the region and the United Nations must play an active role in helping it to achieve those objectives.
Восточный Тимор стремится лишь к осуществлению права на самоопределение, к достижению мира и стабильности в регионе, и Организация Объединенных Наций должна активно помогать ему в реализации этих целей.

Within the family, the parents have not only the right but also the responsibility to care for and supervise their children.
В рамках семьи родители имеют не только право, но и обязаны обеспечить уход и надзор за своими детьми.

Our example shows that not only the right economic and social environment but also enabling geopolitical conditions are required to further regional integration and cooperation.
Наш пример доказывает, что для дальнейшей региональной интеграции и сотрудничества необходимы не только правильные социально-экономические условия, но и благоприятное геополитическое положение.