OPERATIONS IN THE GAZA STRIP на Русском - Русский перевод

• операций в секторе газа
• операции в секторе газа

Примеры использования Operations in the gaza strip на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overview of Israel's military operations in the Gaza Strip and casualties.
Общий обзор военных операций Израиля в секторе Газа.

Accountability for alleged human rights violations committed during the State party's military operations in the Gaza Strip.
Подотчетность за предполагаемые нарушения прав человека, совершенные в ходе военных операций государства- участника в секторе Газа.

Overview of Israel's military operations in the Gaza Strip and casualties.
Общий обзор военных операций Израиля в секторе Газа и их последствий в плане людских потерь.

Non-governmental organizations continue to report concerns regarding initiatives to curtail freedom of expression in Israel and the Occupied Palestinian Territory, reportedly as a reaction to their roles during the Israeli military operations in the Gaza Strip.
Неправительственные организации по-прежнему сообщают о своей обеспокоенности инициативами по ограничению свободы выражения мнений в Израиле и на оккупированной палестинской территории, которые, как утверждается, являются реакцией на их роль в ходе израильских военных операций в секторе Газа.

Israel continued to conduct military operations in the Gaza Strip, resulting in Palestinian casualties.
Израиль продолжал проводить в секторе Газа военные операции, приводившие к жертвам среди палестинцев.

The draft resolution before the General Assembly(A/64/L.11) represents a serious, responsible and collective effort to address the serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law committed during the Israeli military operations in the Gaza Strip.
Проект резолюции, находящийся на рассмотрении Генеральной Ассамблеей( A/ 64/ L. 11),-- это результат значительной и компетентной совместной работы, направленной на решение такой проблемы, как серьезные нарушения прав человека и грубые отступления от норм международного гуманитарного права, которые имели место во время израильских военных операций в секторе Газа.

Throughout the year, Israel conducted limited military operations in the Gaza Strip, resulting in Palestinian casualties.
В течение всего года Израиль проводил ограниченные военные операции в секторе Газа, которые привели к жертвам среди палестинцев.

During its military operations in the Gaza Strip, the Israeli army targeted Palestinian factories and workshops, with the declared aim of destroying local rocket-making capabilities.
В ходе военных операций в секторе Газа израильская армия наносила удары по принадлежащим палестинцам предприятиям и мастерским-- официально в целях уничтожения местного потенциала для производства неуправляемых ракет.

CERD remained concerned at the impact of the blockade and military operations in the Gaza Strip, and recommended that Israel respect humanitarian law in the OPT.
КЛРД вновь выразил озабоченность в связи с воздействием блокады и военных операций в секторе Газа и рекомендовал Израилю соблюдать гуманитарное право на ОПТ.

Mr. Abdelaziz(Egypt), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, said that the basic aim of General Assembly resolution 64/10 on follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict was to uphold justice and support the efforts to combat impunity and ensure accountability for the serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law committed during Israeli military operations in the Gaza Strip launched on 27 December 2008.
Г-н Абдельазиз( Египет), выступая от имени Движения неприсоединения, говорит, что резолюция 64/ 10 Генеральной Ассамблеи о последующих мерах на основании доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе направлена, прежде всего, на обеспечение справедливости и поддержку усилий по борьбе с безнаказанностью и привлечению к ответственности за серьезные нарушения прав человека и вопиющие нарушения норм международного гуманитарного права, совершенные во время израильских военных операций в секторе Газа, которые были начаты 27 декабря 2008 года.

The brigade continued its operations in the Gaza Strip under the command of Eyal Eisenberg and the new head of Southern Command, Dan Harel.
В 2004 году бригада продолжала операции в секторе Газа, под командованием полковника Эяля Айзенберга и главы Южного военного округа Дана Харэля.

The present letter is being conveyed to you in connection with the efforts of the General Assembly to follow up the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, also commonly referred to as the"Goldstone Report", in pursuit of accountability and justice for the violations of international humanitarian law and international human rights law perpetrated during the Israeli military operations in the Gaza Strip from December 2008 to January 2009.
Настоящее письмо направляется Вам в связи с усилиями Генеральной Ассамблеи, направленными на осуществление последующих мер на основании доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, так называемого<< доклада Голдстоуна>>, в целях обеспечения правосудия и привлечения к ответственности виновных в нарушениях норм международного гуманитарного права и международного права прав человека, совершенных в ходе израильских военных операций в секторе Газа в период с декабря 2008 года по январь 2009 года.

The most recent military operations in the Gaza Strip resulted in a dramatic rise in civilian casualties and in the destruction of property and infrastructure.
Недавние военные операции в секторе Газа привели к значительному росту числа жертв среди гражданского населения и разрушениям собственности и инфраструктуры.

Gravely concerned by reports regarding serious human rights violations and grave breaches of international humanitarian law committed during the Israeli military operations in the Gaza Strip that were launched on 27 December 2008, including the findings of the Fact-Finding Mission and of the Board of Inquiry convened by the Secretary-General.
Будучи глубоко обеспокоена докладами о серьезных нарушениях прав человека и вопиющих нарушениях норм международного гуманитарного права, совершенных во время израильских военных операций в секторе Газа, которые были начаты 27 декабря 2008 года, включая выводы Миссии по установлению фактов и Комиссии по расследованию, созванной Генеральным секретарем.

It should ensure that all human rights violations committed during its military operations in the Gaza Strip in 2008-2009, 2012 and 2014 are thoroughly, effectively, independently and impartially investigated, that perpetrators, including, in particular, persons in positions of command, are prosecuted and sanctioned in a manner commensurate with the gravity of the acts committed, and that victims or their families are provided with effective remedies, including equal and effective access to justice and reparations.
Ему следует обеспечить, чтобы все нарушения прав человека, совершенные в ходе его военных операций в секторе Газа в 2008- 2009, 2012 и 2014 годах, были тщательно, эффективно, независимо и беспристрастно расследованы, чтобы виновные, в том числе лица начальствующего состава, подверглись судебному преследованию и наказанию и чтобы пострадавшим были предоставлены эффективные средства правовой защиты, включая равный и эффективный доступ к правосудию и механизмам возмещения ущерба.

For its part, Israel must ensure accountability for its repeated military operations in the Gaza Strip and cooperate with the independent international commission of inquiry.
Со своей стороны Израиль обязан нести ответственность за неоднократные военные операции в секторе Газа и вести сотрудничество с независимыми международными комиссиями по расследованию.

The Agency was compelled to expand its emergency operations in the Gaza Strip, as well as in Lebanon, where Israeli military operations in the summer of 2006 had severe consequences on the situation of Palestine refugees and Lebanese civilians, many of whom were displaced.
Агентство было вынуждено расширить масштабы своих чрезвычайных операций в секторе Газа, а также в Ливане, где в результате военных операций Израиля летом 2006 года резко ухудшилось положение палестинских беженцев и мирных жителей Ливана, многие из которых оказались на положении перемещенных лиц.

Restrictions on movement, the construction of the barrier in the West Bank and military operations in the Gaza Strip impede access by students and teachers to schools and other educational activities.
Ограничения на передвижение и строительство заградительного сооружения на Западном берегу, а также военные операции в секторе Газа делают недоступными школы и другие учебные заведения для учащихся и учителей.

The Commission noted that all regular programme and emergency operations in the Gaza Strip continued, as these are implemented by the Agency's Gaza field office, which remained fully staffed.
Комиссия отметила, что вся регулярная программа и чрезвычайные операции в секторе Газа продолжались, поскольку они осуществляются полевым отделением Агентства в Газе, которое по-прежнему полностью укомплектовано кадрами.

This past Monday, 5 December 2005, the Israeli Defense Minister, Shaul Mofaz, ordered the Israeli occupying forces to launch wide-scale military operations in the Gaza Strip and in the north and northeast parts of the West Bank, including the continuation of its illegal policy of extrajudicial killings of Palestinian civilians.
В прошлый понедельник, 5 декабря 2005 года, министр обороны Израиля Шауль Мофаз отдал израильским оккупационным силам приказ провести широкомасштабную военную операцию в полосе Газа и северной и северо-восточной частях Западного берега, включая продолжение израильской незаконной политики убийств во внесудебном порядке мирных палестинцев.

In no way does it equate the aggressor and the victims, because it states,"especially following the intensified military operations in the Gaza Strip"-- which are not intensified military operations carried out by the Palestinian people against themselves in the Gaza Strip--"causing heavy casualties among civilians, including children and women"-- and here comes a very important issue--"and the shelling of United Nations headquarters, hospitals, media premises and public infrastructure.
Никоим образом в нем не ставится знак равенства между агрессором и жертвами, потому что в нем говорится:<< особенно после интенсивных военных операций в секторе Газа>>-- которые не являются военными операциями, осуществляемыми палестинцами против самих себя в секторе Газа,--<< вызвавших огромные потери среди мирных жителей, включая детей и женщин>>,-- и здесь очень важный момент--<< и обстрела здания Организации Объединенных Наций, больниц, зданий средств массовой информации и общественной инфраструктуры.

Expressing grave concern about the developments on the ground since the adoption of Security Council resolution 1860(2009) on 8 January 2009, especially following the intensified military operations in the Gaza Strip, causing heavy casualties among civilians, including children and women, and the shelling of United Nations headquarters, hospitals, media premises and public infrastructure, and emphasizing that the Palestinian and Israeli civilian populations must be protected and that their suffering must end.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу развития событий на местах с момента принятия резолюции 1860( 2009) Совета Безопасности от 8 января 2009 года, особенно после интенсивных военных операций в секторе Газа, вызвавших огромные потери среди мирных жителей, включая детей и женщин, и обстрела здания Организации Объединенных Наций, больниц, зданий средств массовой информации и общественной инфраструктуры, и подчеркивая, что необходимо защищать палестинских и израильских мирных жителей и положить конец их страданиям.

At the same time, the international debate was continuing with regard to ensuring accountability and justice for violations of international humanitarian and human rights law committed during the Israeli military operations in the Gaza Strip, in particular the follow-up of the very specific conclusions and recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza conflict, established by the Human Rights Council and led by Justice Richard Goldstone A/HRC/12/48.
В то же время продолжалась международная дискуссия с целью привлечения к ответственности за нарушения международного гуманитарного права и прав человека, совершенные в ходе израильских военных операций в секторе Газа, и, в частности, обсуждались последующие меры в свете конкретных выводов и рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе, учрежденной Советом по правам человека и возглавляемой судьей Ричардом Голдстоуном A/ HRC/ 12/ 48.

Following the attack Israel launched an extensive counter-terror operation in the Gaza Strip.
Армия обороны Израиля продолжает антитеррористическую операцию в секторе Газа.

The Government of Israel subsequently launched a wide-ranging military operation in the Gaza Strip with the stated aims of freeing the soldier and putting a halt to rocket fire.
После этого правительство Израиля приступило к осуществлению широкомасштабной военной операции в секторе Газа с заявленной целью освободить этого солдата и положить конец ракетным обстрелам.

A few days ago, the Israeli military launched a large-scale military operation in the Gaza Strip, which has caused heavy casualties among Palestinian civilians, including women and children.
Несколько дней назад израильские вооруженные силы развернули широкомасштабную военную операцию в секторе Газа, что привело к гибели большого числа мирных палестинских граждан, в том числе женщин и детей.

Serving under the United Nations country team structure, the Committee coordinated two major inter-agency press statements on the closure and military operation in the Gaza Strip, and organized a major media event to coincide with the Palestinian olive harvest.
Встроенный в структуру Страновой группы Организации Объединенных Наций, Комитет координировал подготовку двух важных межучрежденческих заявлений для печати, посвященных закрытиям и военной операции в секторе Газа, и организовал крупные медийные мероприятия, совпавшие со сбором палестинцами урожая оливок.

On 7 July, Israel launched a large military operation in the Gaza Strip, code-named"Operation Protective Edge", with the claimed objective of stopping the Palestinian firing of rockets at southern Israel and destroying the military infrastructure of Hamas and other armed groups.
Июля Израиль начал крупную военную операцию в секторе Газа под кодовым названием<< Нерушимая скала>>, утверждая, что его целью является прекращение палестинских ракетных обстрелов южных районов Израиля и уничтожение военной инфраструктуры ХАМАСа и других вооруженных групп.

On 29 November 1993, the Fatah Hawks organized an operation in the Gaza Strip after announcing that they would no longer observe a truce with the IDF. Jerusalem Post, 30 November 1993.
Ноября 1993 года" Ястребы Фатха" заявили о том, что они больше не будут соблюдать перемирие с ИДФ, и организовали операцию в секторе Газа." Джерузалем пост", 30 ноября 1993 года.

Moreover, in this regard, it is necessary to recall that the Israeli Defense Minister, Ehud Barak, and various other officials have been provocatively declaring for more than a month now their intention to launch a large-scale military operation in the Gaza Strip.
Кроме того, в этой связи необходимо напомнить, что министр обороны Израиля Эхуд Барак и ряд других официальных лиц вот уже более месяца выступают с провокационными заявлениями о своем намерении начать крупномасштабную военную операцию в секторе Газа.