OPERATIONS THROUGHOUT THE WORLD на Русском - Русский перевод

• операциях по всему миру
• операций по всему миру

Примеры использования Operations throughout the world на Английском языке и их переводы на Русский язык

This philosophy applies to all Warner operations throughout the world.
Эта философия распространяется на всю деятельность компании Warner по всему миру.

Also, faithful to its African connection, Tunisia, which has been making efforts to support the African Union and the establishment of its institutions, has been contributing since the 1960s to peacekeeping operations throughout the world.
Кроме того, сохраняя верность своим связям с Африкой и предпринимая усилия в поддержку Африканского союза и создания его институтов, Тунис с 1960х годов принимает участие в миротворческих операциях во всем мире.

Having successfully moved from Central America to Cambodia, QIPs are now spreading to other operations throughout the world, from Afghanistan to Somalia, from Mozambique possibly to Myanmar.
Опыт использования ПБО в Центральной Америке был успешно использован в Камбодже, а в настоящее время он распространяется и на другие операции во всем мире- от Афганистана до Сомали, от Мозамбика до, возможно, Мьянмы.

Their members abroad belong to al-Qa'idah's operational groups and, in the past four years, have participated in terrorist operations throughout the world.
За рубежом их члены вошли в состав оперативных групп<< Аль-Каиды>> и за последние четыре года приняли участие в террористических операциях по всему миру.

The United Nations currently had 17 peacekeeping operations throughout the world and the Security Council had just approved a new operation for the Great Lakes region of Africa.
В настоящее время Организация Объединенных Наций проводит 17 операций по поддержанию мира по всей планете, и Совет Безопасности только что утвердил новую операцию для района Великих озер в Африке.

More and more, we are asking regional organizations to contribute to peacekeeping operations throughout the world.
Мы все чаще просим региональные организации участвовать в операциях по поддержанию мира во всем мире.

In the context of the recent surge in the number of peacekeeping operations throughout the world, the European Union had concentrated on some major priority areas.
В контексте резкого увеличения в последнее время объема проводимых в мире операций по поддержанию мира Европейский союз сосредоточил свое внимание на нескольких основных приоритетных областях.

Jameson Cells are installed in copper, gold, copper-gold, lead-zinc-silver, nickel and platinum operations throughout the world.
Флотомашины Джеймсон применяются для меди, золота, меди и золота, свинца, цинка и серебра, никеля и платины по всему миру.

The Council notes with interest the increase in the number of human rights field operations throughout the world and encourages the High Commissioner to consider their further improvement in cooperation with other relevant components of the United Nations system.
Совет с интересом отмечает увеличение числа правозащитных полевых операций по всему миру и призывает Верховного комиссара рассмотреть вопрос об их дальнейшем совершенствовании в сотрудничестве с другими компонентами системы Организации Объединенных Наций.

Poor tactical or operational decisions would negatively impact all peacekeeping and many other operations throughout the world.
Плохие тактические или оперативные решения негативно скажутся на деятельности всех операций по поддержанию мира и многих других операций по всему миру.

The European Union, conscious of its obligations, remains strongly engaged in United Nations-mandated operations throughout the world, from holding in check the civil war in Sierra Leone to building a secure, prosperous and democratic Kosovo.
Европейский союз, сознавая свои обязанности, попрежнему решительно участвует в санкционированных Организацией Объединенных Наций операциях во всем мире-- начиная с осуществления контроля за развитием событий в ходе гражданской войны в Сьерра-Леоне и до строительства безопасного, процветающего и демократического Косово.

He wondered what the international community could do to protect the peacekeeping personnel deployed in various operations throughout the world.
Оратор интересуется, что будет делать международное сообщество для обеспечения охраны персонала, развертываемого в рамках различных операций во всем мире.

While Swaziland salutes the courage and dedication of the 80,000 men and women of the various United Nations forces on assignment in 17 separate operations throughout the world, we support the call of other Members for a full examination of the way in which our peace-keeping operations are managed, with a view to securing the maximum benefit from our limited resources.
Хотя Свазиленд приветствует мужество и преданность 80 000 мужчин и женщин различных сил Организации Объединенных Наций, участвующих в 17 отдельных операциях по всему миру, мы поддерживаем призыв других государств- членов о полном изучении путей, с помощью которых осуществляются наши операции по поддержанию мира с целью извлечения максимальной пользы от наших ограниченных ресурсов.

Indeed, more than 11,000 civilians, including United Nations staff and large numbers of civilian police, were already deployed in such operations throughout the world.
Фактически более 11 000 гражданских лиц, включая персонал Организации Объединенных Наций и большое количество гражданских полицейских, уже развернуты в рамках таких операций по всему миру.

Faithful to its African vocation, Tunisia, which supports the progress of the African Union and the creation of its institutions and has contributed to peacekeeping operations throughout the world since the 1960s, is a notable presence in Africa through its participation in several peacekeeping operations on the continent.
Сохраняя приверженность своим африканским корням, Тунис, который поддерживает развитие Африканского союза и создание его институтов, а также с 60- х годов участвует в миротворческих операциях во всем мире, играет заметную роль в Африке благодаря своему участию в нескольких миротворческих операциях на этом континенте.

The representative of UNHCR stated that UNICEF played a crucial role at the field level in the provision of assistance to children in refugee operations throughout the world.
Представитель УВКБ ООН заявил, что ЮНИСЕФ выполняет на местах важнейшую работу по оказанию помощи детям в рамках осуществляемых во всем мире операций по предоставлению помощи беженцам.

We are in full agreement with that principle, under which the costs of the Department of Peacekeeping Operations throughout the world should be collectively shared.
Мы полностью согласны с этим принципом, в соответствии с которым расходы Департамента операций по поддержанию мира во всем мире должны быть коллективными.

The goal of the infrastructure management programme is to strengthen the global ICT infrastructure to support effectively Secretariat programmes and operations throughout the world.
Задача программы управления инфраструктурой состоит в укреплении глобальной инфраструктуры ИКТ для результативной поддержки программ и операций Секретариата во всем мире.

It also acts as the main bridge for data communications, such as e-mail, telephone communications and videoconferencing sessions between all of the peacekeeping operations throughout the world and United Nations Headquarters.
Она выполняет также функции главного канала для таких форм передачи данных, как электронная почта, телефонная связь и видеоконференции между всеми миротворческими операциями по всему миру и Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

The Code of Service Discipline has extra-territorial application to Canadian Forces service members and to various other classes of persons, who are deployed on operations throughout the world.
Дисциплинарный устав имеет экстратерриториальное применение к военнослужащим канадских ВС и к различным иным категориям лиц, привлекаемых к операциям по всему миру.

It is an acknowledged global leader in covering the key events and trends of offshore upstream technology and operations throughout the world.
Журнал признан мировым лидером в освещении ключевых событий и тенденций развития морских технологий и операционной активности upstream- сектора нефтегазовой отрасли в акваториях мира.

It had entered into 13 framework agreements with large international companies whereby the companies undertook to apply international labour standards in their operations throughout the world.
Они заключил 13 рамочных соглашений с крупными международными компаниями, согласно которым эти компании обязались руководствоваться международными трудовыми стандартами в своей деятельности по всему миру.

As at January 2008, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support managed and supported 20 peacekeeping operations throughout the world.
По состоянию на январь 2008 года Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки обеспечивали управление и поддержку 20 миротворческих операций по всему миру.

As always since the 1960s, Tunisia remains ready to meet the United Nations calls, as well as those of the international community, to take part in peacekeeping operations throughout the world.
Как и всегда, начиная с 60- х годов, Тунис готов откликнуться на призывы Организации Объединенных Наций, а также международного сообщества, принять участие в миротворческих операциях по всему миру.

Supports the High Commissioner in her efforts to improve the security situation of UNHCR staff, and staff of UNHCR implementing partners, engaged in humanitarian operations throughout the world;
Поддерживает Верховного комиссара в ее усилиях по улучшению положения в плане безопасности персонала УВКБ, а также персонала партнеров- исполнителей УВКБ, занятого в гуманитарных операциях по всему миру;

Senior representatives of the members of the Standing Committee meet once a week in New York and at Geneva to exchange information on humanitarian issues affecting ongoing operations throughout the world.
Старшие представители членов Постоянного комитета встречаются раз в неделю в Нью-Йорке и в Женеве для обмена информацией по гуманитарным проблемам, сказывающимся на текущих операциях по всему миру.

This is fully in accord with all the reports of the Secretary-General, which insist on the need to ensure the security and stability of all peacekeeping operations throughout the world.
Это полностью соответствует всем докладам Генерального секретаря, в которых он настаивает на необходимости обеспечить безопасность и стабильность всех операций по поддержанию мира во всем мире.

Faithful to its African dimension, Tunisia strives to support the progress of the African Union and the establishment of its institutions and has contributed to peacekeeping operations throughout the world since the 1960s.
Верный своему африканскому измерению, Тунис стремится поддерживать прогресс Африканского союза и создание его институтов и с шестидесятых годов участвует в миротворческих операциях по всему миру.

In recent years, despite drastic limitations on personnel and resources, the United Nations has responded to the dramatic rise in the demand for peace-keeping and other emergency operations throughout the world.
В последние годы, несмотря на критический недостаток людских и материальных ресурсов, Организация Объединенных Наций смогла отреагировать на резко возросшую потребность в миротворческих и других чрезвычайных операциях повсюду в мире.

Those obligations, amounting to hundreds of millions of dollars, constituted an unacceptable burden on countries, often developing nations, which had demonstrated their commitment to the United Nations by committing their personnel to difficult and dangerous operations throughout the world.
Эти обязательства, составляющие сотни миллионов долларов, легли невыносимым бременем на страны, часто развивающиеся страны, которые продемонстрировали готовность выполнить обязательства перед Организацией Объединенных Наций, предоставив свой персонал для осуществления трудных и опасных операций во всем мире.