ORDER AND CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• порядок и условия
• порядке и условиях

Примеры использования Order and conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Order and Conditions of Compensation of Damage to the Honor, Dignity or Business Reputation.
Порядок и условия возмещения ущерба, причиненного чести, достоинству или деловой репутации.

The change of the name of the service provided by the Bank does not affect the order and conditions of providing hereof being settled by the Agreement made with the Client and by the Bank Tariffs.
Изменение наименования предлагаемого Банком сервиса не влияет на порядок и условия его предоставления, которые установлены заключенным с Клиентом Договором и Тарифами Банка.

The order and conditions of cooperation of patent departments will be defined by special agreements between them.
Порядок и условия сотрудничества патентных ведомств будут определяться специальными соглашениями между ними.

Political or regime change can create a new political and social order and conditions under which minorities may be placed at a heightened risk of violence.
Политические изменения или смена режима могут привести к созданию нового политического и социального порядка и условий, при которых представители меньшинств могут оказаться в состоянии повышенной опасности насилия.

Order and conditions of aviation insurance are specific and require the detailed description.
Порядок и условия проведения авиационных видов страхования являются специфическими и требуют подробного освещения.

Concerning the form and a method of the inference of the present Agreement norms of the Civil Code of the Russian Federation, regulating an order and conditions of the inference of the contract by the acceptance of the public offer are applied.
В отношении формы и способа заключения настоящего Соглашения применяются нормы Гражданского Кодекса РФ(« ГК РФ»), регулирующие порядок и условия заключения договора путем акцепта публичной оферты.

In order to determine the order and conditions of issuance and(or) extension of permits establishes the following categories of employees.
В целях определения порядка и условий выдачи и( или) продления разрешений устанавливаются следующие категории работников.

In this regard, the IDC concluded that there should be a legal definition of the term"value judgment", which is now missing in the Article 1087.1 of RA Civil Code,"Order and Conditions of Compensation of Damage to the Honor, Dignity or Business Reputation.
В связи с этим Совет считает, что назрела необходимость дать правовую дефиницию понятию" оценочное суждение", которой нет в статье 1087. 1 Гражданского кодекса РА" Порядок и условия возмещения ущерба, причиненного чести, достоинству или деловой репутации.

Order and conditions of the conclusion of contracts(an order and conditions of giving and satisfaction of requests) during placing of securities.
Порядок и условия заключения договоров( порядок и условия подачи и удовлетворения заявок) в ходе размещения ценных бумаг.

A Company participating in merger concludes a merger agreement, which defines the order and conditions of merger, as well as the order of conversion of stocks(shares) of each company into stocks and(or) shares of a new legal entity.
Общество, участвующее в слиянии, заключает договор о слиянии, в котором определяются порядок и условия слияния, а также порядок конвертации акций( долей) каждого общества в акции и( или) доли нового юридического лица.

Order and conditions of cooperation of state bodies, responsible for implementation of this Agreement will define with special agreement between them.
Порядок и условия сотрудничества государственных органов, ответственных за реализацию настоящего Соглашения, будут определяться специальными соглашениями между ними.

The Law on the Payment and Settlement Systems and Payment and Settlement Organizations(PSS/PSO) stipulates the order and conditions of supervision over the payment and settlement systems(PSS) and the payment and settlement organizations PSO.
Закон о платежно- расчетных системах и платежно- расчетных организациях( ПРС/ ПРО) предусматривает порядок и условия надзора за платежно- расчетными системами( ПРС) и платежно- расчетными организациями ПРО.

In 2011, the Law on the order and conditions of detention of suspects, accused and defendants was adopted, which regulates several important issues regarding places of detention, including the obligatory medical examination by medical officers in places of detention.
В 2011 году был принят Закон о порядке и условиях содержания под стражей подозреваемых, обвиняемых и подсудимых, в котором регулируется несколько важных аспектов в отношении мест содержания под стражей, включая обязательный осмотр заключенных медицинским персоналом.

Opinion of August 30, 2015 on a proceeding case, on which the RA Civil Court of Appeals interpreted about the concept of"public statement" stipulated by Article 1087.1 of RA Civil Code,"Order and Conditions of Compensation of Damage to the Honor, Dignity or Business Reputation.
Мнение от 30 августа 2015 по находящемуся в производстве делу, при рассмотрении которого Апелляционный Гражданский суд РА дал комментарий к понятию" публичное заявление", предусмотренному в статье 1087. 1 Гражданского кодекса РА" Порядок и условия возмещения ущерба, причиненного чести, достоинству или деловой репутации" 2015թ.

Regarding the amendments to the Article 1087․1"Order and Conditions of Compensation of Damage to the Honor, Dignity and/or Business Reputation" of the RA Civil Code.
Относительно поправок в статью 1087․ 1 Гражданского кодекса РА" Порядок и условия возмещения ущерба, причиненного чести, достоинству и/ или деловой репутации.

Please comment on reports that a detainee's access to a lawyer is conditional on special permission received from the investigator, pursuant to the internal decree implementing the Law on Order and Conditions for Detention of Suspects, Accused Persons and Persons on Trial.
Просьба прокомментировать сообщения о том, что доступ к адвокату предоставляется задержанному при условии получения специального разрешения от следователя в соответствии с внутренним распоряжением, изданным во исполнение Закона о порядке и условиях содержания под стражей подозреваемых, обвиняемых и подсудимых.

The present section of the Agreement regulates an order and conditions of provision by the Licensor to the Licensee of access rights to the Additional functionality of the Professional network.
Настоящий раздел Соглашения регламентирует порядок и условия предоставления Лицензиаром Лицензиату прав доступа к Дополнительному функционалу Профессиональной сети.

In order to eliminate the threat of a terrorist act in air space or on water bodies of the Kyrgyz Republic and to suppress such terrorist act, the Armed Forces of the Kyrgyz Republic shall use weapons and military equipment following the order and conditions established by the statutory acts of the Kyrgyz Republic.
Вооруженные Силы Кыргызской Республики в целях устранения угрозы террористического акта в воздушной среде или водных объектах Кыргызской Республики, а также для пресечения такого террористического акта применяют оружие и боевую технику в порядке и условиях, установленных нормативными правовыми актами Кыргызской Республики.

Chapter 54 of the RA Criminal Procedural Code regulates the order and conditions of conducting a criminal prosecution undertaken upon requests from competent authorities of those states, with whom Armenia does not have an agreement on legal assistance in criminal cases within the scope of international agreements.
Главой 54 Уголовно-процессуального кодекса Республики Армения регулируются порядок и условия осуществления уголовного преследования по просьбе компетентных органов таких государств, с которыми Армения не имеет соглашения об оказании правовой помощи по уголовным делам в рамках международных соглашений.

Another example relates to juveniles in temporary detention facilities, under the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Kazakhstan; stay in such facilities is governed by the Law‘On the Order and Conditions of Detention of Persons in Special Institutions Providing Temporary Isolation from Society', dated 30 March 1999 with relevant amendments dated 19 December 2010.
Или другой пример: пребывание несовершеннолетних в изоляторах временного содержания МВД РК регулируется Законом РК« О порядке и условиях содержания лиц в специальных учреждениях, обеспечивающих временную изоляцию от общества» от 30 марта 1999 года с соответствующими изменениями от 19. 12. 2010 г.

Order and conditions of the conclusion of contracts(an order and conditions of giving and satisfaction of requests in case the conclusion of contracts is performed by means of giving and satisfaction of requests), the securities directed on alienation to the first owners during their placing.
Порядок и условия заключения договоров( порядок и условия подачи и удовлетворения заявок в случае, если заключение договоров осуществляется посредством подачи и удовлетворения заявок), направленных на отчуждение ценных бумаг первым владельцам в ходе их размещения.

From January 2009 the law"On involvement of bank deposits" entered into force according to which the order and conditions of provision of information by the banks about involvement of deposits, advertisement of deposits, order of percent rates of deposits, rights of depositors and protection of legal interests are regulated.
С января 2009 года в Армении вступил в силу закон« О привлечении банковских вкладов», согласно которому регулируются порядок и условия предоставления банками информации о привлеченных вкладах граждан, реклама вкладов, порядок расчета процентных ставок по вкладам, а также права вкладчиков и порядок защиты законных интересов.

The order and conditions of the organization of paid services provision and involvement of the military personnel in the work, not specified within the military service, are provided by the order of the Minister of defense of the Republic of Belarus from June, 29 2007 553"About the adoption of the Concept of paid services provision in the Military Forces.
Порядок и условия организации по оказанию платных услуг и привлечению военнослужащих к работам, не обусловленным военной службой, определены приказом Министра обороны Республики Беларусь от 29 июня 2007 года 553« Об утверждении Концепции оказания платных услуг в Вооруженных Силах».

In the reports the speakers noted special relevance and the practical importance of the subject, considered the order and conditions of using the physical force, special means and firearms by the official of the bodies of internal affairs in practice of fight against crime, and questions of responsibility for violation of the regulations.
В своих выступлениях докладчики отметили особую актуальность и практическую значимость рассматриваемой темы, рассмотрели порядок и условия применения в практике борьбы с преступностью физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия сотрудниками органов внутренних дел, а также вопросы ответственности за их нарушения.

Regulation 3/07 on"Functions Subject to Delegation by the Contract of Delegating Insurance Functions, Documents and Information Presented to the Republic of Armenia Central bank for Receiving Preliminary Permission for Delegating Insurance Functions, Their Contents, Order and Form of Presentation and the Order and Conditions of Receiving Preliminary Permission.
Положение 3/ 07" Функции, подлежащие делегированию договором о делегировании страховых функций, документы и сведения, представляемые в Центральный банк Республики Армения для получения предварительного согласия на делегирование страховых функций, их содержание, порядок и форма представления, и порядок и условия получения предварительного согласия.

Under the“Rules ofthe organization and the use oftemporary power supply ofconsumers inthe face ofmassive power interruptions”- adocument that defines the order and conditions ofuse ofredundant power supplies, the power engineers ofIDGC ofCentre have also tested atthe infrastructure facilities mobile and stationary diesel generators ofvarious capacities, which are operated bythird-party organizations.
Врамках« Регламента организации иприменения временного электроснабжения потребителей вусловиях массовых нарушений электроснабжения»- документа, определяющего порядок иусловия использования резервных источников электроснабжения, энергетики МРСК Центра также проверили наобъектах жизнеобеспечения передвижные истационарные дизельные генераторы разных мощностей, которые находятся введении сторонних организаций.

The Law establishes the main objectives, directions and principles of activities of the organs of internal affairs, the order of interaction with other bodies and organizations, the system of the organs of internal affairs, their rights and duties, the order of the use of coercive measures by the organs of internal affairs, as well as the order and conditions of service by employees.
В Законе закреплены основные задачи, направления и принципы деятельности органов внутренних дел, порядок взаимодействия с другими органами и организациями, система органов внутренних дел, их права и обязанности, порядок применения органами внутренних дел мер принуждения, а также порядок и условия прохождения службы сотрудниками.

January 2008 participants extraordinary general meetings of shareholders of eleven DGCs of IDGC of Centre, JSC footprint made decisions of reorganisation of DGCs in the form of joining to IDGC of Centre, JSC, including the contract on joining of DGCs to IDGC of Centre, JSC, containing data on the order and conditions of the merger and also the order of conversion of shares of the merged DGCs to IDGC of Centre, JSC shares, and conversion ratios of DGCs' shares.
Января 2008 года на внеочередных общих собраниях акционеров 11 РСК конфигурации ОАО« МРСК Центра», приняты решения по вопросу о реорганизации РСК в форме присоединения к ОАО« МРСК Центра», в том числе утвержден договор о присоединении РСК к ОАО« МРСК Центра», содержащий сведения о порядке и условиях присоединения, а также порядок конвертации акций присоединяемых РСК в акции ОАО« МРСК Центра», и коэффициенты конвертации акций РСК.

Seller shall maintain all such materials in good order and condition subject, in the case of tooling, patterns and the like to wear and tear.
Продавец должен поддерживать такие материалы в надлежащем порядке и состоянии, в случае, когда оснастка, шаблоны и подобные материалы подвержены износу.

The Criminal Procedure Code also stipulates the orders and conditions for compensation for damage of a person as a result of unlawful activities of officials during criminal proceedings not of concern to this article of the Convention against Torture.
Уголовно-процессуальным кодексом оговаривается также порядок и условия восстановления понесенного лицом в результате противоправных действий должностных лиц в уголовном процессе ущерба, не имеющего отношения к положениям настоящей статьи Конвенции против пыток.