ORDER TO INFLUENCE на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы повлиять
• с целью повлиять
• с тем чтобы оказывать влияние
• с целью оказания влияния
• с тем чтобы оказывать воздействие
• целью повлиять
• целях оказания воздействия

Примеры использования Order to influence на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is therefore necessary to discuss domestic violence openly in order to influence general attitudes.
Необходимо обсуждать проблемы бытового насилия открыто, с тем чтобы повлиять на общее отношение общественности к этим проблемам.

In order to influence and disrupt the electoral process, insurgents continued to use high-profile attacks with the aim of dominating media headlines.
В целях оказания влияния на избирательный процесс и его нарушения мятежники продолжали совершать резонансные нападения, чтобы они пестрили в заголовках средств массовой информации.

As was already mentioned, propaganda is the deliberate manipulation of information in order to influence society's behaviour.
Как было уже сказано, пропаганда- это сознательная манипуляция информацией с целью воздействовать на поведение общества.

Increase volume of investments in stabilization programs in order to influence the risk management strategies in respect of yield losses caused by climate change.
Увеличение объемов инвестиций в программах по стабилизации доходной части для того, чтобы повлиять на стратегии управления рисками крестьян и фермеров в отношении потерь урожая, связанных с изменением климата;

And perhaps you yourself Father Pole might have considering returning to England. In order to influence events there.
И возможно вы сами, отец Поул, могли бы рассмотреть возможность своего возвращения в Англию, чтобы повлиять на события, происходящие там.

No one has the right to use force or abuse his or her position in order to influence the programme content of the media, nor in any other way illegally restrict the freedom of the media.
Никто не имеет права применять силу или злоупотреблять своим положением с целью оказания влияния на содержание программ СМИ, равно как и любым другим способом незаконно ограничивать свободу средств массовой информации.

Do not transfer, do not charge and do not promise to transfer valuable items and monetary sums to government officials in order to influence their decision;
Не передавайте, не поручайте и не обещайте передать ценные предметы и денежные суммы государственным чиновникам с целью повлиять на их решение;

This means we never offer or accept anything of value in order to influence a business decision or gain an unfair advantage.
Это означает, что мы никогда не предлагаем и не принимаем что-нибудь ценное для того, чтобы повлиять на бизнес- решения или получить несправедливое преимущество.

According to the prosecutor's office, after that people were arrested who allegedly mediated in the transfer of money to the killer in order to influence his testimony.
По сообщению прокуратуры, после этого действительно были арестованы лица, которые якобы посредничали в передаче денег киллеру с целью повлиять на его показания.

Furthermore, it strengthens children's ability to exercise their civil rights in order to influence political policy processes for improved protection of human rights.
Кроме того, оно повышает способность ребенка осуществлять свои гражданские права в интересах оказания влияния на политические процессы, позволяющие повысить эффективность защиты прав человека.

Supply management is any concerted action or mechanism by producers which controls the supply of a commodity relative to its demand, in order to influence its price.
Под управлением предложением понимаются любые согласованные действия или меры производителей по регулированию предложения сырья по отношению к спросу с целью оказания влияния на его цены.

Sometimes governments participate in the Forex market in order to influence the value of their currencies or by flooding the market with local currency as in this way they aim to reduce its price or by buying the currency to raise its prices.
Иногда на валютном рынке учавствую правительства, чтобы повлиять на цену данной валюты или наполняют рынох своей валютой, чтобы понизить ее цену, в другом случае покупают местную валюту, чтобы повысить ее цену.

That such a blatant escalation should come at this very time is clear evidence that additional pressure is being put on Syria in order to influence events at the second Geneva conference.
Такая откровенная попытка обострить ситуацию именно в этот момент явно сделана с целью оказать дополнительное давление на Сирию, чтобы повлиять на ход второй Женевской конференции.

For developing countries, it was vital to continue dialogue in order to influence the direction of economic relations and decision-making in all areas of the development agenda, especially those relating to finance, trade and the transfer of technology.
Для развивающихся стран жизненно важно продолжить диалог в целях оказания воздействия на направление развития экономических отношений и принятия решений во всех областях программы в области развития, в особенности тех, которые связаны с финансами, торговлей и передачей технологии.

To strengthen the linkages within the health sector and with the national women's machinery, NGOs and other relative stake holders in order to influence health outcomes;
Укреплять связи между сектором здравоохранения, национальными органами по делам женщин, НПО и другими соответствующими заинтересованными сторонами с целью оказания воздействия на эффективность сектора здравоохранения;

Immediate family, relations and close friends exposed to unlawful violence in order to influence those involved in criminal proceedings who are themselves under State protection are also eligible for State protection under the Code of Criminal Procedure.
Государственной защите также подлежат перечисленные в УПК РФ близкие родственники, родственники и близкие лица, противоправное посягательство на которых оказывается в целях воздействия на лиц, являющихся участниками уголовного судопроизводства и подлежащих государственной защите.

Enhancing the role and participation of the global media as a conduit for communicating UNEP's message and delivering environmental information in order to influence public perceptions and actions;
Усиление роли и активизацию участия глобальных средств массовой информации в качестве канала для распространения идей ЮНЕП и предоставления природоохранной информации в целях оказания влияния на взгляды и деятельность общественности;

Millennia2015 encourages women and girls to direct their efforts to science and technology in order to influence(through scientific methods and approaches) the decisions and orientation of that sector with a view to building more equitable and open societies.
Millennia2015" побуждает женщин и девочек к внесению своего вклада в области науки и техники, с тем чтобы влиять( с помощью научных методов и подходов в этой сфере) на решения и выбор направления развития этой отрасли в целях построения более справедливого и открытого общества.

In the same way it is not permitted to receive from private third parties, directly or indirectly, payments, gifts and other benefits of any entity in order to influence or reward an official duty.
Аналогичным образом, запрещено прямо или косвенно получать от сторонних частных лиц любой организации денежные средства, подарки и другие услуги в целях влияния или вознаграждения за исполнение своих служебных обязанностей.

Interbank money market participants are prohibited to directly or indirectly exert pressure on other participants in order to influence their behavior in the market, to enter into transactions that affect the cost of money, to disseminate false information in order to influence the market situation.
Участникам межбанковского денежного рынка запрещается оказывать прямое или косвенное давление на других участников с целью влияния на их поведение на рынке, заключать сделки, влияющие на стоимость денежных средств, распространять ложную информацию для того чтобы повлиять на ситуацию на рынке.

Furthermore it is not permitted to pay or offer to private third parties, directly or indirectly, payments, gifts and other benefits of any entity in order to influence or reward their official duties.
Кроме того, запрещено прямо или косвенно платить, предоставлять или предлагать сторонним частным лицам любой организации денежные средства, подарки и другие услуги в целях влияния или вознаграждения за исполнение их официальных обязанностей.

Article 332, Abuse of military authority by a military official of any rank in order to influence the voting of persons under his orders, through commands, advice or any other propaganda, constitutes a criminal act and is punished by a fine or up to two years of imprisonment.
Статья 332 предусматривает, что злоупотребление военными полномочиями со стороны военного должностного лица любого ранга с целью повлиять на результаты голосования лиц, находящихся у него в подчинении, путем приказов, советов или любыми другими методами пропаганды, является уголовным преступлением и карается штрафом или лишением свободы на срок до двух лет.

Article 154 prohibits medical interventions on the suspect, the defendant and the witness and administering of substances to these persons in order to influence their awareness and free will when giving a statement.
Статья 154 запрещает медицинское вмешательство в отношении подозреваемых, обвиняемых и свидетелей и применение каких-либо веществ с целью оказания влияния на их сознание и свободную волю при даче показаний.

Considering that the development of GSIM would likely result in new infrastructure standards, the Bureau was of the view that it was important for the Asia-Pacific region to participate in the development process in order to influence the outcome.
С учетом того, что разработка ТМСИ, по всей видимости, приведет к установлению новых инфраструктурных стандартов, Бюро пришло к мнению, что крайне важно, чтобы Азиатско-Тихоокеанский регион принимал участие в процессе разработки с тем, чтобы повлиять на ее итоги.

In addition, the bringing of any pressure to bear on investigating agencies or institutions of the Investigative Committee or their staff in order to influence a decision of the Committee or impede its work in any way will be an offence under the law.
При этом любое воздействие на Следственные органы, учреждения Следственного комитета и их сотрудников в целях оказания влияния на принимаемое им решение или воспрепятствования в какой-либо форме его деятельности будут преследоваться в соответствии с нормами российского законодательства.

Civil society organizations and academia are also developing methodologies and tools to monitor the levels of realization of economic, social and cultural rights at community, country and international levels in order to influence policymaking.
Организации гражданского общества и научные учреждения работают над составлением методологий и разработкой инструментов для мониторинга уровней реализации экономических, социальных и культурных прав в масштабах общин, страны и всего мирового сообщества в целях оказания влияния на политические круги, ответственные за принятие решений.

On 21 October 2004, the Prosecutor General discontinued the criminal investigation into allegations that the author had abused his office as President in order to influence decisions made by the Žemaitijos keliai company concerning the transfer of its shares in violation of article 228 of the Criminal Code.
Октября 2004 года Генеральный прокурор прекратил уголовное расследование утверждений о том, что автор в нарушение статьи 228 Уголовного кодекса злоупотребил своим служебным положением в качестве Президента с целью повлиять на решение компании" Жемайтийос кяляй" о передаче акций.

Recalling paragraph 25.7 of Agenda 21,14 in which it is stated that each country and the United Nations should support the promotion and creation of mechanisms to involve youth representation in all United Nations processes in order to influence those processes.
Ссылаясь на пункт 25. 7 Повестки дня на XXI век14, в котором говорится, что каждой стране и Организации Объединенных Наций следует поддерживать деятельность по пропаганде и созданию механизмов, способствующих вовлечению представителей молодежи во все процессы, осуществляемые в Организации Объединенных Наций, с тем чтобы оказывать влияние на эти процессы.

The Statistics Division of the United Nations Department of Economic and Social Affairs is working closely with the Permanent Forum in order to influence national census-taking practice to obtain data on indigenous people, particularly concerning the use and preservation of their languages.
Статистический отдел Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата работает в тесном контакте с Постоянным форумом с целью повлиять на национальные методы проведения переписи населения для получения данных о коренных народах, в частности об использовании и сохранении их языков.

Only last week, in an unprecedented diplomatic faux pas, a high-ranking Western diplomat in my country openly declared at a public forum that leading Western companies, including companies from his own country, offer bribes to Government officials in order to influence the award of contracts.
Всего лишь на прошлой неделе произошел беспрецедентный дипломатический демарш, когда один высокопоставленный западный дипломат в моей стране открыто заявил на публичном форуме о том, что ведущие западные компании, в том числе компании из его собственной страны, предлагают взятки правительственным чиновникам, с тем чтобы повлиять на процесс предоставления контрактов.