ORDER TO PROMOTE AND PROTECT на Русском - Русский перевод

• целях поощрения и защиты
• с тем чтобы поощрять и защищать
• интересах поощрения и защиты
• для того чтобы укрепить и защитить

Примеры использования Order to promote and protect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her country remained committed to engaging with all partners in order to promote and protect human rights.
По-прежнему стремится к взаимодействию со всеми партнерами в целях поощрения и защиты прав человека.

In order to promote and protect intact families, Governments must support and safeguard the institution of marriage.
В целях поощрения и защиты полных семей правительства должны поддерживать и защищать институт брака.

It appreciated measures to build schools in order to promote and protect the right of all Gambians to education.
Он высоко оценил меры по строительству школ в целях поощрения и защиты права всех жителей Гамбии на образование.

The Committee welcomes measures undertaken by the Government of Romania, since the entry into force of the Convention in 1990, in order to promote and protect children's rights.
Комитет приветствует меры, принятые правительством Румынии с момента вступления в силу Конвенции в 1990 году в целях укрепления и защиты прав ребенка.

His Government had established a human rights office in East Timor in order to promote and protect the human rights of the people there and foster their hopes and aspirations.
Его правительство создало в Восточном Тиморе управление по правам человека в целях поощрения и защиты там прав человека народа и содействия осуществлению их чаяний и устремлений.

In recent years, the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women have worked extensively in order to promote and protect women's human rights.
В последние годы Комиссия по правам человека и Комиссия по положению женщин активно работали в целях поощрения и защиты прав человека женщин.

The High Commissioner had held consultations with a number of Member States in order to promote and protect human rights, thus opening channels of communication rather than engaging in confrontation.
Верховный комиссар провел с рядом государств- членов консультации в целях поощрения и защиты прав человека, что позволило ему наладить новые каналы связи вместо того, чтобы вступать на путь конфронтации.

Guyana recognizes its state responsibility in respect to conforming domestic laws to international law in order to promote and protect women's rights.
Гайана признает свою государственную обязанность в отношении обеспечения соответствия внутреннего законодательства международному праву в целях поощрения и защиты прав женщин.

Establish adequate regulations regarding asylum seekers and refugees in order to promote and protect their rights and to find durable solutions, as stipulated in international law(Namibia);
Ввести эффективные правила, касающиеся беженцев и просителей убежища, в целях поощрения и защиты их прав и поиска долговременных решений в соответствии с нормами международного права( Намибия);

It reflects the solidarity that prevails among States that have decided to carry out peer review endeavours and join their efforts in order to promote and protect human rights.
Он отражает солидарность между государствами, которые приняли решение провести коллегиальный обзор и объединить свои усилия в целях поощрения и защиты прав человека.

In order to promote and protect human rights and freedoms globally, Mongolia shall engage itself in close cooperation with other countries, UN and its specialized agencies, and NGOs.
В целях поощрения и защиты прав и свобод человека на международном уровне Монголия обязуется осуществлять тесное сотрудничество с другими странами, с ООН и ее специализированными учреждениями, а также с НПО.

Set out below are recommended Guidelines for States to implement in order to promote and protect human rights in the context of HIV/AIDS.
Ниже излагаются Руководящие принципы, рекомендуемые государствам в целях поощрения и защиты прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Establish dialogues with Governments in order to promote and protect all human rights, facilitate the ratification of international human rights instruments and rationalize the human rights machinery and procedures;
Устанавливает диалог с правительствами в целях поощрения и защиты всех прав человека, содействия ратификации международных документов по правам человека и рационализации механизмов и процедур в области прав человека;

Our support for that outcome document is one of a number of initiatives to which we are committed in order to promote and protect the welfare of children.
Наша поддержка этого итогового документа находит отражение в нашей приверженности целому ряду инициатив, осуществляемых в целях содействия и защиты благосостояния детей.

In order to promote and protect the rights of national or ethnic, religious and linguistic minorities, the Republic of Croatia has established the Government Office for Inter-Ethnic Relations as well as the Department for Minorities within the Ministry of Foreign Affairs.
В целях поощрения и защиты прав национальных или этнических, религиозных и языковых меньшинств, Республика Хорватия создала государственное управление по межнациональным отношениям, а также департамент по делам меньшинств в составе министерства иностранных дел.

Continue its efforts to ensure the success of transitional justice and national reconciliation in order to promote and protect human rights(Yemen);
Продолжать усилия по успешному обеспечению правосудия на переходном этапе и достижению национального примирения с целью поощрения и защиты прав человека( Йемен);

Mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize gender-related persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
Для надлежащего учета гендерного фактора в национальной политике, правилах и практике в области иммиграции и предоставления убежища, с тем чтобы поощрять и защищать права всех женщин, включая рассмотрение мер к признанию фактов преследования и насилия по мотивам половой принадлежности при оценке оснований для предоставления статуса беженца и убежища;

His Government would continue to cooperate with human rights mechanisms, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, in order to promote and protect human rights in his country.
Правительство оратора продолжит сотрудничать с механизмами защиты прав человека, включая Специального докладчика по правам человека в Судане, в целях поощрения и защиты прав человека в его стране.

Also urges States to mainstream a gender perspective into national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women, including the consideration of steps to recognize genderrelated persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
Настоятельно призывает также государства в соответствующих случаях учитывать гендерные факторы в национальной политике, правилах и практике в области иммиграции и предоставления убежища, с тем чтобы поощрять и защищать права всех женщин, включая рассмотрение мер по учету факторов преследования и насилия по мотивам половой принадлежности при оценке оснований для предоставления статуса беженца или убежища;

National human rights institutions and non-governmental organizations can reinforce each other's efforts at the national, regional and international levels in order to promote and protect human rights.
Национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации могут подкреплять усилия друг друга на национальном, региональном и международном уровнях в целях поощрения и защиты прав человека.

Urges States to mainstream a gender perspective into all policies and programmes, including national immigration and asylum policies, regulations and practices, as appropriate, in order to promote and protect the rights of all women and girls, including the consideration of steps to recognize genderrelated persecution and violence when assessing grounds for granting refugee status and asylum;
Настоятельно призывает государства учитывать гендерные факторы во всех директивных документах и программах, правилах и практике в области иммиграции и предоставления убежища, с тем чтобы поощрять и защищать права всех женщин и девочек, включая рассмотрение мер по учету факторов преследования и насилия по мотивам половой принадлежности при оценке оснований для предоставления статуса беженца или убежища;

As the Organization prepared to celebrate the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it was essential to foster the spirit of dialogue and cooperation in order to promote and protect human rights at all levels.
Когда идет подготовка к 50- летнему юбилею Всеобщей декларации прав человека, необходимо наладить диалог и сотрудничество в интересах поощрения и защиты прав человека во всех областях.

He reiterated that the challenge remains to ensure that hazardous products and wastes are properly managed in order to promote and protect internationally guaranteed human rights.
Он вновь заявил, что попрежнему стоит задача обеспечить надлежащее использование опасных продуктов и отходов в интересах поощрения и защиты гарантированных на международном уровне прав человека.

Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that there was broad international consensus that the Human Rights Council should periodically review the human rights situation of each Member State on an equitable basis, that human rights issues must be dealt with in a non-politicized manner and that international cooperation mechanisms must be developed in order to promote and protect those rights globally.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке разъяснения своей позиции до голосования, говорит, что был достигнут широкий международный консенсус по поводу того, что Совет по правам человека должен проводить периодический обзор положения в области прав человека в каждом государстве- члене на справедливой основе, что рассмотрение вопросов прав человека не должно быть политизировано и что необходимо развивать механизмы международного сотрудничества в целях продвижения и защиты этих прав в мировом масштабе.

International human rights law lays down obligations of Governments to act in certain ways or to refrain from certain acts, in order to promote and protect human rights and fundamental freedoms of individuals or groups.
Международное право в области прав человека возлагает на государства обязательство по осуществлению деятельности с целью поощрения и защиты прав и основных свобод человека.

The Commission works at the international, regional and national levels to ensure unconditional observance, effective application and further development of international law in order to promote and protect human rights.
Комиссия работает на международном, региональном и национальном уровнях для обеспечения безоговорочного соблюдения, эффективного применения и дальнейшего развития международного права с целью поощрения и защиты прав человека.

International human rights law lays down the obligations of Governments to act in certain ways or to refrain from certain acts, in order to promote and protect human rights and fundamental freedoms of individuals or groups.
Международное право в области прав человека определяет правовые обязанности государств, в соответствии с которыми они обязаны действовать определенным образом или воздерживаться от определенных действий с целью поощрения и защиты прав человека и основных свобод отдельных лиц или групп людей.

For example, African leaders, in the NEPAD Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, adopted in July 2002, agreed to strengthen cooperation with OHCHR in order to promote and protect human rights.
Так, например, в принятой в июле 2002 года Декларации НЕПАД по вопросу о демократии и политическом, экономическом и корпоративном управлении лидеры африканских стран договорились укреплять сотрудничество с УВКПЧ в целях поощрения и защиты прав человека.

The Committee further recommends that the State party accelerate the adoption of the revitalization programme proposed by the Ministry of Education and Culture in order to promote and protect the Sámi languages, including in media, education, social and health services and culture.
Комитет далее рекомендует государству- участнику ускорить процесс принятия программы возрождения, предложенной Министерством образования и культуры, с целью поощрения и защиты языков саами, в том числе в средствах массовой информации, в сфере образования, социальных и медицинских услуг и культуры.

In this regard, the Special Rapporteur emphasized the need for legal and judicial reform, in line with international standards, in order to promote and protect the rights of women and girls.
В этой связи Специальный докладчик подчеркнула необходимость проведения правовой и судебной реформы в соответствии с международными стандартами, для того чтобы укрепить и защитить права женщин и девочек.