ORGANIZATIONAL SESSION OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• организационной сессии совета
• организационная сессия совета

Примеры использования Organizational session of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resumed organizational session of the Council.
Возобновленная организационная сессия Совета.

Theme or themes to be decided upon at the organizational session of the Council.
Тема или темы, которые будут утверждены на организационной сессии Совета.

Organizational session of the Council and organizational meetings of the President.
Организационная сессия Совета и организационные заседания, проводимые Председателем.

Immediately after organizational session of the Council.
Год сразу же после организационной сессии Совета.

Further decided that the elections of the ten new members of the Commission would be held at the organizational session of the Council in February 2007.
Постановил далее, что выборы десяти новых членов Комиссии состоятся на организационной сессии Совета в феврале 2007 года.

At the organizational session of the Council, consideration should be given to choosing a second theme dealing with concrete sectoral issues.
На организационной сессии Совета следует рассмотреть вопрос о выборе второй темы, посвященной конкретным секторальным вопросам.

The Chairperson of the meeting was asked to address an organizational session of the Council on 22 June.
Председателя совещания попросили выступить на организационной сессии Совета 22 июня.

At the organizational session of the Council, consideration should be given to choosing a second theme dealing with concrete sectoral issues… para. 57.
На организационной сессии Совета следует рассмотреть вопрос о выборе второй темы, посвященной конкретным секторальным вопросам… пункт 57.

Discussion of the item was deferred to the organizational session of the Council for 2004 Council decision 2003/314.
Обсуждение этого пункта было отложено до организационной сессии Совета 2004 года решение 2003/ 314 Совета..

At its 40th meeting, on 27 July, on the proposal of the President, the Council decided to defer consideration of the sub-item to the organizational session of the Council for 2006.
На своем 40м заседании 27 июля Совет по предложению Председателя постановил перенести рассмотрение данного подпункта на организационную сессию Совета 2006 года.

However, due to the deferral of the notification process from the resumed organizational session of the Council, the terms of office of the new appointees will now begin on the date of notification to the Council at its substantive session..
Однако в силу переноса процесса уведомления с возобновленной организационной сессии Совета срок полномочий вновь назначенных лиц теперь начнется с даты уведомления Совета на его основной сессии..

However, it notes with some concern that such proposals are for consideration and approval at the next organizational session of the Council in January/February.
Однако Комитет с некоторой озабоченностью отмечает, что такие предложения должны быть рассмотрены и утверждены на следующей организационной сессии Совета в январе/ феврале.

The organizational session of the Council should continue to be the appropriate framework for transparent discussion and approval of the agenda items of the substantive session, as well as of its annual basic programme of work, taking into account the rules of procedure of the Council and relevant General Assembly resolutions, in particular resolutions 45/264 of 13 May 1991 and 48/162.
Необходимо, чтобы организационная сессия Совета продолжала служить соответствующими рамками для транспарентного обсуждения и утверждения пунктов повестки основной сессии, а также ее ежегодной основной программы работы с учетом правил процедуры Совета и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, в частности резолюций 45/ 264 от 13 мая 1991 года и 48/ 162.

Without prejudice to the provisions of General Assembly resolution 45/264, it is proposed that the resumed organizational session of the Council be held on 4 and 5 May 1995.
Без ущерба для положений резолюций 45/ 254 Генеральной Ассамблеи предлагается, чтобы возобновленная организационная сессия Совета состоялась 4- 5 мая 1995 года.

At its 54th plenary meeting, on 11 November 2004, the Economic and Social Council decided to defer to the organizational session of the Council, in January 2005, its consideration of the recommendations contained in the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session..
На своем 54м пленарном заседании 11 ноября 2004 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить до организационной сессии Совета в январе 2005 года рассмотрение рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению о работе его третьей сессии..

In its decision 2005/311, the Council decided to defer consideration of the sub-item entitled"International cooperation in tax matters" to the organizational session of the Council for 2006.
В своем решении 2005/ 311 Совет постановил отложить рассмотрение подпункта, озаглавленного<< Международное сотрудничество в вопросах налогообложения>>, до организационной сессии Совета в 2006 году.

At the same meeting, on the proposal by the President of the Council, the Council decided to defer to the organizational session of the Council, in January 2005, the consideration of draft resolution III, contained in document E/2004/15/Add.2.
На том же заседании по предложению Председателя Совета Совет постановил отложить рассмотрение проекта резолюции III, содержащегося в документе E/ 2004/ 15/ Add. 2, до организационной сессии Совета, которая состоится в январе 2005 года.

By its decision 2003/317, the Council decided to defer consideration of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session to the organizational session of the Council in 2004.
Своим решением 2003/ 317 Совет постановил перенести рассмотрение доклада Статистической комиссии о работе ее тридцать четвертой сессии на организационную сессию Совета в 2004 году.

The Secretary-General has been constrained in preparing the system-wide assessments on the selected coordination themes for 1992 owing to the relatively short time between the organizational session of the Council at the beginning of February 1992, at which time the Council selected the themes, and the commencement of the substantive session of the Council at the end of June 1992.
Генеральный секретарь столкнулся с трудностями в подготовке общесистемной оценки по отобранным на 1992 год вопросам координации из-за относительно короткого периода времени между организационной сессией Совета в начале февраля 1992 года, когда Совет выбрал эти вопросы, и началом основной сессии Совета в конце июня 1992 года.

At its 40th plenary meeting, on 27 July 2005, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the sub-item"International cooperation in tax matters" to the organizational session of the Council for 2006.
На своем 40м пленарном заседании 27 июля 2005 года Экономический и Социальный Совет постановил отложить рассмотрение подпункта, озаглавленного<< Международное сотрудничество в вопросах налогообложения>>, до организационной сессии Совета в 2006 году.

Pursuant to Council resolution 2003/53, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until the organizational session of the Council in 2004 and to provide an assessment of its work through a report to be submitted to the Council..
Во исполнение резолюции 2003/ 53 Совета Совет постановил продлить мандат Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау до организационной сессии Совета в 2004 году и предусмотреть оценку ее работы в форме доклада, который должен быть представлен Совету..

Recalling further its resolution 2003/53 of 24 July 2003, in which the Council took note with appreciation of the supplementary report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau and extended the mandate of the Advisory Group until the organizational session of the Council in January 2004, with the request that it submit a report.
Ссылаясь далее на свою резолюцию 2003/ 53 от 24 июля 2003 года, в которой Совет с удовлетворением принял к сведению дополнительный доклад Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау и продлил мандат Консультативной группы до организационной сессии Совета в январе 2004 года и в которой содержится просьба представить доклад.

The Secretary-General continues to believe that it would be preferable for the Council to decide on the themes for the coordination segment at a time earlier than the organizational session of the Council in the year during which the themes would be considered, perhaps in the context of the substantive session of the Council..
Генеральный секретарь по-прежнему считает, что было бы предпочтительно, чтобы Совет принимал решение о выборе тем для рассмотрения на этапе координации еще до организационной сессии Совета того года, в течение которого эти темы будут рассматриваться, возможно, в контексте основной сессии Совета..

Discussion of chapter IV of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session was deferred to the organizational session of the Council for 2004 Council decision 2003/316.
Обсуждение главы IV доклада Комитета по политике в области развития было отложено до организационной сессии Совета 2004 года решение 2003/ 316 Совета..

Subsequently, at its substantive session of 2003, the Council decided, by its resolution 2003/53, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Council in January 2004 see chap. VII, sect. 8 of the report of the Council to the General Assembly, A/58/3, Part II.
Впоследствии на своей основной сессии 2003 года Совет постановил в своей резолюции 2003/ 53 продлить мандат Специальной консультативной группы до организационной сессии Совета в январе 2004 года. См. главу VII, раздел 8 доклада Совета Генеральной Ассамблее, A/ 58/ 3 часть II.

Discussion of decisions 11/1 and 11/2, contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its eleventh session, was deferred to the organizational session of the Council for 2004 Council decision 2003/316.
Обсуждение решений 11/ 1 и 11/ 2, содержащихся в докладе Комиссии по устойчивому развитию о работе ее одиннадцатой сессии, было отложено до организационной сессии Совета 2004 года решение 2003/ 316 Совета..

The Secretary-General has been constrained in preparing the system-wide assessments on the selected coordination themes… owing to the relatively short time between the organizational session of the Council…, at which time the Council selected the themes, and the commencement of the substantive session of the Council..
Генеральный секретарь столкнулся с трудностями в подготовке общесистемной оценки по отобранным… вопросам координации из-за относительно короткого периода времени между организационной сессией Совета,… когда Совет выбрал эти вопросы, и началом основной сессии Совета..

Subsequently, at its substantive session of 2004, the Council decided, by its resolution 2004/61, to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the organizational session of the Council in January 2005 see above, chap. VII. B, paras. 35-37.
Впоследствии на своей основной сессии 2004 года Совет постановил в своей резолюции 2004/ 61 продлить мандат Специальной консультативной группы до организационной сессии Совета в январе 2005 года см. выше, глава VII, раздел B, пункты 35- 37.

Discussion of the report of the Statistical Commission on its thirty-fourth session was deferred to the organizational session of the Council for 2004 Council decision 2003/317.
Обсуждение доклада Статистической комиссии о работе ее тридцать четвертой сессии было отложено до организационной сессии Совета 2004 года решение 2003/ 317 Совета..

The Secretary-General continues to believe that it would be preferable for the Council to decide on the themes for the coordination segment at a time earlier than the organizational session of the Council in the year during which the themes will be considered.
Генеральный секретарь по-прежнему считает, что было бы предпочтительно, чтобы Совет принимал решение о выборе тем для рассмотрения на этапе координации еще до организационной сессии Совета того года, в течение которого эти темы будут рассматриваться.