Примеры использования Organize training programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Organize training programmes for health workers;
The National Officer will oversee media monitoring, organize training programmes for Liberian journalists and research capacity-building within media organizations.
Национальный сотрудник- специалист будет руководить работой по отслеживанию средств массовой информации, организовывать учебные программы для либерийских журналистов и изучать вопросы укрепления потенциала в средствах массовой информации.Organize training programmes on reproductive rights;
Организовать программы просвещения в области прав на репродуктивное здоровье;Strengthen informal education by stimulating the work of institutions that develop activities to promote cultural identity and organize training programmes to integrate people of African descent into the labour market.
Укреплять неофициальное образование за счет стимулирования деятельности учреждений, занимающихся разработкой мероприятий по поощрению культурной самобытности, и организовывать программы профессиональной подготовки с целью интеграции лиц африканского происхождения на рынок труда.Organize training programmes for information and media professionals;
Организацию программ подготовки для специалистов, работающих в сфере массовой информации;The delegation of the Russian Federation had previously stressed the need to elaborate and organize training programmes for newly independent States and countries with economies in transition and it would welcome information on the measures that had been taken in that regard.
Делегация Российской Федерации ранее ставила вопрос о необходимости разработки и организации программ подготовки кадров для новых независимых государств и стран с переходной экономикой, и она хотела бы получить информацию о мерах, которые предпринимаются в этом направлении.Organize training programmes for the Judiciary on the Covenant and the jurisprudence of the Committee.
Организовать учебные программы для представителей судебной власти, касающиеся Пакта и правовой практики Комитета.In this regard, the State party should reinforce its efforts to provide instruction on international human rights standards in all schools and organize training programmes for persons engaged in the administration of justice, including judges, lawyers and law enforcement officials.
В этом контексте государству- участнику следует активизировать его усилия в деле осуществления преподавания международных норм прав человека в школах и организации учебных программ для лиц, работающих в сфере отправления правосудия, включая судей, адвокатов и сотрудников правоохранительных органов.Organize training programmes for the judiciary on the provisions of the Convention and the jurisprudence of the Committee.
Организовать программы подготовки для сотрудников судебных органов с целью изучения ими положения Конвенции и правовой практики Комитета.Under the Technology Assessment, Refinement and Transfer the Krishi Vigyan Kendras(KVKs- farmers science centers) organize training programmes for farmers, farm women and vocational and skill oriented training programmes for rural youth in various aspects of agriculture.
В рамках программы" Оценка, усовершенствование и передача технологий" центры Криши Виджьян Кендрас( КВК- фермерские научные центры) организуют учебные программы для фермеров, женщин- фермеров и Organize training programmes for public officials and law enforcement agencies with a view to preventing injustices based on prejudice against people of African descent.
Организовывать учебные программы для государственных служащих и правоохранительных учреждений в целях предупреждения несправедливости на основе предубеждений против лиц африканского происхождения.The Special Unit for TCDC will in future contact national focal points, and national TCDC commissions where they exist, on a regular basis to inform them of global TCDC developments andwill also organize training programmes for focal points, both at the national and regional levels.
Специальная группа по ТСРС в будущем установит регулярные контакты с национальными координационными центрами и национальными комиссиями по вопросам ТСРС- там, где они существуют,- с тем, чтобы информировать их о глобальных тенденциях в рамках ТСРС, атакже будет организовывать учебные программы для координационных центров как на национальном, так и на региональном уровнях.Viii Organize training programmes or seminars on the importance of innovation tailored to relevant groups and personnel in Thailand, which would help create an innovative society in the country;
Организация учебных программ и семинаров по вопросам значения инноваций, адаптированных к соответствующим группам и персоналу в Таиланде, для содействия созданию в стране общества инноваций;In this regard, the State party should continue to provide instruction on international human rights standards in schools and organize training programmes for persons engaged in the administration of justice, including judges, lawyers and, in particular, in the light of general recommendation XIII(42) of 16 March 1993 relating to law enforcement officials.
В этом отношении государству- участнику следует продолжать проводить обучение по вопросу о международных нормах в области прав человека в школах и организовывать программы подготовки для лиц, занимающихся отправлением правосудия, включая судей, адвокатов и, в частности, с учетом общей рекомендации XIII( 42) от 16 марта 1993 года, сотрудников правоприменительных органов.Organize training programmes for public officials and law enforcement agencies with a view to preventing injustices based on prejudice against descent-based communities;
Организовать программы подготовки для государственных служащих и работников правоохранительных учреждений с целью предотвращения нарушений, основанных на предубеждениях в отношении общин, построенных по родовому признаку;In order to enhance the existing capacity of OAU and other subregional organizations inAfrica in that area, the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with Africa's partners, should organize training programmes for military and civilian police personnel of African countries and mobilize assistance, in particular in the logistical and financial areas.
С целью расширения возможностей, которыми располагают ОАЕ и другие африканские субрегиональные организации в этой области,Департаменту операций по поддержанию мира следует совместно с другими африканскими ассоциированными учреждениями организовать программы профессиональной подготовки военнослужащих и сотрудников гражданской полиции из африканских стран и мобилизовать необходимую помощь, в частности в финансовой сфере и сфере материально-технического обеспечения.Parliaments should organize training programmes for parliamentarians to assist them with the complexities of military budgets and with assessing the risks of diversion and corruption.
Парламенты должны организовывать учебные программы для парламентариев, чтобы помочь им разобраться в сложной механике военных бюджетов и при проведении анализа рисков нецелевого использования и коррупции.The State party should:(a) enact comprehensive legislation giving de facto effect to all the Covenant provisions uniformly across all jurisdictions in the Federation;(b) establish a mechanism to consistently ensure the compatibility of domestic law with the Covenant;(c) provide effective judicial remedies for the protection of rights under the Covenant;and(d) organize training programmes for the Judiciary on the Covenant and the jurisprudence of the Committee.
Государству- участнику следует: а принять всеобъемлющее законодательство, де-факто претворяющее в жизнь все положения Пакта на единообразной основе во всех субъектах федерации; b создать механизм для систематического обеспечения совместимости внутреннего законодательства с Пактом; с предусмотреть эффективные средства судебной защиты прав в соответствии с Пактом;и d организовать учебные программы для представителей судебной власти, касающиеся Пакта и правовой практики Комитета.Dd Organize training programmes to improve the political policy-making and public administration skills of public officials and political representatives who belong to descent-based communities;
Dd организовывать программы подготовки для улучшения навыков политического руководства и государственного управления среди государственных служащих и политических представителей, которые принадлежат к общинам, построенным по родовому признаку;The Committee recommends that the State party organize training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professionals working with and/or for children, in particular, military personnel, border and immigration personnel and social workers.
Комитет рекомендует государству- участнику организовать программу подготовки кадров по положениям Факультативного протокола для всех соответствующих специалистов, работающих с детьми или в их интересах, в частности для личного состава вооруженных сил, сотрудников пограничных и иммиграционных служб и социальных работников.Organize training programmes to improve the political policymaking and public administration skills of public officials and political representatives who belong to communities of people of African descent.
Организовывать программы подготовки для совершенствования навыков политического руководства и государственного управления среди государственных служащих и политических представителей, которые принадлежат к общинам лиц африканского происхождения.The Committee recommends that the State party organize training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professionals working with or for children, in particular border and immigration personnel, social workers and medical professionals.
Комитет рекомендует государству- участнику организовать осуществление учебных программ, касающихся положений Факультативного протокола, для всех соответствующих специалистов, работающих с детьми или в интересах детей, в частности для сотрудников пограничной и иммиграционной служб, социальных работников и медицинских специалистов.The Committee recommends that the State party organize training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professionals working with and/or for children, in particular military personnel, border and immigration personnel, social workers and medical professionals.
Комитет рекомендует государству- участнику организовать учебные программы по положениям Факультативного протокола для всех специалистов, работающих с детьми и/ или в интересах детей, в частности военнослужащих, сотрудников пограничных и иммиграционных служб, социальных работников и медицинских специалистов.Non-governmental organizations should organize training programmes for women who must assume greater responsibilities in the absence of male members of the household, in order to support them in the performance of all tasks related to the new work requirements.
Неправительственным организациям следует организовать программы профессиональной подготовки женщин, которые в условиях отсутствия мужчин среди членов домашнего хозяйства вынуждены выполнять более широкий круг обязанностей, в целях оказания им поддержки в деле выполнения ими всех задач, связанных с необходимостью осуществления новых функций.In organizing training programmes;
В организации учебных программ;Organizing training programmes for creating awareness and the efficient implementation of the conventions.
Организация учебных программ в целях распространения знаний о конвенциях и их эффективного осуществления;Organizing training programmes and national and international meetings.
Организация учебных программ и национальных и международных совещаний.For organized training programmes related to strategy implementation, see Point 11.
Информацию об организованных программах подготовки, связанных с реализацией стратегии, см. в пункте 11.Organizing training programmes;
Организация программ подготовки кадров;The secretariat has continued to support capacity-building by organizing training programmes and policy studies for integrated water resource management, household water security and sanitation.
Секретариат продолжает поддерживать процесс укрепления потенциала на основе организации учебных программ и политических исследований, посвященных комплексному водопользованию, водной безопасности и санитарии домашних хозяйств.
