ORGANS OF STATE POWER на Русском - Русский перевод

• органами государственной власти
• органы государственной власти
• органов государственной власти

Примеры использования Organs of state power на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to elect members of and to be elected to the representative organs of State power;
Право избирать и быть избранным в представительные органы государственной власти.

Interact as necessary with other organs of state power and local self governance bodies on issues related to ensuring holding of public events;
При необходимости взаимодействуют с другими органами государственной власти и местного самоуправления по вопросам, связанным с проведением собраний;

Local people's courts at various levels are responsible to the organs of State power which created them.
Местные народные суды ответственны перед местными органами государственной власти.

In the organs of state power According to the authors of the program level of penetration of the ACT will be at least 30% and 80% of all development in the interests of the state programs will be compatible with the ACT.
В органах госвласти по задумке авторов программы уровень проникновения СПО составит не менее 30%, а 80% всех разрабатываемых в интересах государства программ будут совместимы с СПО.

The people of the Russian Federation exercise their power directly, and also through organs of State power and local self-government.
Народ Российской Федерации осуществляет свою власть напрямую, а также через органы государственной власти и местного самоуправления.

The administrative system of the Lao PDR consists of the organs of state powers, namely the National Assembly, the Government, the People's Courts and the People's Prosecutor Offices.
Административная система ЛНДР состоит из органов государственной власти, к которым относятся Национальное собрание, правительство, народные суды и народные прокуратуры.

The office is defined by the Constitution of Russia and Chapters 1, 3 and 4 of Russia's Federal Law No. 184-FZ"On the General Principles of the Organization Of the Legislative(Representative) and Executive Organs Of State Power of the Subjects of the Russian Federation" which came into force in 1999.
Нормы об основах системы государственной власти субъектов России выведены из Конституции в федеральные законы прежде всего- Федеральный закон от 6 октября 1999 г.№ 184- ФЗ« Об общих принципах организации законодательных( представительных) и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации».

Enhance the courts' role in criminal proceedings as independent organs of State power and free the courts fully from indictive functions, leaving them as their only task the impartial rendering of justice on the basis of clear-cut rules.
Повысить в уголовном процессе роль суда как независимого органа государственной власти, полностью освободить его от обвинительных функций, оставить в качестве его задачи только беспристрастное осуществление правосудия, предусмотрев четкий порядок рассмотрения дел в судах и т.

He refers to article 3 of the Constitution of the Russian Federation, according to which:"(1) The multinational people of the Russian Federation is the vehicle of sovereignty and the only source of power in the Russian Federation.(2) The people of the Russian Federation exercise their power directly, and also through organs of state power and local self-government.
Он ссылается на статью 3 Конституции Российской Федерации, в соответствии с которой:" 1 Носителем суверенитета и единственным источником власти в Российской Федерации является ее многонациональный народ. 2 Народ осуществляет свою власть непосредственно, а также через органы государственной власти и органы местного самоуправления.

These appeals can also apply to the questions about the decisions made organs of state power, local governments and their officials at the local level.
Данные обращения могут касаться и принимаемых решений органами государственной власти, органами местного самоуправления, или их должностными лицами на местном уровне.

The Constitution requires that the organs of State power and self-government and their officials shall provide everyone with an opportunity to become familiar with texts and materials having to do with their rights and freedoms, unless the law provides otherwise art. 30.
Конституционная обязанность органов государственной власти и органов самоуправления, их должностных лиц обеспечить каждому возможность ознакомления с документами и материалами, затрагивающими его права и свободы, если иное не предусмотрено законом статья 30.

Six months after the crisis caused by the assassination of our President, we have restored constitutional normality, and the organs of State power are in a position to fulfil the role entrusted to them by our Constitution.
За шесть месяцев, прошедших после кризиса, причиной которого было убийство президента нашей страны, нам удалось восстановить конституционный порядок, и сегодня органы государственной власти в состоянии выполнять роль, возложенную на них нашей конституцией.

The Federation Council called on the legislative and executive organs of State power of the constituent entities of the Russian Federation to assist in repairing, modernizing and building MVD sizos in their territories and in supplying them with food and medicine in at least the minimum necessary quantities.
Совет федерации призвал законодательные и исполнительные органы государственной власти субъектов Российской Федерации содействовать ремонту, модернизации и строительству СИЗО МВД на своих территориях, а также снабжению их продуктами питания и медикаментами по крайней мере в минимальном объеме.

The provincial and municipal people's assemblies set up in the political-administrative divisions into which the country is divided are the highest local organs of State power. They are invested with the highest authority for the exercise of State functions in their respective territories.
Провинциальные и муниципальные ассамблеи народной власти, образуемые в политико- административных единицах, на которые делится национальная территория, являются высшими органами государственной власти на местах и облечены самой высокой властью для осуществления государственных функций в соответствующих политико- административных единицах.

The ones which are organized by the organs of state power, local self-governance bodies and/ or organizations in which organs of state power or local self-governance bodies are partici-pants or the establishment of which was agreed with the organs of state power and local self-governance bodies;
Организуемые органами государственной власти, местного самоуправления и( или) организациями, участниками которых являются органы государственной власти или местного самоуправления либо создание которых было согласовано с органами государственной власти и местного самоуправления;

As a result of the individual's entry into military service, the security service, police, justice organs, or other organs of state power and administration in another country, with the exception of cases specified by interstate agreements with Turkmenistan;
Вследствие поступление лица на военную службу, службу безопасности, в полицию, в органы юстиции или иные органы государственной власти и управления в другом государстве, за исключением случаев, предусмотренных межгосударственными договорами Туркменистана;

In addition to the higher representative organs of State power- the Oliy Majlis, the Office of the President and the Cabinet of Ministers- the system of organs of State power also includes local bodies and officials dealing with social problems at the oblast, district and city levels: councils of peoples' deputies and khokims regional chief administrators.
Помимо высших представительных и исполнительных органов государственной власти- Олий Мажлиса, Президента Республики Узбекистан и Кабинета министров- в систему органов государственной власти также входят местные органы власти, которые занимаются решением социальных проблем в масштабе области, района, города- Кенгаши народных депутатов и хокимы.

The Act deals with the foundations of, and institutional arrangements for the defence of the Republic, the competence of(central and local) organs of State power and management, enterprises, institutions and organizations in the sphere of defence, and citizens' obligations and rights.
В Законе рассмотрены основы обороны Республики Беларусь, ее организационного построения, полномочия органов государственной власти и управления( центральных и местных), предприятий, учреждений, организаций в области обороны, обязанности и права граждан.

Local organs of State power and governance, citizens' self-government bodies, and heads of enterprises, institutions, organizations and educational establishments with responsibility for maintaining the military register must, at the request of the defence authorities, provide the necessary information concerning persons on the military register, notify persons liable for military duty or conscription of their being summoned and ensure their timely appearance in response to that summons.
Органы государственной власти и управления на местах, органы самоуправления граждан, руководители предприятий, учреждений, организаций и образовательных учреждений, на которые возложено ведение воинского учета, обязаны представлять по требованию органов по делам обороны необходимые сведения о лицах, находящихся на воинском учете, оповещать военнообязанных и призывников об их вызове и обеспечивать своевременную явку военнообязанных и призывников по этому вызову.

The President of the Russian Federation may use dispute-settlement procedures to settle differences between organs of state power of the Russian Federation and organs of state power of the subjects of the Russian Federation, and also between organs of state power of the subjects of the Russian Federation.
Президент РФ может использовать согласительные процедуры для разрешения разногласий между органами государственной власти РФ и органами государственной власти субъектов РФ, а также между органами государственной власти субъектов РФ.

On 17 April 1996, the Georgian Parliament adopted a resolution entitled"On measures for settlement of the conflict in Abkhazia", in which it decided, inter alia, to instruct the Ministry of Foreign Affairs of Georgia to confirm that the Supreme Council and Council of Ministers of the Abkhaz Autonomous Republic in Tbilisi were the sole legitimate organs of state power and administration and expressed the interests of the population of Abkhazia.
Апреля 1996 года парламент Грузии принял постановление" О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии", в котором он постановил, в частности, поручить Министерству иностранных дел Грузии подтвердить, что размещающиеся в Тбилиси Верховный Совет и Совет Министров Абхазской Автономной Республики являются единственно лигитимными органами государственной власти и управления, выражающими интересы населения Абхазии.

The provincial and municipal assemblies of people's power in the country's political-administrative divisions are the supreme local organs of State power and are accordingly invested with supreme authority to perform the functions of the State in their respective jurisdictions.
Провинциальные и муниципальные ассамблеи народной власти, образуемые в политико- административных единицах, на которые делится национальная территория, являются высшими органами государственной власти на местах и облечены самой высокой властью для осуществления государственных функций в соответствующих политико- административных единицах.

Forces of national security"- the Armed Forces of the Russian Federation, other troops, military formations and bodies which under federal legislation are designated as engaging in military and/or law enforcement service, and likewise federal organs of state power which participate in the provision of national security on the basis of legislation of the Russian Federation;
Силы обеспечения национальной безопасности"- Вооруженные Силы Российской Федерации, другие войска, воинские формирования и органы, в которых федеральным законодательством предусмотрена военная и( или) правоохранительная служба, а также федеральные органы государственной власти, принимающие участие в обеспечении национальной безопасности государства на основании законодательства Российской Федерации;

However, the experience of elections under conditions of perestroika showed that the large numbers of women deputies in organs of State power and soviets of people's deputies did not reflect the true role of women in social and political life but were significantly inflated by women seconded from superior elective bodies and party organs a sort of quota system which was not authorized by law.
Однако, как показала практика выборов в условиях перестройки, широкое представительство женщин- депутатов в органах государственной власти- Советах народных депутатов отражало не реальную роль женщины в общественно-политической жизни, а в значительной мере искусственно поддерживалось исходящими от вышестоящих советских и партийных органов разнарядками своеобразными, не закрепленными в законе квотами.

We shall promote cooperation among parliamentarians of our States, the strengthening of ties with UNICEF and other United Nations agencies, organs of State power and local self-government, non-governmental and religious organizations and the media, and shall also contribute to the exchange of information on, experience in and approaches to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
Мы будем способствовать развитию сотрудничества между парламентариями наших государств, укреплению связей с ЮНИСЕФ и другими учреждениями ООН, органами государственной власти и местного самоуправления, неправительственными и религиозными организациями, средствами массовой информации, а также содействовать обмену информацией, опытом и подходами к реализации Конвенции о правах ребенка.

The organ of State power consists of the Supreme People's Assembly, the National Defence Commission, the Presidium of the Supreme People's Assembly and local people's assemblies.
Орган государственной власти состоит из Верховного народного собрания, Национальной комиссии обороны, Президиума Национального народного собрания и местных народных ассамблей.

The local people's committee is also the administrative and executive organ of State power at the corresponding level.
Местный народный комитет также является административным и исполнительным органом государственной власти на соответствующем уровне.

In accordance with the Constitution of Tajikistan and the Constitutional Act on the Majlisi Oli of the Republic of Tajikistan, the supreme representative and legislative organ of State power is the Majlis-i Oli, the Supreme Assembly, or Parliament, of Tajikistan.
В соответствии с Конституцией Республики Таджикистан и конституционным законом Республики Таджикистан" О Маджлиси Оли Республики Таджикистан" высшим представительным и законодательным органом государственной власти Республики Таджикистан является Маджлиси Оли- Парламент Республики Таджикистан.

Candidate- a person nominated(including any self-nominating person) in accordance with the established by this Code procedure as an aspirant to fill though elections a position in an organ of state power or local self-government body;
Кандидат- лицо, выдвинутое( в том числе в порядке самовыдвижения) в установленном настоящим Кодексом порядке в качестве претендента на замещаемую посредством выборов должность в органе государственной власти или органе местного самоуправления;

Through this historic act, the People of Kosova, as the most ancient people and the third as regards number of people living in their territories in Yugoslavia, and their legitimate organ of State power, the Assembly of Kosova, will go on making their contribution to the solution of the Yugoslav crisis through democratic means and to the consolidation of the democratic spirit, security and stability of the Balkans and Europe.
Благодаря этому историческому акту, народ Косова, являющийся наиболее древним и третьим по численности народом, проживающим на своей территории в Югославии, и его законный орган государственной власти- Собрание Косова- внесут свой вклад в решение югославского кризиса демократическими средствами и в укрепление демократического духа, безопасности и стабильности на Балканах и в Европе.