ORSBORNE на Русском - Русский перевод

• осборн

Примеры использования Orsborne на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meanwhile, Orsborne and his companions were widely hailed as heroes.
Между тем Осборн и его спутники описывались как герои.

The escapade ended in Georgetown, British Guiana, with the arrest of the captain, George"Dod" Orsborne, and his brother.
Эскапада закончилась в Джорджтауне, Британская Гвиана, арестом капитана, Джорджа Осборна и его брата.

Orsborne describes his stay in Wormwood Scrubs prison as"a wonderful experience.
Осборн описывает свое пребывание в тюрьме Уормвуд- Скрабc как« замечательный опыт.

After Stone and Jefferson reprised the evidence they had given in Bow Street, George Orsborne took the stand.
После того, как Стоун и Джефферсон повторили показания, которые они дали в Боу Стрит, Джордж Осборн озвучил свою позицию.

On 22 October George Orsborne was sentenced to 18 months' imprisonment, and James to 12 months.
Октября Джордж Осборн был приговорен к 18 месяцам тюремного заключения, а Джеймс к 12 месяцам.

Recalled to the witness box, Moore said that he had refused to employ James Orsborne because he considered him dishonest.
Повторно вызванный на свидетельское место Мур сказал, что он отказался нанять Джеймса Осборна, потому что считал его нечестным.

When he was 14 Orsborne lied about his age and enlisted as a Boy Seaman in the Royal Navy.
Когда ему было 14 лет, Осборн солгал о своем возрасте и был зачислен в качестве юнги в Королевский флот.

After the vessel's capture and detention following a chase outside Georgetown on 19 June, Orsborne and his crew were hailed as heroes in the world's press.
После захвата и задержания судна в Джорджтауне 19 июня 1936 года Осборн и его команда были названы героями в мировой прессе.

On 26 May he saw Orsborne and inspected the log book, where he discovered the false names and other inconsistencies.
Мая он увидел Осборна и осмотрел журнал, где обнаружил ложные имена и другие несоответствия.

In his closing speech, defence counsel said that the key to the case was whether the Orsborne brothers intended to deprive the owners permanently of their vessel.
В своей заключительной речи защитник сказал, что ключом к делу было то, хотели ли братья Осборн лишить владельцев их судна.

Orsborne added that while they were in port at Corcubión, he was offered money for Girl Pat, but turned it down.
Осборн добавил, что, когда они были в порту в Коркубионе, ему предложили деньги за Герл Пат, но он отказался.

MacLean testified that in his discussions with George Orsborne, he had formed the impression that the captain was part-owner of the vessel.
Маклин показал, что в своих беседах с Джорджем Осборном у него сложилось впечатление, что капитан был совладельцем судна.

Orsborne had mentioned to him the possibility of engaging in profitable activities such as gun-running and smuggling.
Осборн упомянул ему о возможности участия в прибыльных действиях, таких как контрабанда в том числе оружия.

Between the stops at Corcubión and Dakar, Orsborne claims, he carried out a mission to blow up a railway bridge in Spanish Morocco.
Осборн утверждает, что между остановками в Коркубионе и Дакаре он выполнил миссию по уничтожению железнодорожного моста в Испанском Марокко.

Orsborne ordered changes to the boat's appearance: the bowsprit was altered, and the fishing registration number on the side of the hull was blacked out.
Осборн приказал внести изменения в внешний вид судна: бушприт был изменен, а регистрационный номер на борту корпуса был затемнен.

With Girl Pat secured and under guard in Georgetown harbour, the Orsborne brothers, Harris, and Stephens were taken to police headquarters in the City Hall.
Герл Пат была арестована в гавани Джорджтауна, а братья Осборн, Харрис и Стивенс были доставлены в полицейский участок в Сити- Холл.

The company, he insisted, was financially sound, the mortgages on its vessels were relatively low, and he had never discussed insured values with Orsborne.
Компания, по его словам, была финансово устойчивой, выплаты по кредитам были относительно низкими и он никогда не обсуждал страховые суммы с Осборном.

After leaving port, Orsborne informed the crew that they were going on an extended cruise in more southerly waters.
После ухода из порта Осборн сообщил экипажу, что они отправляются в расширенный круиз в более южных водах.

When the hearing resumed on 10 September, the court heard from Marstrands' managing director that George Orsborne had not been given authority to operate Girl Pat outside the North Sea.
Когда слушание возобновилось 10 сентября, суд услышал от управляющего компании Марстрэнд, что Джордж Осборн не был уполномочен управлять Герл Пат за пределами Северного моря.

After his release from prison, Orsborne took part in further maritime adventures and served in the navy in the Second World War.
После его освобождения из тюрьмы Осборн принял участие в дальнейших морских приключениях и служил на флоте во Второй мировой войне.

Thirteen years after the trial, in a memoir entitled Master of the Girl Pat published by Doubleday, George Orsborne provided a new context for the Girl Pat voyage.
Спустя тринадцать лет после судебного разбирательства в мемуарах под названием« Повелитель Герл Пат», опубликованных издательством Doubleday, Джордж Осборн предоставил новый взгляд на события, связанные со знаменитым вояжем Герл Пат.

According to Stone, Orsborne indicated an itinerary that included Madeira, the Canary Islands, the African coast and, eventually, Cape Town.
По словам Стоуна, Осборн указал маршрут, который включал Мадейру, Канарские острова, африканское побережье и, в конечном итоге, Кейптаун.

After Girl Pat left Corcubión, there was speculation in the port that Orsborne intended to fish in the waters around Gibraltar, but there was no sighting of the vessel in that vicinity.
После того, как Герл Пат покинула Коркубион, в порту ходили слухи, что Осборн собирался ловить рыбу в водах вокруг Гибралтара, но присутствия судна в этом районе не было обнаружено.

Orsborne was able to obtain further fuel and water, but Girl Pat's arrival attracted the attention of the local Lloyd's agent, who had been on the lookout for the vessel.
Осборн смог получить дополнительное топливо и воду, но приезд Герл Пат привлек внимание местного агента Ллойда, который был в поисках судна.

During the following ten years, Orsborne said his career included"a bit of everything-rum-running, whaling, deep-sea trawling in the Arctic.
В течение следующих десяти лет по словам Осборна его карьера включала« всего понемногу- контрабанда спиртного, китобойный промысел, глубоководный трал в Арктике».

Orsborne was asked to present the ship's papers at the British consulate but, on the pretext that he needed to test the engines, he rapidly put to sea.
Осборна попросили представить документы корабля в британском консульстве, но, под предлогом того, что ему нужно было проверить двигатели, он быстро отправился в море.

With the consent of the owners, Orsborne transferred stores and crew to another Marstrand vessel, the small trawler Girl Pat; James Orsborne again joined them.
С согласия владельцев Осборн с экипажем перешел на другое судно компании Марстранд, маленький траулер Герл Пэт; Джеймс Осборн снова присоединился к ним.

Orsborne offered the mate's berth to Harry Stone, a local seaman who did not possess a mate's ticket but was told by Orsborne that he could use MacLean's number.
Осборн предложил место помощника Гарри Стоуну, местному моряку, у которого не было соответствующего допуска, но Орсборн сказал, что может использовать бумаги Маклина.

He assumed the Orsborne name when his widowed mother remarried and moved the family to Aberdeen, where George, nicknamed"Dod", spent his formative years.
Он принял фамилию Осборн, когда его овдовевшая мать снова вышла замуж и перевезла семью в Абердин, где Джордж, получивший прозвище« Дод», провел свою юность.

Orsborne instructed that the accounts for these services, totalling £235, be sent to Marstrand's in Grimsby, as their punishment, he later said, for letting the boat be taken out with inadequate stores and equipment.
Осборн проинструктировал, что счет за эти услуги на общую сумму 235 фунтов стерлингов будет отправлен в компанию Марстрэнд в Гримсби, в качестве наказания, по его словам, за то, что они выпустили лодку с неадекватными провизией и оборудованием.