OTHER DRAFT ARTICLES на Русском - Русский перевод

• других проектах статей
• другие проекты статей
• другими проектами статей
• других проектов статей

Примеры использования Other draft articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other draft articles.
Другие проекты статей.

The rights of third States were already protected in other draft articles.
Права третьих государств уже защищены в других проектах статей.

One representative stated that in article 2, as in other draft articles, the Commission had incorporated the views of States.
Один из представителей заявил, что в статье 2, равно как и в других статьях проекта, Комиссия учла мнения государств.

However, she wished to raise some points in relation to several of the other draft articles.
В то же время оратор хотела бы затронуть ряд моментов в отношении некоторых других проектов статей.

His Government would continue to review other draft articles, including draft article 15.
Правительство Соединенных Штатов продолжит обзор других проектов статей, включая проект статьи 15.

Moreover, cooperation in the areas mentioned must be in conformity with the other draft articles.
Кроме того, сотрудничество в упомянутых областях должно согласовываться с другими проектами статей.

In other words, which other draft articles on general rules, other than those on jus cogens, are not qualified by special law?
Другими словами, какие прочие проекты статей об общих правилах, за исключением тех из них, которые касаются jus cogens, не признаются особым правом?

It states the main principle from which other draft articles are derived.
В ней излагается главный принцип, из которого вытекают все остальные проекты статей.

His questioning of the appropriateness of limiting the rights protected to"fundamental rights" had implications for several other draft articles.
Его вопрос о целесообразности ограничения защищаемых прав только" основными правами" имел отношение и к ряду других проектов статей.

In addition, changes were proposed to other draft articles on the subject.
Кроме того, были предложены некоторые поправки к другим проектам статей в указанном соответственно направлении.

The temporal scope of immunity ratione personae and of immunity ratione materiae is the subject of other draft articles.
Временная сфера охвата иммунитета ratione personae и иммунитета ratione materiae рассматривается в других проектах статей.

He noted that the article could not be read in isolation from the other draft articles and drew particular attention to paragraph(5) of the commentary.
Выступающий отмечает, что эту статью нельзя рассматривать в изоляции от других проектов статей и обращает особое внимание на пункт 5 комментария.

There had been no case in practice of the application of article 19, in contrast to other draft articles.
В практике статья 19 не применялась ни в одном деле в отличие от других проектов статей.

Other draft articles should take inspiration from the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind adopted by the Commission in 1996.
За основу других проектов статей могут быть взяты положения проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, принятого Комиссией в 1996 году.

His delegation was not certain that article 22 and the other draft articles, as Mr. Nick.
Его делегация не уверена, что статья 22 и другие проекты статей в том виде, в каком они сформулированы.

The view was also expressed that paragraph 2 was unduly favourable to third States, whose rights were already protected in other draft articles.
Было также высказано мнение о том, что пункт 2 является излишне благоприятным для третьих государств, чьи права уже защищаются в других проектах статей.

It should also be recalled that the good faith principle is also referred to in other draft articles, for example in paragraph 3 of article 3, paragraph 2 of article 17 and, implicitly, also in article 18.
Кроме того, следует напомнить, что принцип добросовестности также упоминается в других проектах статей, например в пункте 3 статьи 3, пункте 2 статьи 17 и косвенно в статье 18.

It would review the new article carefully and assess its consequences for the other draft articles.
Делегация внимательно рассмотрит новую статью и оценит ее последствия для других проектов статей.

The form and substance of article 39 were described as unsatisfactory because it conflicted with the other draft articles on State responsibility, and with other provisions of international law.
Форма и содержание статьи 39 были охарактеризованы как неудовлетворительные, поскольку она вступает в коллизию с другими проектами статей об ответственности государств, а также другими положениями международного права.

It was stated that the issues regulated in draft article 12 were already, or should be, answered in other draft articles.
Было указано, что воп- росы, регулируемые в проекте статьи 12, уже раз- решаются- или должны разрешаться- в других проектах статей.

The present section examines in turn the clauses eventually included in the draft articles adopted by the Commission, and other draft articles in which the inclusion of such clauses, while substantially discussed, has not been finally retained.
В этом разделе в свою очередь рассматриваются положения, в конечном счете включенные в проекты статей, принятые Комиссией, и другие проекты статей, по которым предложение о включении таких положений хотя и обсуждалось подробно, но в конечном счете не было принято.

As the representative of Japan had pointed out, if the proposal was adopted, some consequential changes would be necessary in other draft articles.
Как указал представитель Японии, если предложение будет принято, потребуется внесение нескольких логически вытекающих изменений в проекты других статей.

However, for practical reasons, he would suggest that draft article 1 be referred together with other draft articles which are going to be presented later.
Однако по практическим соображениям он предлагает, чтобы проект статьи 1 был направлен вместе с другими проектами статей, которые будут представлены позднее.

In future, such definitions should be moved to article 2 on use of terms, because they could be used in other draft articles.
В будущем данные определения целесообразно переместить в статью 2, посвященную употреблению терминов, поскольку они могут использоваться и в других статьях проекта.

After discussion, it was agreed that draft article 24 should be recast as a functional equivalence rule similar to other draft articles taking into account the suggestions made above.
После обсуждения было достигнуто согласие переработать проект статьи 24 как правило функциональной эквивалентности по аналогии с другими проектами статей и с учетом высказанных предложений, изложенных выше.

The Working Group agreed that the draft article should be revised to address such instances in a manner consistent with other draft articles.
Рабочая группа согласилась с тем, что проект статьи следует изменить, с тем чтобы такие случаи были рассмотрены в согласовании с другими проектами статей.

In some instances, it was necessary for the secretariat to infer possible outcomes of measures set out in the provisions of article 20 bis or other draft articles.
В ряде случаев секретариату пришлось предполагать возможные результаты мер, изложенных в положениях статьи 20- бис или других проектах статей.

However, the definitions would be better placed in draft article 2,"Use of terms", since the terms also appeared in other draft articles.
Однако определение было бы более целесообразным поместить в проект статьи 2<< Употребление терминов>>, поскольку эти термины также фигурируют в других проектах статей.

Articles 3 and 4 constituted the cornerstones of the draft articles, setting out the general principles from which the other draft articles were derived.
Статьи 3 и 4 представляют собой краеугольные камни данных проектов статей и устанавливают общие принципы, на которых основываются другие проекты статей.

Should shareholders, whether natural or legal persons, really benefit from special protection over and above that already provided for nationals of States in the other draft articles?
Действительно ли акционеры, будь то физические или юридические лица, получат пользу от специальной защиты сверх той, что уже предусмотрена для граждан государств в других проектах статей?