OTHER EXCEPTIONAL на Русском - Русский перевод

• других исключительных
• других особых
• другие чрезвычайные
• другими исключительными
• другие исключительные

Примеры использования Other exceptional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other exceptional measures.
Другие чрезвычайные меры.

There are some other exceptional grounds.
Имеются некоторые другие исключительные основания.

To provide academic leave for medical reasons and in other exceptional cases.
На предоставление академического отпуска по медицинским показаниям и в других исключительных случаях.

There are other exceptional young people there that I have chosen personally.
Там живут другие одаренные юноши и девушки которых я лично выбрала.

Impact of states of emergency and other exceptional measures.
Воздействие чрезвычайных положений и других исключительных мер.

In other exceptional, urgent and unforeseen cases provided by law or a collective agreement on the level of the commercial activity.
В других чрезвычайных, срочных и непредвиденных случаях, предусмотренных законом или коллективным договором о производственной деятельности.

The residence period may be completely waived for those who have served in the French military, for refugees, or in other exceptional cases.
Срок проживания может быть полностью отменен для тех, кто служил во французских вооруженных силах, для беженцев или в других исключительных случаях.

In other exceptional circumstances, this procedure may be followed when the Working Group deems it warranted by the situation.
В других исключительных обстоятельствах данная процедура может соблюдаться, когда Рабочая группа считает ее оправданной существующим положением дел.

Since 2007, Israel has allowed the movement of Palestinians out of Gaza through Israel only in selected humanitarian and other exceptional cases.
С 2007 года Израиль разрешил проезд палестинцев через израильскую территорию в Газу только в некоторых гуманитарных и прочих исключительных случаях.

Works by other exceptional artists can be enjoyed at the Henri Matisse Museum, the Chagall Museum, the Museum of Naive Art and the Museum of Fine Arts.
Работы других исключительных художников представлены в таких музеях, как Музей Анри Матисса, Музей Шагала, Музей примитивного искусства или Музей изящных искусств.

The Special Rapporteur is concerned at the practice of setting up special tribunals or jurisdictions in response to situations of internal conflict or other exceptional circumstances.
Специальный докладчик озабочена практикой создания специальных трибуналов или судов в связи с внутренними конфликтами или другими исключительными обстоятельствами.

The main purpose of the EDR is data recording during a traffic accident or other exceptional traffic conditions(referred to solely as“accident” from this point), where the restraint systems are activated.
Основная задача EDR состоит в записи данных во время ДТП или иной чрезвычайном дорожной ситуации( далее по тексту- просто« ДТП»), при которой происходит активация удерживающих систем.

Another cause for concern is the practice of establishing special tribunals and jurisdictions as a response to situations of internal conflict or other exceptional circumstances.
Еще одной причиной для беспокойства является практика создания специальных трибуналов или судов в связи с внутренними конфликтами или другими исключительными обстоятельствами.

The practice of setting up special tribunals or jurisdictions in response to situations of internal conflict or other exceptional circumstances may also have serious implications for the defendants' right to a fair trial.
Практика учреждения специальных трибуналов или судов в связи с внутренними конфликтами или иными исключительными обстоятельствами также может иметь серьезные последствия для осуществления права подсудимых на справедливое судебное разбирательство.

The arbitrator may, at the request of either party, impose measures to preserve the confidentiality of evidence, where warranted by security interests or other exceptional circumstances.
Арбитр может по просьбе любой стороны установить меры для сохранения конфиденциальности доказательств, когда того требуют интересы безопасности или другие исключительные обстоятельства.

Both organizations described shaking and other exceptional interrogation methods as torture and stated that such interrogation methods constituted a gross violation of human rights and of the international conventions signed by Israel. Ha'aretz, 25 August.
Обе организации квалифицировали" тряску" и другие особые методы ведения допроса как пытки и заявили, что применение подобных методов представляет собой грубое нарушение прав человека и международных конвенций, подписанных Израилем." Гаарец", 25 августа.

The laws in force guarantee the right not to be tortured both in time of peace and war, under threats of war, internal political instability and other exceptional situations.
Ныне действующие законы гарантируют право не быть подвергнутым пыткам как в мирное, так и в военное время, в условиях военных угроз, внутренней политической нестабильности и других исключительных ситуациях.

It establishes that, except for measures of internment and assigned residence or other exceptional measures authorized by Article 27,'the situation of protected persons shall continue to be regulated, in principle, by the provisions governing aliens in time of peace.
Она устанавливает, что, за исключением мер интернирования и назначенного проживания или других особых мер, предусмотренных статьей 27," положение покровительствуемых лиц будет в принципе регулироваться теми же правилами, которые действуют в отношении иностранцев в мирное время.

The Dispute Tribunal may, at the request of either party, impose measures to preserve the confidentiality of evidence, where warranted by security interests or other exceptional circumstances.
Трибунал по спорам может по ходатайству любой из сторон назначить меры для сохранения конфиденциальности доказательств, когда этого требуют интересы безопасности или иные исключительные обстоятельства.

If a Member fails to meet its financial obligations to the Organization or in other exceptional circumstances, the Health Assembly may, on such conditions as it thinks proper, suspend the voting privileges and services to which a Member is entitled.
В случае невыполнения членом Организации своих финансовых обязательств по отношению к Организации или при других исключительных обстоятельствах Ассамблея здравоохранения может на тех условиях, которые она сочтет правильными, временно лишить члена Организации принадлежащих ему права голоса и права на обслуживание.

Croatia and Greece referred to an exception for cases based on humanitarian grounds and Sweden and Switzerland to an exception based on the need for protection in other exceptional circumstances.
Хорватия и Греция ссылались на исключения, продиктованные гуманитарными соображениями, а Швеция и Швейцария-- на изъятие, связанное с необходимостью обеспечения защиты в других исключительных обстоятельствах.

Neither a state of war or the threat of war or of armed conflict, nor a threat to national security, nor a state of siege or other state of emergency, nor the need for information, nor any other exceptional circumstance can justify, even as reprisals, violation of a peremptory norm embodied in international instruments relating to fundamental human rights.
Ни состояние и ни угроза войны или вооруженного конфликта, ни угроза национальной безопасности, ни осадное или иное чрезвычайное положение, ни необходимость получения информации, ни какие-либо иные исключительные обстоятельства не могут служить оправданием, даже в порядке ответных действий, нарушения императивной нормы гуманитарного права, касающейся защиты человеческой личности, или императивной нормы международных договоров, касающихся основных прав человека.

Some members expressed doubts about the case of Sao Tome and Principe for an exemption, given its relative stability and absence of natural disasters or other exceptional circumstances.
Одни члены выразили сомнения относительно возможности применения изъятия в отношении Сан-Томе и Принсипи с учетом относительно стабильного положения в ней и отсутствия природных катастроф или других исключительных обстоятельств.

According to article 132 bis, paragraph 5(c), of the Criminal Code,"no exceptional circumstances whatsoever, such as a state of war or a threat of war, internal political instability or any other exceptional situation, may be invoked as a justification for torture.
Подпункт с пункта 5 статьи 132- бис Уголовного кодекса гласит:" Никакие исключительные обстоятельства, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое другое чрезвычайное положение, не могут служить оправданием пыток.

As to the conditions for use of restricted tendering, one proposed formulation listed conditions including: the limited number of suppliers or contractors from whom the goods are available; urgency; failure of a public tendering proceeding; procurement of small quantities; and a reference to"any other exceptional cases.
Что касается условий использования процедуры торгов с ограниченным участием, то в одной из предложенных формулировок был перечислен ряд условий, включая следующие: ограниченное число поставщиков или подрядчиков, располагающих соответствующими товарами; срочность; неудача процедуры публичных торгов; закупки в небольших объемах; и ссылка на" любые другие исключительные случаи.

Moreover, the pupil will not be removed if the failure occurs as a result of illness, death of a family member, separation or divorce of the pupil's parents or other exceptional event which, according to the educational personnel, caused the failure.
Кроме того, исключение учащегося не допускается, если неуспеваемость вызвана болезнью, смертью члена семьи, прекращением совместного проживания или разводом родителей учащегося или другими исключительными обстоятельствами, которые, по мнению работников образовательного учреждения, стали причиной неуспеваемости.

Such a review should include emergency legislation, as protection of the right to a fair trial should be maintained after the declaration of martial law or other exceptional measures.
Такой обзор должен включать в себя законодательство на случай чрезвычайного положения, поскольку после объявления комендантского часа или других исключительных мер в стране должно обеспечиваться право на справедливое судебное разбирательство.

Section 11 of that Act provides that it is not a defence in a proceeding for an offence under that Act that the act of torture was committed out of necessity arising from war, threat of war, internal political instability, public emergency or any other exceptional circumstance, nor that the act of torture was committed under the orders of a superior officer or public authority.
Статья 11 этого Закона гласит, что лица, виновные в совершении актов пыток, не могут ссылаться в качестве оправдания на то, что эти действия были обусловлены необходимостью, связанной с войной, угрозой войны, внутренней политической нестабильностью, чрезвычайным положением в государстве или любыми другими исключительными обстоятельствами, или совершались по приказу вышестоящего начальника или государственного органа власти.

Academic leave is a period for which the learners of the educational institutions(students, interns, graduates, doctoral students, residents) temporarily interrupt their studies due to medical reasons and in other exceptional cases.
Академический отпуск- это период, на который обучающиеся в организациях образования( студенты, интерны, магистранты, докторанты, резиденты) временно прерывают свое обучение по медицинским показаниям и в иных исключительных случаях.

Such exceptional circumstances shall be determined by the Council and shall include, inter alia, consideration of prevailing economic circumstances of the contractor or other exceptional circumstances due to mishap.
Такие исключительные обстоятельства определяются Советом и включают, среди прочего, экономические условия, в которых оказался контрактор, или иные исключительные обстоятельства, сложившиеся в результате неполадок.