OTHER EXPLOSIVE REMNANTS на Русском - Русский перевод

• других взрывоопасных пережитков
• других взрывоопасных остатков
• другие взрывоопасные пережитки
• другими взрывоопасными пережитками

Примеры использования Other explosive remnants на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to services: Fifteen victim assistance projects were realised in 2011 to benefit landmine and other explosive remnants of war survivors.
Доступ к услугам: в 2011 году в интересах выживших жертв наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны было реализовано 15 проектов по помощи жертвам.

Economic empowerment and reintegration of mine and other explosive remnants of war survivors is addressed by monitoring the needs and requirements of the market.
Путем мониторинга потребностей и требований рынка решается вопрос о расширении экономических прав и возможностей и о реинтеграции выживших жертв мин и других взрывоопасных пережитков войны.

Understanding the extent of the challenge: The National Mine Action Centre is responsible for collecting casualty data on victims of landmines and other explosive remnants of war.
Понимание масштабов задачи: за сбор данных о потерях применительно к жертвам наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны отвечает национальный Центр по противоминной деятельности.

Improving the quality of life of victims of landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war was a major focus of the new strategy.
Одним из главных направлений новой стратегии является повышение качества жизни жертв наземных мин, кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны.

Ms. Payne(Australia) said that since 2010 Australia had contributed 123 million Australian dollars to efforts to address the issue of mines, cluster munitions and other explosive remnants of war.
Г-жа Пейн( Австралия) говорит, что с 2010 года Австралия вложила в усилия по решению проблемы мин, кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны 123 млн. австралийских долларов.

Planning: A national action plan for assistance to victims of mines and other explosive remnants of war and other persons with disabilities was adopted in 2011.
Планирование: в 2011 году был принят Национальный план действий по помощи жертвам мин и других взрывоопасных пережитков войны и другим инвалидам.

The request indicates that humanitarian demining conducted between 1996 and 2007 had resulted in 46,487 anti-personnel mines, 7,077 anti-tank mines and 39,919 other explosive remnants of war found and destroyed.
Запрос указывает, что гуманитарное разминирование, проводившееся с 1996 по 2007 год, привело к обнаружению и уничтожению 46 487 противопехотных мин, 7077 противотанковых мин и 39 919 других взрывоопасных пережитков войны.

Square metres of area landmine and other explosive remnants of war(ERW) were cleared out, of which 5,374,132 square metres were battle area clearance;
Была очищена от мин и других взрывоопасных пережитков войны территория общей площадью 10 766 425 квадратных метров, в том числе территория площадью 5 374 132 квадратных метра в районах боевых действий;

A number of conflicts have contaminated Sudan with anti-personnel(AP) and anti-tank(AT) mines and other explosive remnants of war(ERW) beginning with the Second World War.
В результате ряда конфликтов начиная со Второй мировой войны территория Судана была загрязнена противопехотными( ПП) и противотанковыми( ПТ) минами и другими взрывоопасными пережитками войны ВПВ.

Anti-vehicle mines, shells, mortars and other explosive remnants of war often exact a greater human toll than do anti-personnel landmines, particularly among children.
Противотранспортные мины, снаряды, минометные выстрелы и другие взрывоопасные предметы, оставшиеся после войн, часто наносят больше ущерба населению, особенно детям, чем противопехотные наземные мины.

The Tajikistan Mine Action Center and the National Association of Persons with Disabilities are members of the Council and ensure that the rights and needs of mine and other explosive remnants of war survivors are taken into account.
Членами Совета являются таджикский Центр по противоминной деятельности и Национальная ассоциация инвалидов, и они обеспечивают учет прав и нужд выживших жертв мин и других взрывоопасных пережитков войны.

On mines and other explosive remnants of war, there are many parts of the world that suffer from such weapons, which remain on their territory and continue to take and threaten the lives of populations.
Во многих районах мира сохраняются мины и другие взрывоопасные остатки войн, которые находятся на их территории и по-прежнему уносят жизни людей или угрожают им. Наличие такого оружия создает обстановку отсутствия безопасности и нестабильности.

It is essential that all United Nations Member States renew their commitment to clearing mines and other explosive remnants of war from the affected areas-- not merely discussing the issue, but truly eliminating new and old mines.
Важно, чтобы все государства- члены Организации Объединенных Наций возобновили свои обязательства по разминированию и обезвреживанию мин и других взрывоопасных остатков войны в пострадавших районах-- не просто обсуждая эту проблему, а действительно уничтожая новые и старые мины.

It is estimated that mines and other explosive remnants of war directly impact approximately 921.513 people, out of which 154,538 people live in communities with high impact, 342,550 people in medium impacted communities and 424,425 people in low impacted communities.
По оценкам, мины и другие взрывоопасные пережитки войны прямо затрагивают примерно 921 513 человек, причем из них 154 538 человек живут в общинах высокого уровня пораженности, 342 550 человек- в общинах среднего уровня пораженности и 424 425 человек- в общинах низкого уровня пораженности.

Five non-governmental organizations are members of the National Coordinating Body, which provides for direct involvement in the work of the Coordinating Body by mine and other explosive remnants of war victims and persons with disabilities, as well as their families.
Членами Национального координационного органа, который предусматривает непосредственное участие в работе координационного органа жертв мин и других взрывоопасных пережитков войны и инвалидов, а также их семей, являются пять неправительственных организаций.

The Committee also takes note of the continued existence of landmines and other explosive remnants of war in the State party's territory, which in many cases prevents the safe return of returnees to their homes and farmlands.
Комитет также отмечает, что продолжающееся наличие на территории государства- участника мин и других взрывоопасных остатков войны во многих случаях затрудняет безопасное возвращение лиц в свои родные дома и на свои культивируемые земли.

Yemen strived to fulfil its obligations by its 1 March 2009 deadline and thereby contribute to putting an end to the suffering and causalities caused by anti-personnel mines and other explosive remnants of war in all mine-affected areas by March 2009.
Йемен стремился выполнить свои обязательства к своему предельному сроку- 1 марта 2009 года и тем самым способствовать прекращению страданий и потерь, причиняемых противопехотными минами и другими взрывоопасными пережитками войны, во всех районах, затронутых минами, к марту 2009 года.

They also welcomed the Global Conference on Assisting Landmine and other Explosive Remnants of War Survivors in the Context of Disability Rights and other Domains, held in Medellin, on 3rd-4th April 2014.
Они также приветствовали проведение Всемирной конференции по вопросам оказания помощи лицам, пострадавшим от противопехотных мин и других взрывоопасных пережитков войны, в контексте прав инвалидов и других областей, состоявшейся в Медельине, 3- 4 апреля 2014 года.

Perhaps most importantly, since 1999, through our Department of International Development, we have provided on average Pound10 million every year for the clearance of landmines, cluster munitions and other explosive remnants of war from the most heavily affected countries of the world.
Возможно, еще важнее то, что с 1999 года мы ежегодно выделяем по линии нашего министерства по вопросам международного развития 10 млн. фунтов стерлингов на разминирование минных полей, удаление кассетных боеприпасов и других взрывоопасных пережитков войны в наиболее пострадавших странах мира.

If the humanitarian problems brought about by cluster munitions and other explosive remnants of war are to be properly tackled, it is extremely important to ensure increased adherence to and implementation of the Protocol V, on Explosive Remnants of War, to the CCW.
Для того чтобы надлежащим образом решать гуманитарные проблемы, вызываемые кассетными боеприпасами и другими взрывоопасными пережитками войны, крайне важно обеспечить более широкое присоединение к Протоколу V по взрывоопасным пережиткам войны к КОО и его осуществление.

Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with.
Как отметила также Нигерия, тот факт, что основной вызов, встававший перед Нигерией, касался невзорвавшихся боеприпасов, указывает, насколько ценный характер носит настоящая Конвенция, ибо она обеспечивает, что затронутые страны занимаются не только наземными минами- предметом внимания являются и все другие взрывоопасные пережитки войны.

Its work will raise awareness of the rights and capacities of persons with disabilities, including landmine and other explosive remnants of war survivors, and work closely with stakeholders to expand community based mine risk education.
Его работа позволит повысить осведомленность о правах и возможностях инвалидов, включая выжившие жертвы наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны, и он работает в тесном сотрудничестве с заинтересованными субъектами над расширением просветительской работы по минным рискам на базе общин.

Nigeria also noted that the fact that the main challenge faced by Nigeria concerned unexploded ordnance points to how valuable this Convention is in ensuring that not only landmines are dealt with by affected countries, but that all other explosive remnants of war are dealt with.
Как отметила также Нигерия, тот факт, что основной вызов, с которым сталкивается Нигерия, связан с невзорвавшимися боеприпасами, указывает, насколько ценный характер носит настоящая Конвенция, ибо она обеспечивает, что затронутые страны занимаются не только наземными минами- предметом внимания являются и все другие взрывоопасные пережитки войны.

In addition, Colombia reported that it has been undertaken a process of tracking and monitoring victims of landmines and other explosive remnants of war from the moment of injury onwards to determine whether they are actually able to access the services and rights that are guaranteed by the new law.
Вдобавок Колумбия сообщила, что она предпринимает процесс отслеживания и мониторинга жертв наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны с момента ранения и далее, с тем чтобы установить, действительно ли они в состоянии получить доступ к услугам и правам, которые гарантированы новым законом.

Mr. Arrocha(Mexico) said that his delegation was aware of the imminent threat posed to the security, health and the life of the civilian population worldwide by landmines still in use in conflicts around the world and by those and other explosive remnants of war left over from past conflicts and in urgent need of clearance.
Г-н Ароча( Мексика) говорит, что его делегация хорошо понимает неизбежную угрозу для безопасности, здоровья и жизни гражданского населения повсюду в мире в связи с противопехотными минами, которые все еще применяются в конфликтах в разных частях мира, и другими взрывоопасными пережитками войны, которые остались от прошлых конфликтов и должны быть в срочном порядке обезврежены.

They stressed that landmines, unexploded ordnance and all other explosive remnants of war constituted a threat to the security of United Nations workers, peacekeepers and affected populations; they also hampered the ability to conduct peacekeeping operations and to deliver humanitarian assistance.
Они подчеркнули, что наземные мины, неразорвавшиеся боеприпасы и все другие взрывоопасные предметы представляют угрозу для безопасности сотрудников Организации Объединенных Наций, миротворческого персонала и населения затрагиваемых районов; они ограничивают возможности проведения операций по поддержанию мира и доставки гуманитарной помощи.

Colombia had set up a directorate for comprehensive action on anti-personnel mines and had played host to the Global Conference on Assisting Landmine and Other Explosive Remnants of War Survivors in the Context of Disability Rights and Other Domains, in April 2014.
Колумбия учредила директорат для осуществления комплексных действий по борьбе с противопехотными минами и в апреле 2014 года выступила в качестве принимающей стороны Всемирной конференции по вопросам оказания помощи лицам, пострадавшим от противопехотных мин и других взрывоопасных пережитков войны, в контексте прав инвалидов и других областей.

Ms. Soni(Canada) said that landmines and other explosive remnants of war continued to litter hundreds of square kilometres of territory worldwide, hindering economic development and the development of infrastructure, rendering agricultural land useless and injuring or killing 15,000 to 20,000 people every year.
Гжа Сони( Канада) говорит, что сотни квадратных километров территории разных стран мира попрежнему таят в себе мины и другие взрывоопасные пережитки войны, которые препятствуют экономическому развитию и развитию инфраструктуры, не позволяют использовать сельскохозяйственные земли и калечат и убивают 15 000- 20 000 человек в год.

Accessibility to services: As of September 2012, eleven projects had been implemented to enhance psychological support, social reintegration and economic empowerment for mine and other explosive remnants of war victims, as well as other persons with disabilities, in a culturally and socially appropriate manner.
Доступность услуг: по состоянию на сентябрь 2012 года было реализовано 11 проектов с целью упрочить психологическую поддержку, социальную реинтеграцию и расширить экономические возможности жертв мин и других взрывоопасных пережитков войны, а также других инвалидов культурным и социально приемлемым образом.

Calls on parties to armed conflict to take all feasible precautions to protect the civilian population, including children, from the effects of landmines and other explosive remnants of war, and in this regard, encourages the international community to support country efforts in clearing landmines and other explosive remnants of war and to provide assistance for the care, rehabilitation and economic and social reintegration of victims, including persons with disabilities.
Призывает стороны в вооруженном конфликте принимать все возможные меры предосторожности для защиты гражданского населения, включая детей, от воздействия наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны и в этой связи рекомендует международному сообществу поддерживать усилия стран по обезвреживанию наземных мин и других взрывоопасных пережитков войны и оказывать помощь для обеспечения жертвам, включая инвалидов, ухода и их реабилитации и экономической и социальной реинтеграции.