OTHER FIELDS OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• других областях международного права
• другие области международного права

Примеры использования Other fields of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The main issue was its applicability to various situations that fell into other fields of international law.
Главной проблемой является его применимость к различным ситуациям, которые относятся к другим областям международного права.

Human rights regimes and other fields of international law clearly had a bearing on the expulsion of migrant workers.
Режимы прав человека и другие области международного права явно имеют отношение к высылке трудящихся- мигрантов.

Study the experience gained in the operation of dispute settlement mechanisms in other fields of international law;
Изучать опыт, полученный при использовании механизмов урегулирования споров в других областях международного права;

This possibility is rare in other fields of international law, where mandatory treaty provisions are prevalent.
Такой вариант редко встречается в других областях международного права, где превалируют положения договоров, имеющие обязательную силу для их участников.

Indeed, the positive impact of treaties on the development of customary law was apparent from other fields of international law.
Фактически, положительное влияние договоров на развитие обычного права видно невооруженным глазом и в других областях международного права.

This approach is consistent with the prevailing practice in other fields of international law where limited liability is recognized for negligence, but is not applicable in cases of gross negligence.
Такой подход согласуется с преобладающей практикой в других областях международного права, в которых признается ограниченная ответственность в случае небрежности, однако он неприменим в случае грубой небрежности.

The applicable rules did not stem from customary law alone, but were closely linked to human rights regimes and other fields of international law.
Применимые нормы не вытекают только из обычного права, они тесно связаны с режимами в области прав человека и в других областях международного права.

However, it was also suggested that the relationship of the topic with human rights regimes and other fields of international law be considered, in particular by reflecting the provisions of existing conventions dealing with refugees and migrant workers.
Вместе с тем также предлагалось рассмотреть связь этой темы с режимами прав человека и другими областями международного права, в частности посредством отражения положений, действующих конвенций по вопросам беженцев и трудящихся- мигрантов.

The Coordinator also recalled that in elaborating draft article 2, the negotiating process sought to clarify the relationship between the draft convention and other fields of international law.
Координатор напомнила также о том, что при разработке проекта статьи 2 цель переговоров заключалась в том, чтобы уточнить, каким образом проект конвенции соотносится с другими областями международного права.

On the other hand, the Court considers that, in the field of diplomatic protection as in all other fields of international law, it is necessary that the law be applied reasonably.
Вместе с тем Суд считает, что в области дипломатической защиты как и во всех других областях международного права необходимо, чтобы право применялось разумно.

In any case, the procedure for the settlement of disputes arising from the application and interpretation of the draft articles was of great importance and was even more essential in the topic under consideration than in other fields of international law.
В любом случае процедура урегулирования споров, связанных с применением и толкованием проектов статей, имеет большое значение и даже больше необходима в случае рассматриваемой темы, чем в других областях международного права.

Obviously, the law of the atmosphere is intrinsically linked with other fields of international law such as the law of the sea and biodiversity(forestry, desertification and wetland), as well as international trade law and international human rights law..
Правовое регулирование атмосферы, как совершенно очевидно, неразрывно связано с другими отраслями международного права, такими как морское право и биоразнообразие( лесоводство, опустынивание и водо- болотные угодья), а также право международной торговли и международное право прав человека.

Thus, in proscribing certain specific acts as acts of terrorism, attempts had been made to exclude certain activities because they were governed by other fields of international law.
Таким образом, обозначая некоторые конкретные деяния в качестве актов терроризма, предпринимались попытки исключить некоторые виды деятельности, поскольку они покрываются областями международного права.

Examine other fields of international law and the relationship with international environmental law for the purpose of identifying emerging concepts, principles and practices relevant to the development and implementation of environmental law with an aim to identifying their commonalities and mutual supportiveness;
Изучить другие области международного права и то, как они соотносятся с международным правом окружающей среды, с целью выявления новых концепций, принципов и практик, относящихся к развитию и осуществлению права окружающей среды, с тем чтобы выявить их общие черты и взаимоукрепляющие аспекты;

Such an approach would be more complicated and more time-consuming since it would require consideration of the relevant rules provided by other fields of international law governing the treatment of specific categories of aliens.
Такой подход был бы более сложным и потребовал бы больше времени, поскольку он обусловливает необходимость рассмотрения соответствующих норм в других областях международного права, регулирующих обращение с конкретными категориями иностранцев.

Continue comparative analyses of compliance mechanisms, including reporting and verification mechanisms, under different multilateral and bilateral environmental agreements and, where appropriate, under agreements in other fields of international law;
Продолжать сравнительный анализ механизмов соблюдения, в том числе механизмов представления и проверки информации, в рамках различных многосторонних и двусторонних природоохранных соглашений и, где это целесообразно, в рамках соглашений, относящихся к другим областям международного права;

While noting the dual approach suggested by one Government entailing the adoption of a declaration of principles followed by a more detailed draft convention, which had been used in other fields of international law, the Special Rapporteur feared that this approach would not be acceptable to the Governments that were opposed to a convention.
Отметив двойной подход, предложенный одним правительством и связанный с принятием декларации о принципах, а затем более подробного проекта конвенции, который был использован в других областях международного права, Специальный докладчик высказал опасение, что этот подход не будет приемлемым для правительств, которые выступают против конвенции.

Since the work of the Ad Hoc Committee began in 1997, delegations had not shied away from confronting confounding questions arising as a result of the consequent relationship between the scope of application in successive instruments elaborated by the Committee and other fields of international law, as well as domestic law..
С тех пор как Специальный комитет приступил к своей работе в 1997 году, делегации сразу взялись за рассмотрение сложных проблем, вызванных логической взаимосвязью между сферой применения документов, разработанных за это время Комитетом, и другими сферами международного права, а также внутренними законодательствами.

The draft articles contained analytically and substantively controversial elements, such as their scope of application with respect to aliens in transit and the interplay between their provisions and other fields of international law, particularly those relating to extradition, diplomatic protection and State responsibility.
В проектах статей содержатся спорные как в аналитическом плане, так и по существу элементы, такие как сфера их применения по отношению к иностранцам, находящимся в пути, и взаимосвязь между их положениями и другими областями международного права, в частности касающимися выдачи, дипломатической защиты и ответственности государств.

The Special Rapporteur pointed out, in connection with draft article 12(Status of third States as neutrals), that there had arisen the question of the extent to which the draft articles should refer to other fields of international law such as neutrality or permanent neutrality.
Специальный докладчик отметил в связи с проектом статьи 12( Статус третьих государств как нейтральных), что возникает вопрос о том, в какой мере в проектах статей должны делаться ссылки на другие области международного права, такие как нейтралитет или постоянный нейтралитет.

Certain elements in the draft articles had proved particularly controversial; examples included, on the one hand the scope of application with respect to aliens in transit and, on the other hand, the interplay between the topic and other fields of international law, such as extradition, diplomatic protection and State responsibility.
Некоторые пункты оказались особенно спорными: например, сфера применения в отношении транзитного пребывания иностранцев, взаимодействия данной темы и других областей международного права, таких как экстрадиция, дипломатическая защита и ответственность государств.

Part Four is to be understood as a general and concluding part, clarifying certain matters with which the Draft articles do not deal, and spelling out certain relationships between the Draft articles and other rules, and fields, of international law.
Часть четвертая должна восприниматься в качестве общей и заключительной части, разъясняющей некоторые вопросы, не затронутые в проекте статей, и устанавливающей определенную взаимосвязь между проектом статей и другими нормами и областями международного права.

Furthermore, the Government has established an International Humanitarian Law Delegation, whose function i a is to act as a think-tank in the area of IHL, to make IHL-proposals of importance for Swedish foreign policy and to analyze developments in IHL and their interplay with other related fields of international law, including disarmament and human rights.
Помимо этого, правительство учредило Делегацию по международному гуманитарному праву, функции которой состоят в том, чтобы действовать в качестве" мозгового центра" в области МГП, вносить предложения по МГП, имеющие важное значение для шведской внешней политики, и анализировать изменения в МГП и их взаимодействие с другими смежными областями международного права, включая разоружение и права человека.

Since 1965 other international law training activities had been created for specific fields of international law, such as the law of the sea and international trade law, by separate mandates that provided for separate funding specifically earmarked for these activities.
С 1965 года были развернуты и другие виды учебной деятельности в области международного права для конкретных областей международного права, таких, как морское право или право международной торговли, на основании отдельных мандатов, предусматривающих отдельное финансирование, предназначенное конкретно для этих видов деятельности.

Author or editor of 35 books and many articles, especially on the protection of foreign investments, international legal procedure in civil and commercial matters, expropriation and nationalization measures, international commercial arbitration and other fields of international business law.
Автор или редактор 35 книг и многих статей, прежде всего по вопросам защиты иностранных инвестиций, международного судопроизводства по гражданским и торговым делам, мер экспроприации и национализации, международного торгового арбитража и по другим областям международного торгового права.

Such a document would aim to present the legislative principles of electronic commerce in a comprehensive framework and to discuss their implementation in other fields of international trade law, including other areas of work of UNCITRAL.
Целью такого документа могло бы стать изложение принципов законодательного урегулирования электронной торговли на комплексной основе и обсуждение применения этих принципов в других областях права международной торговли, включая другие области, в которых работает ЮНСИТРАЛ.

In particular, such document would aim at presenting various relevant issues to be included in a comprehensive framework and at discussing the most desirable implementation of electronic commerce legislative principles in other fields of international trade law, such as the other areas of work of UNCITRAL.
В частности такой документ будет преследовать цель изложения различных вопросов, которые было бы уместно урегулировать в комплексных рамках, а также обсуждения наиболее желательных способов реализации законодательных принципов регулирования электронной торговли в других областях международного торгового права, например в других сферах работы ЮНСИТРАЛ.

It was interested in close cooperation with the United Nations and other international bodies active in the field of international law.
Он стремится к тесному сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций и другими международными органами, активно работающими в области международного права.

The Court has also, over the last 50 years, made an important contribution to the progressive development of international law in other fields of importance to States.
За последние 50 лет Суд также внес существенный вклад в поступательное развитие международного права в других областях, представляющих большое значение для государств.

The additional elements of the overall package were intended to fortify the understanding that no impunity was intended and that the integrity of other fields of law, including international humanitarian law, was safeguarded.
Дополнительные элементы общего пакета направлены на то, чтобы подтвердить понимание того, что ни о какой безнаказанности речи не идет и что целостность других сфер права, включая международное гуманитарное право, защищена.