OTHER FORMS OF PROTECTION на Русском - Русский перевод

• других форм защиты
• других формах защиты
• другими формами защиты

Примеры использования Other forms of protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the event that asylum was refused, other forms of protection were available.
В случае отказа в предоставлении убежища возможны другие формы защиты.

Other forms of protection granted to foreigners in the Republic of Poland are.
Другими формами защиты, предоставляемыми иностранцам в Республике Польша, являются.

Considering the suitability of other forms of protection to encourage local innovation.
Рассмотрением возможности других форм защиты для поощрения местного новаторства.

Persons over 18 years of age who have been accommodated up to the age of majority in institutions for orphans or have been under other forms of protection.
Лица старше 18 лет, которые до достижения возраста совершеннолетия содержались в учреждениях для сирот или находились под защитой в иной форме.

However, the Government was contemplating the adoption of other forms of protection, such as the provision of health insurance for all.
Однако правительство предполагает разработать другие формы защиты, как, например, предоставление всем сельскохозяйственным работникам медицинского страхования.

In addition, 53 residence permits were granted on humanitarian grounds or in the public interest, and 70 other individuals were granted other forms of protection.
За тот же период по гуманитарным соображениям и в общественных интересах вид на жительство в Испании получили 53 человека, а еще 70 лицам была предоставлена прочего рода защита.

Their applications for asylum or other forms of protection in Poland have a very low rate of success: out of nearly 12,000 applications filed in 2016, only 258 were granted.
Поданные прошения об убежище или иной форме защиты на территории Польши имеют очень малую квоту успешности: из почти 12000 прошений, поданных в 2016 году, одобрены были лишь 258.

Draft article 16 was therefore important as a reminder that diplomatic protection did not exclude resort to other forms of protection that might exist under international law.
Поэтому проект статьи 16 важен как напоминание, что дипломатическая защита не исключает права прибегать к другим формам защиты, которые могут существовать в соответствии с международным правом.

Seminar on recourse procedures and other forms of protection available to victims of racial discrimination and activities to be undertaken at national and regional levels, Managua(Nicaragua) ST/HR/SER. A/11.
Семинар по процедурам обращения за помощью со стороны жертв расовой дискриминации и другим доступным им формам защиты и по деятельности, которую необходимо предпринять на национальном и региональном уровнях, Манагуа( Никарагуа) ST/ HR/ SER. A/ 11.

Support was expressed for draft article 16 as an important reminder that diplomatic protection did not exclude resort to other forms of protection that might exist under international law.
Проект статьи 16 был поддержан как важное напоминание о том, что дипломатическая защита не исключает обращения к другим формам защиты, которые может предусматривать международное право.

Please also indicate whether the State party envisages adopting other forms of protection guaranteeing the right to remain to persons who are not formally recognized as refugees or asylum- seekers.
Просьба также указать, предусматривает ли государство- участник создание других форм защиты, которые гарантировали бы право остаться на территории страны, для лиц, не обладающих официальным статусом беженца или просителя убежища.

States in the region should consider facilitating the extradition of persons accused of drug-trafficking offences and refrain from granting political asylum or other forms of protection to such persons;
Государствам региона следует рассмотреть возможность упрощения процедур выдачи лиц, обвиняемых в совершении правонарушений, связанных с оборотом наркотиков, и воздерживаться от предоставления политического убежища или других форм защиты таким лицам;

UNHCR's goal is to preserve asylum and access to it and other forms of protection, even when genuine asylum-seekers are concealed by mixed flows and use the same routes and modes of transport.
Цель УВКБ состоит в сохранении убежища и обеспечении доступа к нему, а также обеспечении всех иных форм защиты, даже в том случае, когда действительных просителей убежища трудно выявить в смешанных потоках мигрантов и когда они используют те же маршруты и виды транспорта.

The principal challenge in this area is effectively to comply with international obligations on refugees by developing legislation, refining procedures for granting refugee status, and strengthening other forms of protection for refugees.
Главная задача в этой сфере- осуществление деятельности, направленной на эффективное выполнение международных обязательств в отношении беженцев посредством совершенствования законодательства, улучшения процедуры предоставления статуса беженца, активизации других форм защиты беженцев.

Application and development of legal and other forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of forest biological diversity;
Осуществление и развитие правовых и других форм защиты знаний, нововведений и обычаев коренных и местных общин, отражающих традиционный образ жизни в отношении сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия лесов;

The Deputy Director also underlined that complementary forms of protection should be implemented in a manner that strengthened, rather than undermined, the existing global refugee protection regime and that wide application of the 1951 Convention diminished the need for recourse to other forms of protection.
Заместитель Директора также подчеркнул, что дополнительные формы защиты должны применяться таким образом, чтобы существующий глобальный режим защиты беженцев не подрывался, а укреплялся и что широкое применение Конвенции 1951 года уменьшило потребность в использовании других форм защиты.

The key points of the guidelines include refugee recognition, individual determination, other forms of protection in the event of non-recognition, non-discrimination, registration and documentation, respect for family unity, and access to accommodation, education, UNHCR, etc.
В числе ключевых моментов этих инструкций- признание статуса беженцев, индивидуальное признание, иные формы защиты в случае непризнания, недискриминация, регистрация и документация, соблюдение целостности семей и доступ к жилью, образованию, УВКБ ООН и т. д.

Following Andorra's accession to the Convention on the Rights of the Child in 1996, various laws and regulations have been adopted which take account of the best interests of the child, including the qualified-majority Act on Adoption and Other Forms of Protection for Abandoned Children of 21 March 1996 and the regulations thereto.
После принятия Конвенции о правах ребенка в 1996 году в целях наилучшего обеспечения интересов ребенка были одобрены различные законы и подзаконные акты, такие, как Квалификационный закон об усыновлении/ удочерении и других формах защиты несовершеннолетних, оставшихся без попечения родителей, от 21 марта 1996 года и относящийся к нему подзаконный акт.

Application and development of legal and other forms of protection for the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant to the conservation and sustainable use of forest biological diversity;
Применение и развитие правовых и иных форм защиты знаний, нововведений и практики общин коренного и местного населения, отражающих тот или иной традиционный образ жизни, способствующий сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия лесов;

It was also stated that the Commission should also examine, in the preliminary stages, the distinction between the diplomatic protection exercised by a State in espousing the cause of its nationals where local redress had been exhausted, which was the subject of the Commission's study, and the other forms of protection afforded by diplomatic missions.
Было отмечено также, что Комиссия должна также в предварительном порядке изучить различие между дипломатической защитой, осуществляемой государством при поддержании им требований своих граждан после исчерпания местных возможностей защиты,- что является предметом исследования Комиссии, и другими формами защиты, предоставляемыми дипломатическими представительствами.

Several processes, undertaken by different agencies, are relevant to the application and development of legal and other forms of protection for traditional forest-related knowledge and are also examining ways and means for providing protection for the traditional knowledge of indigenous and local communities.
Ряд процессов, начатых различными учреждениями затрагивают осуществление и развитие правовой и других форм защиты традиционных знаний о лесах и включают рассмотрение путей и средств обеспечения защиты традиционных знаний коренных и местных общин.

To that end, the Commission should examine, in the preliminary stages, the distinction between the diplomatic protection exercised by a State in espousing the cause of its nationals where local redress had been exhausted, which was the subject of the Commission's study, and the other forms of protection afforded by diplomatic missions.
Для этого потребовалось бы, чтобы КМП на первом этапе рассмотрела, какое различие следует провести между дипломатической защитой, осуществляемой государством в поддержку одного из своих граждан в случае исчерпания им внутренних возможностей правовой защиты в другом государстве- предмете его исследований, и другими формами защиты, осуществляемыми дипломатическими миссиями.

The Llei qualificada on adoption and other forms of protection of abandoned minors states that the purpose of parental authority is to protect the child's safety, health and morals, and that parents have a right and duty to care for, watch over, maintain and educate the child articles 27-28.
Квалификационный закон( Llei qualificada) в отношении усыновления и других форм защиты брошенных несовершеннолетних гласит, что родительскин права призваны защищать безопасность, здоровье и нравственность ребенка и что родители имеют право и обязанность заботиться, охранять, содержать и воспитывать ребенка статьи 27- 28.

This principle is embodied in the qualified-majority Marriage Act of 30 June 1995(in its application to visitation rights and alimony in the case of marriage breakdown) and in the qualified-majority Act on Adoption and Other Forms of Protection for Abandoned Children, which employs this principle in both domestic and international adoptions.
Этот принцип находит отражение в Квалификационном законе о браке от 30 июня 1995 года( применительно к правам на посещение или на алименты в случаях распада семьи), Квалификационном законе об усыновлении/ удочерении и других формах защиты несовершеннолетних, оставшихся без попечения родителей, в контексте которых этот принцип используется в случаях внутригосударственного и международного усыновления/ удочерения.

In 2002, CRC welcomed the adoption of the Law on Adoption and Other Forms of Protection for the Abandoned Minor of 1996, the Qualified Law on Minors' Jurisdiction, which partially amends the Penal Code and the Qualified Law on Justice of 22 April 1999, the Law regulating Leave for Maternity or Adoption of 22 June 2000 and the Regulations for Child-care in Private Homes of 2001.
В 2002 году КПР приветствовал принятие Закона об усыновлении и других формах защиты несовершеннолетних, оставленных родителями, от 1996 года, Специального закона об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних, которым частично были внесены поправки в Уголовный кодекс и в Специальный закон о правосудии от 22 апреля 1999 года, Закона, регулирующего предоставление отпуска по беременности и родам или в связи с усыновлением ребенка, от 22 июня 2000 года и Постановления об уходе за детьми в частных детских учреждениях от 2001 года.

Increased efforts to increase awareness of the problem of violence against women, both within and outside the home, inter alia, physical and mental harassment and physical abuse; legal follow-up services will be provided, if necessary, and consultative services will be offered to women who need them; support services will also be provided, if needed, including shelters and other forms of protection.
Удвоить усилия с целью ознакомления общества с проблемой насилия в отношении женщин в семье и за ее рамками, в частности с проблемой физического и морального домогательства и нанесения увечий; по мере необходимости будут предоставляться юридические, а также консультативные услуги нуждающимся в них женщинам; в случае необходимости также будут предоставляться вспомогательные услуги, в частности приюты и другие формы защиты.

Child protection is of public interest and is implemented by ensuring relevant rights(child supplement, special supplement, assistance for equipment needed for a newborns and participation in the costs), and through various forms of protecting children care and education of children of preschool age, vacations and recreation for children and other forms of protection of children.
Защита ребенка отвечает интересам государства и осуществляется путем обеспечения соблюдения соответствующих прав( детское пособие, специальное пособие, помощь в приобретении вещей, необходимых для ухода за новорожденным, или участие в покрытии расходов по такому уходу) и через различные формы защиты детей забота о детях и образование детей дошкольного возраста, организация каникул и досуга детей и иные формы защиты детей.

Underlines that the principle of the best interest of the child should guide legislation, policies and practices relating to children, regardless of their status, including in the context of migration, and calls upon States to carry out individualized, comprehensive assessments of the status and protection needs of migrant children, including adolescents, as well as to carry out early and prompt assessments of victims of violence who may qualify for refugee status or other forms of protection;
Подчеркивает, что принцип учета наилучших интересов ребенка должен лежать в основе законодательства, стратегий и практики, касающихся детей, независимо от их статуса, в том числе в контексте миграции, и призывает государства проводить индивидуальную и всеобъемлющую оценку статуса и потребностей в защите детей- мигрантов, включая подростков, а также проводить заблаговременные и оперативные оценки положения жертв насилия, которые могут отвечать требованиям для предоставления статуса беженца или других форм защиты;

Legal advice and legal aid are provided to people with the refugee status or other form of protection in Poland.
Лица, имеющие статус беженцев или иную форму защиты в Польше, также получают юридические консультации и юридическую помощь.

Across the 28 EU countries, one in five requests for asylum or some other form of protection filed by Russian citizens are granted, ending in either a tolerated stay or deportation.
В 28 государствах ЕС удовлетворяется каждое пятое прошение( 20, 2% от общего числа поданных заявлений) российских граждан об убежище или иной форме защиты- предоставление вида на пребывание или запрет от высылки из страны.