Примеры использования Other members of the secretariat на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральный секретарь и другие члены Секретариата, имеющие на то разрешение.My most sincere thanks also go to Mr. Enrique RománMorey, Deputy SecretaryGeneral,Mr. Jerzy Zaleski and other members of the secretariat.
Я также искренне благодарен заместителю Генерального секретаря гну Энрике Роману- Морею,гну Ежи Залесскому и другим сотрудникам секретариата.Генеральный секретарь и другие сотрудники Секретариата, назначенные для этой цели.Председатель, в свою очередь, поблагодарил Директор- исполнитель и другие члены секретариата ответили на вопросы, поднятые делегациями.In that connection I should also like to express my gratitude to Mr. Sergei Cherniavsky, Ms. Emer Herity,Ms. Tatyana Shestakova and other members of the Secretariat for their valuable assistance to the Committee.
В этой связи я хотела бы также выразить свою признательность г-ну Сергею Чернявскому, гже Эмер Херити,г-же Татьяне Шестаковой и другим членам Секретариата за их ценную помощь Комитету.Директор- исполнитель и другие сотрудники секретариата приняли участие в тематических дискуссиях в рамках этапа рассмотрения гуманитарных вопросов.He expressed thanks to him, the Secretary of the Committee and the other members of the secretariat for their skill and dedication.
Он выражает признательность ему, Секретарю Комитета и остальным членам секретариата за их эффективное и преданное служение долгу.All other members of the Secretariat shall make the oath or declaration before the Secretary-General or his authorized representative.
Все остальные сотрудники Секретариата приносят присягу или делают торжественное заявление в присутствии Генерального секретаря или его уполномоченного представителя.I am also very grateful to Mr. Abdelkader Bensmail,Mr. Zaleski and other members of the secretariat and the interpreters for their efficient support.
Я также весьма признателен г-ну Абделькадеру Бенсмаилу,г-ну Залескому и другим сотрудникам секретариата и устным переводчикам за их эффективную поддержку.Mr. RECHETOV said that other members of the Secretariat, besides the Secretary, had been very helpful to him in his duties as Country Rapporteur, and their efforts should be acknowledged.
Г-н РЕШЕТОВ заявляет, что помимо Секретаря другие члены секретариата также оказывали ему содействие в выполнении функций докладчика по стране, и их вклад следует отметить.I also extend my thanks to Mr. Timor Al Asana, Mr. Sergei Cherniavsky andMr. Tam Chung and other members of the Secretariat for their valuable assistance to the Committee.
Я также выражаю признательность гну Тимуру Аласания, гну Сергею Чернявскому игну Там Чуну и другим сотрудникам Секретариата за оказанную ими Комитету ценную помощь.Many other members of the Secretariat provided invaluable guidance to the preparation of Global Biodiversity Outlook 2, additional inputs, or comments on the manuscript.
Многие другие представители Секретариата представили ценные рекомендации в отношении подготовки Глобальной перспективы в области биоразнообразия 2, дополнительные материалы или замечания в отношении рукописи.It expressed its appreciation to the staff of the Division and other members of the secretariat for the assistance provided to the Commission during the twenty-third session.
Она выразила благодарность персоналу Отдела и другим сотрудникам Секретариата за содействие, оказанное Комиссии в ходе двадцать третьей сессии.Other members of the secretariat made presentations on the following projects:"Gas Centre"(Mr. T. van Kleef and Mr. A. Tournebise),"Coal-Mine Methane"(Ms. Ch. Griffiths),"Energy Efficiency- 21"(Mr. G. Sambucini) and"Energy Security Forum" Mr. A. Chachine.
Другие члены секретариата сделали сообщения по следующим проектам:" Газовый центр"( г-н Т. Ван Клееф и г-н А. Турнебиз)," Шахтный метан"( гжа К. Гриффитс)," Энергетическая эффективность- XXI"( г-н Г. Самбучини) и" Форум по энергетической безопасности" г-н А. Шашин.My thanks also go to Ms. Margaret Kelley, Secretary of the Second Committee,Mr. Vladimir Zelenov, Ms. Maritiza Struyvenberg and the other members of the Secretariat for their assistance and dedication.
Добрых слов заслуживают также Секретарь Второго комитета г-жа Маргарет Келли, г-н Владимир Зеленов,г-жа Мартиса Стрюйвенберг и другие члены Секретариата за их помощь и ответственное отношение к своей работе.Исполнительный секретарь, а также другие сотрудники Секретариата могут получать на основании соответствующих трудовых договоров соразмерное вознаграждение.My delegation is also grateful to Mr. Vladimir Petrovsky, the SecretaryGeneral of the Conference, and Mr. Abdelkader Bensmail,the Deputy SecretaryGeneral, and all other members of the secretariat for their valuable support and indispensable counsel.
Моя делегация также признательна Генеральному секретарю Конференции г-ну Владимиру Петровскому и заместителю Генерального секретаря г-ну Абделькадеру Бенсмаилу,а также всем другим сотрудникам секретариата за их ценную поддержку и незаменимые советы.I would also like to express my sincere appreciation to Mr. Roman-Morey,Mr. Jerzy Zaleski and other members of the Secretariat as well as the interpreters, not only for enabling us to conduct our business today but also for supporting the presidency and the entire Conference throughout the year.
Мне также хотелось бы выразить искреннюю признательность гну РомануМорею,гну Ержи Залесскому и другим работникам секретариата, а также устным переводчикам за то, что они не только позволяли нам вести сегодня свою работу, но и поддерживали председательство и всю Конференции на протяжении года.I also wish to express my deep appreciation to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General,Mr. Jerzy Zaleski and other members of the secretariat for their valuable support and cooperation.
Я также хочу выразить глубокую признательность Генеральному секретарю Конференции по разоружению гну Сергею Орджоникидзе, заместителю Генерального секретаря гну Энрике Роману- Морею,гну Ежи Залесскому и другим работникам секретариата за их ценную поддержку и содействие.Other members of the secretariat made presentations on the following projects:"Energy Security Forum"(Mr. A. Chachine),"Gas Centre"(Mr. T. van Kleef and Mr. A. Tournebise),"UN Framework classification- Application to Mineral and Fossil Fuel Reserves and Resources"(Ms. Ch. Griffiths) and"Energy Efficiency- 21" Mr. G. Sambucini.
Другие сотрудники секретариата выступили по следующим проектам:" Форум по энергетической безопасности"( гн А. Шашин)," Газовый центр"( гн Т. ван Клиф и гн А. Турнебис)," Рамочная классификация ООН- применение к резервам и запасам минерального и ископаемого топлива"( гжа Ч. Гриффитс) и" Энергетическая эффективность- XXI" гн Г. Самбучини.I would like to take this opportunity to thank all delegations for their encouragement of my efforts and my consultations and the Secretary-General, Mr. Ordzhonikidze,the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Román-Morey, and other members of the secretariat, for their assistance and their efficiency.
Пользуясь возможностью, я хотел бы поблагодарить все делегации за поощрение ими моих усилий и моих консультаций, а Генерального секретаря гна Орджоникидзе,заместителя Генерального секретаря гна Энрике РоманаМорея и других сотрудников секретариата- за их помощь и деловитость.May I also pay tribute to our distinguished Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, and his deputy, Mr. Abdelkader Bensmail,as well as other members of the secretariat whose devoted support and expertise greatly helped me to perform the duties of the Chairman of the TIA Ad Hoc Committee last year.
Позвольте мне также воздать должное нашему уважаемому Генеральному секретарю г-ну Владимиру Петровскому и его заместителю г-ну Абделькадеру Бенсмаилу,а также другим сотрудникам секретариата, чья самоотверженная поддержка и компетентность очень помогали мне исполнять в прошлом году обязанности Председателя Специального комитета по ТВВ.As the full Committee is meeting for the first time at this new venue after the relocation of the Office for Outer Space Affairs from New York, let me also extend my warm greetings andgood wishes to the Director and other members of the Secretariat of the Office for Outer Space Affairs.
Поскольку наш Комитет впервые проводит заседание в этом новом месте после перевода Отдела по вопросам космического пространства из Нью-Йорка, позвольте мне также тепло приветствовать ипожелать всего самого доброго Директору и другим членам Секретариата Отдела по вопросам космического пространства.It expressed its appreciation to the staff of the Division and other members of the Secretariat for the assistance provided to the Commission during the twenty-fourth session, and noted the high professional standards of interpretation in the official languages of the United Nations and the assistance provided by the conference-room officers.
Она выразила благодарность персоналу Отдела и другим сотрудникам Секретариата за содействие, оказанное Комиссии в ходе двадцать четвертой сессии, и отметила высокий профессиональный уровень устного перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций и помощь со стороны Подтему( с)" Противодействие незаконному предложению наркотиков" представили исполняющий обязанности начальника Отдела анализа политики и связей с общественностью ЮНОДК,руководитель Группы ЮНОДК по противодействию организованной преступности и по правоохранительным мерам и другие сотрудники Секретариата.It expressed its appreciation to the staff of the Division and other members of the Secretariat for the assistance provided to the Commission during the twenty-fifth session, and noted the high professional standards of interpretation in the official languages of the United Nations and the assistance provided by the conference-room officers.
Она выразила признательность персоналу Отдела и другим сотрудникам Секретариата за содействие, оказанное Комиссии в ходе двадцать пятой сессии, и отметила высокий профессионализм устного перевода на официальные языки Организации Объединенных Наций и помощь со стороны Mr. Eteffa(Ethiopia): My delegation would like first of all to congratulate Ambassador Bo Kjellén, Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee, andMr. Hama Arba Diallo and other members of the secretariat, for their tireless efforts in producing this exemplary international instrument.
Г-н Этеффа( Эфиопия)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы прежде всего поблагодарить посла Бу Челлена, Председателя Межправительственного комитета по ведению переговоров, иг-на Арбу Диалло и других членов секретариата за их неустанные усилия по достижению образцового международного инструмента.Other members of the secretariat made presentations on the following projects:"Gas Centre"(Mr. T. van Kleef and Mr. A. Tournebise),"Review of the progress achieved in the implementation of the United Nations Framework Classification"(Mr. C. Talkington),"Energy Efficiency- 21 project- an update"(Mr. G. Sambucini) and"Energy Security Forum" Mr. A. Chachine.
Другие сотрудники секретариата выступили с сообщениями по следующим темам:" Газовый центр"( г-н Т. ван Клиф и г-н А. Турнебиз)," Рассмотрение позитивных результатов, достигнутых в процессе создания рамочной классификации Организации Объединенных Наций"( г-н С. Толкингтон)," Проект Энергетическая эффективность- XXI, новая информация"( г-н Г. Самбучини) и" Форум по энергетической безопасности" г-н А. Шашин.He expressed his thanks to the members of the Bureau, the Rapporteur, the Director of the Division for Economic Cooperation among Developing Countries and Special Programmes(UNCTAD),the Director of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, UNDP, and other members of the Secretariat.
Он выразил свою благодарность 
