OTHER PARTNERS IN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• другим партнерам по процессу развития
• другими партнерами в области развития

Примеры использования Other partners in development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Supporting other initiatives based on partnerships with the private sector and other partners in development.
Оказание поддержки другим инициативам на основе налаживания партнерских отношений с частным сектором и другими партнерами в области развития.

The United Nations system, in cooperation with other partners in development, will monitor goals that are directly related to development and poverty eradication see annex.
Система Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими партнерами в области развития будет отслеживать цели, которые непосредственным образом связаны с развитием и искоренением нищеты см. приложение.

The other partners are youth organizations, NGOs that counsel young people, and other partners in development.
Другими партнерами проекта являются молодежные организации, неправительственные организации по работе с молодежью, а также другие партнеры в области развития.

We call on all Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, the private sector and all other partners in development to consider voluntary contributions to the FAO Trust Fund for Food Security and Food Safety and other voluntary instruments.
Мы призываем все страны- члены, межправительственные и неправительственные организации, частный сектор и всех других партнеров по развитию рассмотреть вопрос о внесении добровольных взносов в Целевой фонд ФАО для обеспечения продовольственной безопасности и в другие фонды добровольных взносов.

IAPSO provides a wide range of advisory and direct procurement services to Governments, United Nations organizations and other partners in development.
МУУЗ предоставляет широкий спектр консультативных услуг и услуг в области прямых закупок правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим партнерам по процессу развития.

This limitation of priorities does not imply that the United Nations system, as well as the many other partners in development, should not remain concerned with and involved in the bewildering complexity of other relevant issues which influence the world's evolution.
Однако ограничение числа приоритетных задач не означает, что система Организации Объединенных Наций, а также многие другие партнеры по процессу развития могут оставаться безучастными и устраняться от решения огромного множества других соответствующих проблем, влияющих на мировое развитие..

Under its mandate, IAPSO provides a wide range of advisory and direct procurement services to governments, United Nations organizations and other partners in development.
В соответствии со своим мандатом БМУСЗ предоставляет широкий спектр консультативных и прямых закупочных услуг правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим партнерам по процессу развития.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), together with other partners in development, has supported the implementation of 12 case studies around the world organized by the Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment at McGill University, Montreal, Canada.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) вместе с другими партнерами по развитию оказала поддержку в проведении 12 тематических исследований в различных странах мира, проведение которых было организовано Центром по вопросам питания и условий жизни коренных народов( СИНЕ) при Университете МакГилла, Монреаль, Канада.

Agenda 21 and the work of the Commission are providing a powerful stimulus for coordination within the United Nations system in the area of health, and, in turn, with other partners in development.
Повестка дня на ХХI век и деятельность Комиссии служат мощным стимулом к укреплению координации деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций в сфере здравоохранения и, в свою очередь, с деятельностью других партнеров в области развития.

Once this recognition is clearly and unambiguously established, the way is clear for Governments, in consultation with all other partners in development, to come up with their own proposals and recommendations to foster and sustain the environment and organizational infrastructure needed to strengthen volunteerism within each national context.
Когда такое признание будет окончательно и бесповоротно достигнуто, откроется путь к тому, чтобы правительства в консультации со всеми другими партнерами в процессе развития, представили собственные предложения и рекомендации по укреплению и сохранению условий и организационной инфраструктуры, необходимых для укрепления добровольчества в любом национальном контексте.

Relevance: This Pan-African organization concentrates on the eradication of poverty through synergies between African States, non-governmental organizations and other partners in development, putting special emphasis on the informal sector.
Характер деятельности: эта панафриканская организация занимается преимущественно вопросами ликвидации нищеты путем налаживания синергического взаимодействия между африканскими государствами, неправительственными организациями и другими партнерами в области развития с уделением особого внимания неформальному сектору.

Encourages developing countries and relevant organizations and agencies of the United Nations system, as well as other partners in development efforts, in the practice of technical and economic cooperation among developing countries, to develop and support innovative mechanisms to foster South-South cooperation in science and technology, with particular emphasis on development and sharing of high technologies and appropriate technologies, with a view to their better utilization for growth and development of developing countries;
Рекомендует развивающимся странам и соответствующим организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, а также другим партнерам по осуществлению усилий в области развития в контексте деятельности по техническому и экономическому сотрудничеству между развивающимися странами разрабатывать и поддерживать новаторские механизмы развития сотрудничества Юг- Юг в области науки и техники, уделяя особое внимание развитию высоких и других соответствующих технологий, а также обмену ими, в целях более эффективного использования науки и техники в интересах роста и развития развивающихся стран;

IAPSO provides also a wide range of advisory and direct procurement services to Governments, United Nations organizations, and other partners in development on a self-financing basis from fees charged for such services.
МУЗ предоставляет также широкий спектр консультативных услуг и услуг в области прямых закупок правительствам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим партнерам по процессу развития на основе самостоятельного финансирования за счет гонораров, полученных за предоставление таких услуг.

The Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO) serves as a coordinator of and advisor on procurement best practices to Governments, especially programme country Governments, to United Nations system organizations, and to other partners in development.
Межучрежденческое управление по закупкам( МУЗ) выступает в качестве координатора и консультанта по вопросам наиболее эффективной практики в области закупок для правительств, особенно правительств стран, охватываемых программами, для организаций системы Организации Объединенных Наций, а также для других партнеров по процессу развития.

Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination, and in this regard encourages the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States, members of specialized agencies and United Nations observers in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
Приветствует усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на уделение первоочередного внимания искоренению нищеты и укреплению координации, и в связи с этим рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и другим партнерам по процессу развития продолжать оказывать поддержку всем государствам- членам, членам специализированных учреждений и наблюдателям при Организации Объединенных Наций в осуществлении ими своих собственных стратегий по достижению целей Десятилетия;

The organization could be relied upon to contribute significantly to the fulfilment of the Millennium Development Goals in cooperation with Member States, United Nations agencies, funds and programmes, civil society, the private sector, and other partners in development.
ВОИС является надежным партнером и активно содействует осуществлению задач развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе сотрудничества с государствами- членами, Организациями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, частным сектором и другими партнерами по развитию.

Allow me at this juncture, on behalf of the Government and the people of Malawi, to thank, most sincerely, the United Nations system, donor Governments and agencies, and our many other partners in development for the invaluable assistance that they have given to Malawi since it attained independence.
Позвольте мне в данный момент, от имени правительства и народа Малави, поблагодарить самым искренним образом систему Организации Объединенных Наций, государства- доноры и учреждения и многих наших других партнеров в области развития за бесценную помощь, которую они оказывают Малави с момента достижения ею независимости.

For UNICEF, the best path to achieve the goals and targets of the Millennium Development Goals, Millennium Declaration, A World Fit for Children and national goals lies in working more effectively and efficiently with Governments, United Nations organizations, civil society and many other partners in development.
Для ЮНИСЕФ лучший способ достижения целей и показателей применительно к целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, установленных в самой Декларации тысячелетия, резолюции<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и национальных целей заключается в более эффективной и результативной работе с правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и многими другими партнерами в области развития.

Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination and, in this regard, encourages those agencies of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
Приветствует усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на уделение первоочередного внимания ликвидации нищеты и углублению координации, и в этой связи рекомендует этим учреждениям системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и другим партнерам по процессу развития продолжать поддерживать все государства- члены в реализации их собственных стратегий, направленных на достижение целей Десятилетия;

It goes on to identify the range of stakeholders that need to be targeted for capacity-building:(a) government agencies;(b) political decision makers;(c) local communities;(d) the private sector;(e) civil society and non-governmental organizations;(f) educational institutions and systems;(g) research institutions; and(h) donors, financing agencies and other partners in development.
В этом докладе также указан ряд заинтересованных сторон, которые должны быть объектом работы по укреплению потенциала: а государственные учреждения; b руководители, отвечающие за принятие решений по вопросам политики; c местные общины; d частный сектор; e гражданское общество и неправительственные организации; f учебные заведения и системы образования; g научно-исследовательские учреждения; и h доноры, финансовые учреждения и другие партнеры по процессу развития.

Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance cooperation and, in this regard, encourages the entities of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and other partners in development, to continue to support all Member States in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
Приветствует усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на уделение первоочередного внимания ликвидации нищеты и укреплению сотрудничества, и в связи с этим рекомендует подразделениям системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и другим партнерам по процессу развития продолжать поддерживать все государства- члены в реализации их собственных стратегий, направленных на достижение целей Десятилетия;

The Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO) serves as coordinator of and adviser on procurement best practices to Governments, in particular programme country Governments, organizations of the United Nations system, and other partners in development.
Межучережденческое управление по закупкам( МУУЗ) выступает в качестве координатора и консультанта по вопросам передовой практики в области закупок для правительств, в частности правительств стран, охватываемых программами, для организаций системы Организации Объединенных Наций, а также для других партнеров по процессу развития.

Welcomes the efforts made by the United Nations system to assign priority to the eradication of poverty and to enhance coordination, and, in this regard, encourages the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other partners in development to continue to support all Member States in carrying forward their own strategy for the achievement of the objectives of the Decade;
Приветствует усилия системы Организации Объединенных Наций, направленные на уделение первоочередного внимания ликвидации нищеты и укреплению координации, и в связи с этим рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, и другим партнерам по процессу развития продолжать оказывать поддержку всем государствам- членам в реализации их собственных стратегий по достижению целей Десятилетия;

Renewal of the Strategy for Health for All is being undertaken through a consultation process involving WHO member States and other partners in health development.
Обновление стратегии по достижению здоровья для всех осуществляется в рамках процесса консультаций с участием государств- членов ВОЗ и других партнеров по развитию системы здравоохранения.

It was ready to cooperate with other partners in the development and use of science and technology, including space activities and applications of data collected by Japanese satellites.
Япония готова сотрудничать с другими партнерами в деле разработки и применения науки и техники, в том числе в области космической деятельности и в применении данных, собираемых японскими спутниками.

At the subnational level, effective approaches are important to engage people and communities together with local authorities, agencies and other partners in sustainable development planning processes and implementation systems.
На субнациональном уровне эффективные подходы необходимы для вовлечения населения, общин и местных властей, учреждений и других партнеров в процессы планирования устойчивого развития и системы практической реализации.

Collaboration has been expanded with WHO and other partners in the development of technical intervention packages for the care of the well child, the sick child and for reproductive health and safe motherhood.
Расширилось сотрудничество с ВОЗ и другими партнерами в области разработки пакетов технической помощи для обеспечения ухода за здоровыми и больными детьми, а также для охраны репродуктивного здоровья и безопасного материнства.

The Department is closely collaborating with the United Nations Environment Programme(UNEP) and other partners in the development of common or compatible electronic stores of information to track the progress in sustainable development..
Департамент тесно сотрудничает с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и другими партнерами в процессе разработки общих или совместимых электронных хранилищ информации с целью осуществления наблюдения за прогрессом в области устойчивого развития.

Calls upon UNICEF to continue to conduct evaluations of operations at the country level in close consultation with national Governments and other national partners, as appropriate, and to assist Governments and other partners in the development of national evaluation capacities;
Призывает ЮНИСЕФ продолжать проведение оценок деятельности на страновом уровне в тесной консультации с национальными правительствами и другими национальными партнерами, по мере необходимости, и оказывать правительствам и другим партнерам содействие в развитии национального потенциала в области оценки;

Rwanda's industrial sector had many challenges ahead; he urged UNIDO to join his country's other development partners in supporting efforts towards development and poverty reduction.
Промышленный сектор Руанды сталкивается со многими вызовами; он настоятельно призывает ЮНИДО присоединиться к другим партнерам его страны в области развития и поддержать усилия, направленные на развитие и снижение уровня нищеты.