OTHER PARTS OF THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• другими частями системы
• других элементов системы
• другими подразделениями системы
• другими компонентами системы
• другим компонентам системы
• других частях системы
• другими элементами системы

Примеры использования Other parts of the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be extended to some other parts of the system.
Ее применение будет распространено на некоторые другие компоненты системы.

The Special Representative would make special efforts to ensure an effective, consultative and collaborative approach with all other parts of the system.
Специальный представитель предпримет особые усилия для обеспечения эффективного, консультативного и скоординированного со всеми другими частями системы подхода.

It largely abandoned its role as a funding source for other parts of the system, although small vestiges of that role still remain.
Во многом она отказалась от роли источника финансовых средств для других частей системы, хотя некоторые рудименты этой роли сохранились до сих пор.

As the application(s) is invoked, the virus becomes activated and spreads to the other parts of the system.
После запуска программы вирус начинает свою деятельность и распространяется на другие части системы.

Second, through the Secretary-General, the Secretariat and other parts of the system, it is a spokesman, advocate and implementor of that consensus.
Во-вторых, действуя через посредство Генерального секретаря, Секретариата и других элементов системы, она является выразителем идей, пропагандистом и исполнителем достигнутых консенсусных решений.

Fire alarm loops connecting the control panel with sensors and other parts of the system.
Шлейф пожарной сигнализации, обеспечивающий линию связи между контрольно- приемным прибором, датчиками и другими элементами системы.

The Division is considering ways to influence other parts of the system, such as processes for applying sanctions, to increase the impact and value of investigations.
Отдел изучает возможности участия в работе других частей системы, например в части применения санкций, в целях повышения результативности и ценности расследований.

Input Server- the server that handles input devices, such as keyboards and mice, and how they communicate with other parts of the system.
Input Server- сервер, поддерживающий устройства ввода, такие как клавиатура и мышь и их взаимодействие с другими частями ОС.

An important objective is to go beyond the coordination of activities to ensure that other parts of the system incorporate aspects of drug control into their own programmes.
Важная задача состоит в том, чтобы перейти от координации деятельности к обеспечению того, чтобы другие элементы системы включали вопросы контроля над наркотиками в свои собственные программы.

It analysed the special role of UNDCP in this connection and the various relationships that existed between it and other parts of the system.
В нем проанализирована особая роль МПКНСООН в этом вопросе и различные взаимоотношения между ней и другими подразделениями системы.

To avoid overlap and gaps, links should be forged with other parts of the system involved in gender mainstreaming policies and activities with a view to sharing experience and lessons learned.
Во избежание дублирования и пробелов, взаимосвязи следует соотносить с другими элементами системы, связанными с политиками и мероприятиями по включению гендерных вопросов с целью обмена опытом и полученным опытом.

Moreover, if the integrated payroll is not developed, the controls built in other parts of the system could be bypassed.
Кроме того, если не разработать комплексной программы, связанной с заработной платой, средства управления, предусмотренные в других частях системы, могут оказаться незадействованными.

The opportunity to suggest or collaborate with other parts of the system to organize further system-wide workshops on enterprise risk management, such as the High-level Committee on Management session organized in June 2011.
Будет изучена также возможность консультирования или сотрудничества с другими частями системы в целях организации новых общесистемных семинаров по вопросам ОУР, таких как сессия Комитета высокого уровня по вопросам управления, организованная в июне 2011 года.

During the reporting period, the Court's interaction with these other parts of the system continued to develop.
За отчетный период взаимодействие Суда с этими другими частями системы продолжало развиваться.

Recent experience has shown the United Nations is in some ways ill-fitted for its tasks; under-powered in some areas, like peace-keeping and preventive diplomacy; but, however, still bloated in other parts of the system.
Как показывает недавний опыт, Организация Объединенных Наций в некоторых аспектах не совсем готова для решения стоящих перед ней задач, испытывая недостаток сил в некоторых сферах, как, например, в области поддержания мира и превентивной дипломатии, и вместе с тем их избыток в других частях системы.

Additional efforts will be made in 1996 to strengthen dialogue with other parts of the system with a view to achieving a more effective sharing of information and results in areas of common activity.
В 1996 году будут приложены дополнительные усилия к тому, чтобы укрепить диалог с другими звеньями системы на предмет достижения более эффективного обмена информацией и результатов на направлениях общей деятельности.

Satisfaction was also expressed with the growing number of formal memoranda of understanding signed between UNDCP and other parts of the system.
Было выражено также удовлетворение по поводу все большего числа официальных меморандумов о понимании, подписанных между МПКНСООН и другими подразделениями системы.

System and integration testing of all the components together and with the other parts of the system with which they interact(human resources data, Release 2 data etc.)(to be completed by mid-April 1999);
Системная и интеграционная проверка всех компонентов в совокупности и вместе с другими частями системы, с которыми они взаимодействуют( данные о людских ресурсах, данные второй очереди и т. д.)( будет завершена к середине апреля 1999 года);

More than ever before, the activities of the United Nations must be more clearly focused and effectively interconnected with other parts of the system.
Сейчас существует небывало острая потребность в целенаправленной деятельности Организации Объединенных Наций и ее эффективной взаимосвязи с другими компонентами системы.

Furthermore, several organizations have taken steps to enhance collaboration and coordination with other parts of the system in respect of activities relating to the follow-up to conferences, particularly at the country level.
Кроме того, несколько организаций приняли меры в целях повышения эффективности сотрудничества и координации с другими компонентами системы в отношении проведения мероприятий в рамках последующей деятельности по итогам конференций, прежде всего на страновом уровне.

The second stage of the testing, currently under way, is to test the payroll components integrated with the other parts of the system.
Второй этап тестирования, которое проводится в настоящее время, заключается в проверке компонентов начисления заработной платы, интегрированных с другими частями системы.

DOS allowed direct access to video cards, keyboards, mice, sound devices, and all other parts of the system, while Windows 95-with its protected memory model-restricted access to all of these, working on a much more standardized model.
DOS позволяла разработчику получить прямой доступ к видеокарте, клавиатуре/ мыши/ джойстику и прочим частям системы, в то время как Windows 95, с ее защищенной моделью памяти, предоставляла более стандартизованный, но в то же время весьма ограниченный и накладный доступ к устройствам.

Expressing its agreement, the Administration stated that it had already closely associated payroll staff in the design of other parts of the system.
Согласившись с этим, администрация сообщила, что она уже активно привлекает сотрудников, занимающихся вопросами заработной платы, к разработке других компонентов Системы.

The Fund can only be successful if it is complemented by robust financing in other parts of the system, including traditional sources of funding for humanitarian programmes as well as funding for preparedness and early recovery activities.
Фонд может достичь успеха только в том случае, если он будет дополняться надежным финансированием в других частях системы, включая традиционные источники финансирования гуманитарных программ, а также финансирование деятельности в области обеспечения готовности и восстановления на раннем этапе.

In a system of programs, a functional module will be easier to reuse because it is less likely to have side effects that appear in other parts of the system.
В программных системах функциональный модуль будет легче использовать многократно, потому что он менее вероятно будет иметь побочные эффекты, которые проявятся в других частях системы.

Systematic exchange of training manuals and methodologies, and of evaluation and impact assessments, allows other parts of the system to benefit from existing initiatives.
Регулярный обмен учебными материалами и методиками, а также результатами оценок, и в частности оценок воздействия, позволяет другим компонентам системы использовать опыт осуществления уже предпринятых инициатив.

The timely manner in which the necessary readjustments had been made and guidelines developed for use at the field level was an example for other parts of the system.
Своевременный подход, на основе которого были сделаны необходимые коррективы и разработаны принципы для использования на местном уровне, является моделью для других элементов системы.

The Office is planning to undertake an analysis of its activities, practices and procedures from the perspectives of gender and women's human rights, benefiting from the work that has been done in other parts of the system, particularly with regard to institutional structures that can best facilitate the implementation of gender policies.
Управление планирует провести анализ своих мероприятий, практических мер и процедур в плане учета гендерной проблематики и прав человека женщин на основе работы, проделанной в других подразделениях системы, в частности, в том что касается институциональных структур, которые наилучшим образом могут способствовать осуществлению гендерной политики.

The system had focused its initial priorities on strengthening the country and regional levels, hence the TSS specialist posts had not received as much attention as they deserved, but he was sure that they could work effectively with the other parts of the system.
Первостепенные приоритеты системы связаны с укреплением странового и регионального уровней, поэтому должностям специалистов по ТВУ не уделяется должного внимания, однако он уверен в том, что они могут эффективно сотрудничать с другими элементами системы.

With the growing convergence of cross-cutting concerns, such as the eradication of poverty and other priorities arising from United Nations conferences and summits, and with the decentralization of authority by the World Bank and other parts of the system, there is a recognition that increasing opportunities for country-level cooperation exist, in full consultation with the host country.
В связи со все большим сближением взаимопересекающихся проблем, таких, как ликвидация нищеты, и других приоритетных направлений деятельности, вытекающих из конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и в условиях децентрализации полномочий Всемирного банка и других элементов системы, признается, что существуют расширяющиеся возможности для сотрудничества на страновом уровне при условии всесторонних консультаций с принимающей страной.