OTHER POLICY MEASURES на Русском - Русский перевод

• другие политические меры
• других мер политики
• другими мерами политики
• других политических мер

Примеры использования Other policy measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other policy measures.
Другие политические меры.

Speakers pointed out that ICTs are not conducive to growth and efficiency in isolation from other policy measures.
Выступавшие заявили о внедрении ИКТ в отрыве от других политических мер не способно создать благоприятные условия для роста и повышения эффективности.

Other policy measures for implementation of the Convention.
Другие директивные меры по осуществлению Конвенции.

They also allow for the targeting of disadvantaged groups that might be difficult to reach through other policy measures.
Они также позволяют охватить находящиеся в неблагоприятном положении группы, которым может быть трудно помочь посредством других политических мер.

Several other policy measures to liberalize the penal system have been taken.
Принят ряд других программных мер, направленных на либерализацию системы уголовных наказаний.

Target loads play a similar role to that of ambient air quality standards in determining the basis for other policy measures.
Целевые уровни нагрузки играют роль, аналогичную нормам качества окружающего воздуха, при определении основы для других мер по проведению политики.

Other policy measures include selective liberalization(if not yet done) of imports of specialized environmental goods and services.
Другие меры на уровне политики включают в себя селективную либерализацию( если она еще не проведена) импорта специализированных экологически чистых товаров и услуг.

Such legislation is needed to address land degradation threats via prevention, remediation/off-setting and/or other policy measures.
Такое законодательство необходимо для устранения угроз деградации земель посредством предотвращения, реабилитации/ компенсации и/ или других политических мер.

Several of Africa's development partners have adopted legislation and other policy measures that strengthen transparency of corporate entities in their countries.
Некоторые партнеры Африки в области развития приняли законодательство и другие политические меры для повышения транспарентности деятельности их юридических лиц в этих странах.

To provide adequate consideration for public and non-motorized transport in transportation programmes, including in budgets and other policy measures;
Обеспечить адекватные возможности использования общественного и немоторизованного транспорта в контексте транспортных программ, в том числе в рамках бюджетов и других политических мер;

Other policy measures have been put in place to promote racial harmony and unity in diversity for the preservation of the cultural heritage and the promotion of national languages.
Приняты другие политические меры по содействию расовой гармонии и единству в разнообразии с целью сохранения культурного наследия и поддержки развития национальных языков.

Target loads or deposition standards, often established after consideration of critical loads, play a similar role by providing a basis for other policy measures.
Целевые нагрузки или нормы осаждения, часто устанавливаемые после рассмотрения критических нагрузок, играют аналогичную роль, предоставляя основу для других мер проводимой политики.

Similarly, legislative and other policy measures should be appropriate and reasonable, that is, adequate instruments to achieve the goals they have the purpose to serve.
Аналогичным образом, законодательные и другие меры политики должны быть надлежащими и обоснованными, т. е. обеспечивать адекватные инструменты для достижения целей, которым они призваны служить.

Target loads or deposition standards, often established after consideration of critical loads, play a similar role by providing a basis for other policy measures.
Целевые нагрузки или нормы осаждения во многих случаях устанавливаемые после рассмотрения технических нагрузок, играют аналогичную роль, поскольку они служат основой для других мер политики.

While other policy measures also address directly the need to mitigate climate change itself, this target aims to reduce the other pressures on these ecosystems so that they can better adapt.
Хотя и другие политические меры также прямо нацелены на осуществление необходимости смягчения последствий изменения климата как таковых, назначением настоящей целевой задачи является снижение других нагрузок на эти экосистемы, чтобы позволить им лучше адаптироваться.

In terms of the four principal issues mentioned in paragraph 4 above, incentives and performance requirements have been used in combination with other policy measures to optimize the impact of FDI.
С точки зрения четырех основных вопросов, которые упоминаются в пункте 4 выше, стимулы и требования к инвестициям применяются в сочетании с другими мерами политики для получения оптимальной отдачи от ПИИ.

But, in many cases, removing or reforming energy in combination with other policy measures, such as those aimed at rationalizing the tax system, could bring important net overall economic and environmental benefits.
Однако во многих случаях устранение или реформирование системы субсидий на энергию в сочетании с другими стратегическими мерами, направленными, например, на рационализацию налоговой системы, позволило бы добиться немаловажных чистых общих экономических и экологических выгод.

The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries has introduced cross compliance methods that require the fulfillment of requirements set out in other policy measures for subsidization.
Министерство сельского хозяйства, лесоводства и рыболовства применяет методику общего соответствия, которая предусматривает выполнение требований, изложенных в описании других мер политики в отношении субсидирования.

Experience shows that market creation can be complemented by other policy measures, including industrial policy, which is a critical component in catalysing the needed investments to meet the country's energy intensity reduction goals.
Опыт показывает, что создание рынков может дополняться другими мерами политики, включая промышленную политику, которая служит важной составляющей, играющей роль катализатора, необходимого для достижения целей снижения энергоемкости, которые ставятся данной страной.

Some countries had shown considerable progress in mobilizing domestic financial resources, as complemented by external financial resources, as well as in implementing economic instruments and adopting other policy measures.
Некоторые страны добились значительного прогресса в области мобилизации внутренних финансовых ресурсов в дополнение к внешним финансовым ресурсам, а также в области применения экономических инструментов и осуществления других мер политики.

Legislative and other policy measures by African countries and their development partners are not only raising awareness of the importance of financial transparency in natural resource management but are also gradually reducing the potential for financial impropriety.
Законодательные и другие политические меры стран Африки и их партнеров в области развития способствуют не только повышению осведомленности о важности финансовой прозрачности в управлении природными ресурсами, но и ведут к постепенному сокращению потенциала для финансовых злоупотреблений.

In this way, price policies will contribute to the overall aim of reducing overweight and obesity and diet-related NCDs, rather than to the comprehensive achievement of the aim in isolation from other policy measures.
Так ценовая политика будет способствовать достижению общей и главной цели снижения распространенности избыточной массы тела и ожирения и алиментарно- зависимых неинфекционных заболеваний, а не полному достижению цели в отрыве от других мер политики.

He suggested the designation of a national focal point on the implementation of the agreements reached and requested that he be informed of national initiatives and other policy measures relevant to the implementation of the Summit, in particular, commitment 2 on the eradication of poverty.
Он предложил назначить национальных координаторов по выполнению достигнутых соглашений и просил информировать его о национальных инициативах и других мерах в области политики, касающихся выполнения решений Встречи на высшем уровне, в частности обязательства 2 об искоренении нищеты.

Recommending broad principles for assessment approaches in ammonia hot spots, including spatial approaches and interactions between transboundary NH3 emission reduction targets and other policy measures; and.
Iii разработки рекомендаций в отношении широких принципов для подходов к оценке в районах с высоким уровнем выбросов аммиака, включая пространственные подходы и взаимосвязи между целевыми показателями трансграничного сокращения выбросов NH3 и другими мерами проводимой политики; и.

While some agreements are subject to further review, the challenge for policy makers is therefore to make use of the options allowed within the current framework, as well as other policy measures that are not subject to multilateral rules to promote export-oriented FDI and to integrate FDI more deeply into their national economies.
Хотя некоторые соглашения еще будут дорабатываться и пересматриваться, задача директивных органов заключается в использовании вариантов, допускаемых в пределах существующей основы, а также других мер политики, которые не регулируются многосторонними правилами, в целях поощрения ориентированных на экспорт ПИИ и более глубокой интеграции ПИИ в их национальную экономику.

JS5 and JS6 noted that there had been positive steps towards realization of the rights of persons with disabilities(PWDs), with the promulgation of the Constitution that safeguards the rights for these persons, the ratification of the Convention of the Rights of PWDs and other policy measures.
СП- 5 и СП- 6 отметили, что за счет промульгирования Конституции, которая защищает права этих лиц, ратификации Конвенции о правах инвалидов и других директивных мер были предприняты позитивные шаги в русле реализации прав инвалидов.

This would imply, among other things, reducing subsidies and other policy measures which favour large enterprises and discriminate against SMEs, simplifying regulations and administrative procedures for business start-ups and development and enacting new legislation to deal with gaps or inconsistencies in business laws.
Это, среди прочего, может предполагать сокращение субсидий и отказ от других политических мер, ставящих крупные предприятия в благоприятное положение и дискриминирующих МСП, упрощение правил и административных процедур для организуемых предприятий, а также разработку и введение в действие нового законодательства с целью устранения пробелов или противоречий в законодательстве о предпринимательской деятельности.

As a State Party to the Convention, and given the racist and racialist past of the South African society, the new democratic government has taken concrete legislative, judicial and other policy measures to give effect to the obligations under Article 4 of the Convention.
Будучи правительством государства- участника Конвенции и с учетом расового и расистского прошлого южно-африканского общества, новое демократическое правительство принимает конкретные законодательные, судебные и другие политические меры с целью выполнения обязательств по статье 4 Конвенции.

Other policy measures to consider include reducing duties on imports of IT-related products; encouraging competition in the telecommunication sector; setting up technology parks compatible with world-class infrastructure; and adopting e-government practices, especially in the procurement of IT services UNCTAD 2002b: 242.
Другие меры политики, которые заслуживают внимания, включают в себя снижение таможенных пошлин на импорт продукции, связанной с ИТ; стимулирование конкуренции в телекоммуникационном секторе; организацию технологических парков, которые могли бы работать с использованием инфраструктуры мирового класса; и использование методов электронного управления, особенно при государственных закупках услуг в области ИТ ЮНКТАД 2002b, стр. 249.

He agreed with the Report that trade liberalization did not necessarily lead to growth and poverty reduction, but well-managed trade liberalization accompanied by other policy measures was a necessary condition for long-term growth and poverty reduction.
Оратор согласился с изложенной в Докладе идеей о том, что либерализация торговли не всегда ведет к экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, тогда как четко регулируемая либерализация торговли, сопровождающаяся другими мерами политики, является необходимым условием для долгосрочного экономического роста и сокращения масштабов нищеты.