OTHER REGIONAL FORUMS на Русском - Русский перевод

• других региональных форумах
• других региональных форумов
• другими региональными форумами
• другие региональные форумы

Примеры использования Other regional forums на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other regional forums also play a fundamental role, foremost among them being the African Union.
Другие региональные форумы также играют важную роль, особенно Африканский союз.

Chile fully supported the Declaration and would continue to work with human rights defenders within the United Nations and in other regional forums.
Чили полностью поддерживает Декларацию и будет продолжать сотрудничать с правозащитниками в рамках Организации Объединенных Наций и на других региональных форумах.

Other regional forums and agreements across the ECE region have also proven to be important arenas for advancing ESD interests.
Другие региональные форумы и соглашения, действующие в регионе ЕЭК, также стали важными площадками, которые способствовали повышению интере- са к ОУР.

In the present section, activities in the regional seas are first present, followed by developments in other regional forums in alphabetical order.
В настоящем разделе сначала представлены мероприятия в региональных морях, а затем в латинском алфавитном порядке охарактеризованы события в других региональных форумах.

To promote more linkages between RCPs and other regional forums(e.g. regional trade systems and integration regimes) and further to develop links between RCPs and interregional political level dialogues.
Содействие установлению более тесных связей между РКП и другими региональными форумами( например, региональные торговые системы и интеграционные режимы) и дальнейшее укрепление связей между РКП и межрегиональными диалогами на политическом уровне.

Participants would in the meantime further discuss the various proposals made at the Workshop within their Governments or agencies and in other regional forums as appropriate.
Тем временем участники продолжат обсуждение различных предложений, сделанных в ходе семинара, в рамках своих правительств, организаций или других региональных форумов.

The UNECE has also participated in and contributed actively to various other regional forums and debates related to ageing for example the Fifth European Congress of Gerontology, and the drafting of a regional research agenda on ageing.
ЕЭК ООН также участвовала в различных других региональных форумах и дискуссиях, связанных с проблемами старения, и активно содействовала их проведению например, пятый Европейский конгресс по геронтологии и разработка регионального плана проведения исследований по проблемам старения.

Projects contributing to the implementation of Johannesburg Plan of Implementation(JPOI) and mandates of other regional forums on energy for sustainable development.
Проекты, способствующие осуществлению Плана выполнения решений Йоханнесбургской встречи и мандатов других региональных форумов, посвященных вопросам энергетики и устойчивого развития.

In its statements at the Organization for Security and Cooperation in Europe and in other regional forums, Ukraine reiterated its strong and consistent support for multilateral disarmament and non-proliferation instruments and called upon those States that had yet to sign and/or ratify the Treaty to do so at the earliest opportunity.
В своих заявлениях в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и в других региональных форумах Украина подтверждала свою решительную и неизменную поддержку в отношении многосторонних инструментов в области разоружения и нераспространения и призывала те государства, которые еще не подписали и/ или не ратифицировали Договор, сделать это как можно скорее.

Representatives of the Provisional Institutions of Self-Government participated in various activities organized by Stability Pact and other regional forums.
Представители временных институтов самоуправления участвовали в различных мероприятиях, организованных в рамках Пакта стабильности, а также в работе других региональных форумов.

That approach has been widely endorsed by the Non-Aligned Movement, the Group of Eight, the European Union and most other regional forums, including the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations.
Такой подход получил широкую поддержку со стороны Движения неприсоединения, Группы восьми, Европейского союза и большинства других региональных форумов, включая Региональный форум Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.

In our view, the experience accumulated by the OSCE with regard to organizing and observing free and democratic elections could be as useful to the United Nations as to other regional forums.
По нашему мнению, опыт, накопленный ОБСЕ в организации и наблюдении за проведением свободных демократических выборов, мог бы быть полезен Организации Объединенных Наций, а также другим региональным форумам.

UNEP has succeeded in providing support and advice while working with the African Ministerial Conference on the Environment and other regional forums to assist them to build policy coherence and consensus on key issues and processes.
ЮНЕП добилась успехов в предоставлении поддержки и консультаций, работая с Конференцией министров африканских стран по проблемам окружающей среды и другими региональными форумами, оказывая им помощь в обеспечении последовательности политики и консенсуса по ключевым вопросам и процессам.

To exchange experiences in relation to social matters and support and provide technical inputs for the summits of Heads of State and Government of the Community of Latin American and Caribbean States and other regional forums;
Осуществлять обмен опытом по социальным вопросам, оказывать содействие и подготавливать технические материалы для встреч на высшем уровне глав государств и правительств Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна и других региональных форумов;

Regional forum on sustainable development in support of the institutional arrangements agreed to in the Rio+20 process or other regional forums emanating from agreements reached through the Rio+20 process(1);
Региональный форум по устойчивому развитию в поддержку институциональных механизмов, согласованных в ходе процесса<< Рио+ 20>>, или другие региональные форумы, организуемые в силу договоренностей, достигнутых в рамках процесса<< Рио+ 20>>( 1);

Out of conviction, the Sudan has vigorously supported the people of South Africa against apartheid in respect of all the resolutions adopted by the Organization of African Unity since its inception, the League of Arab States, the Non-Aligned Movement, the Organization of the Islamic Conference and other regional forums.
Руководствуясь своими убеждениями, Судан активно поддерживал народ Южной Африки в его борьбе против апартеида, соблюдая все резолюции, которые были приняты Организацией африканского единства с момента ее основания, Лигой арабских государств, Движением неприсоединения, Организацией Исламская конференция и другими региональными форумами.

This approach has been widely endorsed by the Member States of the United Nations, the Non-Aligned Movement, the Group of Eight, the European Union and most other regional forums, including in our region the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations.
Подобный подход пользуется широчайшей поддержкой государств-- членов Организации Объединенных Наций, Движения неприсоединения, Группы восьми, Европейского союза и большинства других региональных форумов, в том числе нашего регионального объединения-- Регионального форума Ассоциации государств Юго-Восточной Азии.

The International Strategy for Disaster Reduction will provide strategic advice and input for the development of regional policies and programmes by regional intergovernmental organizations, regional platforms for disaster risk reduction and other regional forums.
Международная стратегия уменьшения опасности бедствий будет предоставлять региональным межправительственным организациям, региональным платформам по уменьшению опасности бедствий и другим региональным форумам стратегически важные рекомендации и консультации по вопросам разработки региональной политики и программ.

Mr. Uzcategui(Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation had participated actively in the discussions of the Association of Caribbean States and other regional forums on the question of recognition of the Caribbean Sea as a Special Area in the context of sustainable development and cooperated in many bilateral and multilateral activities in support of that initiative.
Гн Ускатеги( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что в рамках Ассоциации карибских государств и других региональных форумов его делегация принимала активное участие в обсуждении вопроса о признании Карибского моря районом особой значимости в контексте устойчивого развития, а также участвует во многих двусторонних и многосторонних мероприятиях в поддержку этой инициативы.

To this end, it was agreed to amend agenda item 8 as follows:"Synergies between the Aarhus Convention and other relevant multilateral environmental agreements, as well as work on issues related to principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development in global and other regional forums.
С этой целью было решено изменить пункт 8 повестки дня следующим образом:" Синергизм между Орхусской конвенцией и другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями, а также работой по вопросам, относящимся к принципу 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, на глобальных и других региональных форумах.

Indeed attempts to use the Security Council for the achievement of certain political goals, or indulging it in issues that are already being seized by other regional forums, not only have the effect of eroding the Council's credibility or of sending negative signals, but will undoubtedly further complicate an already complicated situation of conflict, thus escalating tension and threatening peace and security of the world over.
Фактически, попытки использовать Совет Безопасности для достижения определенных политических целей или вовлечь его в вопросы, которые уже рассматриваются другими региональными форумами, не только подрывают авторитет Совета или создают отрицательное впечатление, но и, несомненно, приведут к дальнейшему усугублению и без того сложных конфликтных ситуаций, что в свою очередь приведет к эскалации напряженности и угрозе миру и безопасности во всем мире.

Accompanies or represents the Secretary-General at Summits of the African Union, Intergovernmental Authority on Development and other regional forums on issues related to the Horn of Africa.
Сопровождает или представляет Генерального секретаря на саммитах Африканского союза, заседаниях Межправительственного органа по вопросам развития( МОВР) и других региональных форумах по вопросам, касающимся Африканского Рога.

Mexico remains firmly committed to and continues to promote concrete measures to prevent the acquisition of weapons of mass destruction and their delivery systems by terrorist groups and other non-State actors through its active participation in major multilateral forums as well as various international initiatives and other regional forums.
Мексика подтверждает свое твердое обязательство и попрежнему поощряет принятие конкретных мер, с тем чтобы не допустить приобретения оружия массового уничтожения и средств его доставки террористическими группами и другими негосударственными субъектами благодаря своему активному участию в основных многосторонних форумах, а также в различных международных инициативах и в других региональных форумах.

Both the Declaration as well as the working sessions demonstrated the existence of a common agreement on the necessity to maintain the regularity of meetings at ministerial or expert level in the various dimensions of the 5 plus 5 dialogue, and to underline the importance of interface with other regional forums, notably the Union for the Mediterranean.
Как Декларация, так и рабочие заседания продемонстрировали наличие общей позиции в отношении необходимости регулярно проводить совещания на уровне министров и экспертов по различным тематическим направлениям Диалога<< 5+ 5>>, а также в отношении важности взаимодействия с другими региональными форумами, в частности с Союзом для Средиземноморья.

Taking into account the adoption of the Decade for Latin American and Caribbean People of African Descent by the Community of Latin American and Caribbean States, they committed to expand and enhance regional coordination and cooperation in combating racism and promoting racial equality within the framework of the Community of Latin American and Caribbean States as well as in other regional forums, such as the Union of South American Nations(UNASUR) and the Southern Common Market MERCOSUR.
С учетом объявленного Сообществом латиноамериканских и карибских государств Десятилетия лиц африканского происхождения в странах Латинской Америки и Карибского бассейна страны обязались расширять и укреплять региональную координацию и сотрудничество в деле борьбы с расизмом и поощрения расового равенства в рамках Сообщества латиноамериканских и карибских государств, а также в рамках других региональных форумов, таких как Союз южноамериканских наций( УНАСУР) и Южноамериканский общий рынок МЕРКОСУР.

Such policy coherence between UNEP and other United Nations institutions will help support the foundation for coherence at the national level, which UNEP will address under expected accomplishment B. Regional priorities will be made known to UNEP through interactions with regional ministerial environmental forums, other regional environmental forums and other regional forums for which UNEP provides support.
Такая согласованность в политике ЮНЕП и других учреждений Организации Объединенных Наций будет способствовать обеспечению согласованности действий на национальном уровне, чему ЮНЕП посвятит свои усилия в контексте ожидаемого достижения В. О региональных приоритетах ЮНЕП будет узнавать в результате взаимодействия с региональными экологическими форумами на уровне министров, другими региональными экологическими форумами и прочими региональными форумами, которым оказывается поддержка ЮНЕП.

In a longer perspective, the regional FRA-related work could focus, in addition to the contribution to the global FRA programme, on providing the background information for political discussions and decision-making within the MCPFE and Montreal processes, and other regional fora.
В более отдаленной перспективе работа над региональной ОЛР могла бы быть направлена, помимо подготовки материалов для программы глобальной ОЛР, на представление справочной информации для обсуждения вопросов политики и выработки решений в рамках КОЛЕМ и Монреальского процесса, а также других региональных форумов.

In order to avoid such risks for women, it was considered a necessity for policymakers, especially those dealing with negotiations on multilateral and regional trade agreements in WTO and other regional fora, to address gender issues in a systematic way.
Эксперты высказали мнение, что, для того чтобы избегать таких рисков, директивные органы, и в первую очередь занимающиеся вопросами переговоров по многосторонним и региональным торговым соглашениям в ВТО и в рамках других региональных форумов, должны на систематической основе решать гендерные проблемы.

And other forms of assistance in accordance with UNCLOS; RECOGNIZING the previous efforts of IMO through international conferences and regional workshops in 1993, 1996,1999 and 2001, and other regional fora such as the ASEAN and the ASEAN Regional Forum, to promote greater co-operation among littoral States and stakeholders in maritime safety and marine environment protection, as well as in regional anti-piracy co-operative arrangements;
ПРИЗНАВАЯ усилия, прилагавшиеся ранее ИМО через международные конференции и региональные практикумы, проводившиеся в 1993, 1996, 1999 и 2001 годах, и другие региональные форумы, как-то АСЕАН и Региональный форум АСЕАН, в целях поощрения более тесного сотрудничества между прибрежными государствами и сторонами, заинтересованными в обеспечении охраны на море и защиты морской среды, а также в рамках региональных механизмов совместной борьбы с пиратством;

States should, wherever appropriate, make efforts to bring into any other regional forum issues of racism and racial discrimination in the context of migration and trafficking.
В соответствующих случаях государствам следует предпринимать усилия для вынесения проблем расизма и расовой дискриминации в контексте миграции и контрабанды людьми на любые другие региональные форумы.