OTHER RESTRICTIVE на Русском - Русский перевод

• других ограничительных
• другие ограничительные

Примеры использования Other restrictive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liens and other restrictive conditions;
Залоги и другие ограничительные условия;

SUPPORTING the calls by media organizations for the removal of"insult", criminal defamation and other restrictive laws which serve to conceal corruption;
ПОДДЕРЖИВАЯ призывы информационных организаций к отмене статьей об оскорблении и клевете, а также других ограничительных норм, используемых в качестве предлога для сокрытия фактов коррупции.

Solitary confinement and other restrictive measures applied to remanded prisoners.
Одиночное заключение и прочие ограничительные меры, применяемые в отношении находящихся под стражей лиц.

Italy noted that SUHAKAM and other stakeholders expressed concerns at possible abuses of prevention detention and other restrictive measures.
Италия отметила, что СУХАКАМ и другие заинтересованные организации выразили беспокойство в связи с возможными злоупотреблениями в процессе превентивного задержания и принятия других ограничительных мер.

Impact of closures and other restrictive measures.
Последствия закрытия территорий и других ограничительных мер.

Introduction of other restrictive elements would mean that the right of utilization by States was being limited twice.
Введение других лимитирующих элементов означало бы, что право государств на пользование водотоком ограничивается дважды.

For the time being, Georgian legislation contains no other restrictive provisions in this sphere.
Других ограничительных положений в этой сфере в грузинском законодательстве пока нет.

There are also other restrictive conditions of licensing agreements such as the so-called«tying arrangements», that is, agreements with additional requirements.
Иными ограничительными условиями лицензионных соглашений являются, так называемые« tying arrangements», то есть соглашение с нагрузкой.

Turkey called upon Israel to lift the closures and other restrictive measures imposed upon the Palestinians.
Турция призывает Израиль отменить закрытие территорий и другие ограничительные меры, введенные в отношении палестинцев.

Introducing other restrictive elements produces the result that the right of utilization by States(in practice the upstream States) is limited twice over.
В результате введения других ограничительных элементов право на использование водотока государствами( на практике государствами, находящимися выше по течению) ограничивается вдвойне.

We have adhered assiduously to the various sanctions and other restrictive measures adopted against South Africa by the United Nations.
Мы скрупулезно соблюдали различные санкции и другие ограничительные меры, принятые против Южной Африки Организацией Объединенных Наций.

Supporting a training programme for African Union Peace and Security Council secretariat staff on the challenges of implementing sanctions and/or other restrictive measures.
Содействие проведению программы подготовки сотрудников секретариата Совета мира и безопасности Африканского союза, посвященной задачам в области введения санкций и/ или других ограничительных мер.

Therefore, solitary confinement and other restrictive measures may only be used when they are not considered to be disproportionate.
Поэтому одиночное заключение и прочие ограничительные меры могут применяться лишь в том случае, когда они не считаются несоразмерными.

We believe that the work we have done for the last seven years will help the United Nations in its future efforts to ensure the effective monitoring of sanctions and other restrictive measures.
Мы считаем, что работа, которой мы занимались последние семь лет, поможет Организации Объединенных Наций в ее дальнейших усилиях по обеспечению эффективного контроля за выполнением санкций и других ограничительных мер.

There are of course several other restrictive factors relating to, for instance, macroeconomic and fiscal stability and environmental policies.
Существует, конечно, и ряд других ограничивающих факторов, относящихся, например, к макроэкономической и финансовой стабильности и экологической политике.

Yet, even where they involve solely the provision of information(solely for purposes of transparency), bureaucratic requirements and procedures may bring about delays and other restrictive effects.
Однако даже в тех случаях, когда они предполагают исключительно предоставление информации( только для целей обеспечения ясности), бюрократические требования и процедуры могут вызывать задержки и иметь иное ограничительное воздействие.

Non-consensual psychiatric treatment, use of electroshock and other restrictive and coercive practices in mental health services.
Лечение психотропными лекарственными препаратами, использование электрошоковой терапии и других ограничительных и принудительных практик без согласия пациента в рамках оказания услуг психиатрической помощи.

All warnings, requirements, and other restrictive actions of the Police are no more efficient, therefore, being guided by Article 33 of the RA Law"On Freedom of Assemblies" Police requires You to stop the meeting.
Все предупреждения, требования и иные ограничительные действия Полиции более неэффективны, поэтому, руководствуясь статьей 33 Закона РА« О свободе собраний» Полиция требует от Вас прекратить собрание.

She also said that in contrast to the reduction of tariff barriers non-tariff and other restrictive business practices(RBPs) have been widely implemented in international trade.
Она также отметила, что, в отличие от снижения тарифных барьеров, нетарифные ограничения и другая ограничительная деловая практика( ОДП) продолжают широко использоваться в международной торговле.

JS17 recommended forming committees of specialists, civil society organizations, and human rights advocates in order to review the provisions of the penal law restricting freedom of opinion and expression, and other restrictive laws.
Авторы СП17 рекомендовали Египту сформировать комитеты из специалистов, представителей организаций гражданского общества и правозащитников для пересмотра положений уголовного законодательства, ограничивающих свободу мнений и их выражения, и других ограничительных нормативных актов.

The State party should ensure that non-consensual use of psychiatric medication, electroshock, and other restrictive and coercive practices in mental health services, is generally prohibited.
Государству- участнику следует обеспечить повсеместный запрет на лечение психотропными лекарственными препаратами, использование электрошоковой терапии и других ограничительных и принудительных практик без согласия пациента в рамках оказания услуг психиатрической помощи.

The curfews and other restrictive measures also affected the right to food for the most vulnerable segments of the population, who faced additional problems due to the unexpected suspension of freedom of movement, at times for more than three consecutive days.
Комендантский час и другие ограничительные меры также затронули пользование правом на питание, особенно для наиболее уязвимых слоев населения, которые столкнулись с дополнительными проблемами в связи с неожиданным приостановлением свободы передвижения, иногда больше чем на три дня подряд.

The living conditions of the refugees in Gaza and the West Bank have been severely affected by the violence and by the Israeli closures and other restrictive measures against the Palestinian population.
Проявления насилия, а также предпринимаемые израильскими властями закрытия территорий и другие ограничительные меры в отношении палестинского населения пагубным образом отразились на условиях жизни беженцев в Газе и на Западном берегу.

Successive economic crises, structural adjustment programmes, and other restrictive measures have increased the burden on the most vulnerable social groups, and have accelerated the collapse of living conditions for rural women in particular.
Экономические кризисы, программы структурной перестройки и иные ограничительные меры привели к увеличению социальных издержек для наиболее уязвимых слоев общества и способствовали ухудшению условий жизни женщин, особенно в сельских районах.

The national IP-operator Wnet is ready comply with the Decree of President Petro Poroshenko 133/2017 of May 15, 2017,"On Imposition of Personal Special Economic and Other Restrictive Measures( sanctions)", which was put into effect by the decision of the NSDC of Ukraine on April 28, 2017.
Национальный IР- оператор Wnet готов выполнять указ президента Петра Порошенко 133/ 2017 от 15. 05. 2017 года" О применении персональных специальных экономических и других ограничительных мер( санкций)", введенный в действие решением СНБО Украины от 28. 04. 2017 года.

Although the Act has not been revised, the above-mentioned and other restrictive provisions have not been implemented for the past decade, and the investment environment has been much more liberal than a strict reading of the Act would lead one to believe.
Хотя данный закон не был пересмотрен, вышеупомянутые и другие ограничительные положения в последнее десятилетие на практике не применялись, а инвестиционный климат был значительно более либеральным, чем можно было бы себе представить, исходя из строгих формулировок данного закона.

The Committee is concerned at reports of the use of non-consensual psychiatric medication, electroshock and other restrictive and coercive practices in mental health services in the State party.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу сообщений о лечении психотропными лекарственными препаратами, использовании электрошоковой терапии и других ограничительных и принудительных практик без согласия пациента в рамках оказания услуг психиатрической помощи в государстве- участнике.

Article 19 recommended that Tanzania immediately abolish these laws, in particular the 1976 Newspaper Act and the 1970 National Security Act, and replace them with legislations in line with international human rights standards; and repeal other restrictive media regulations.
Статья 19 рекомендует Танзании немедленно отменить эти законы, и в особенности Закон о газетах 1976 года и Закон о национальной безопасности 1970 года, и заменить их законодательством в русле международных стандартов в области прав человека; и отменить другие ограничительные регламентации средств массовой информации.

Several organizations reported on the continued use of administrative detention and other restrictive legislation to arbitrarily arrest and detain, and deny the right to a fair trial and other human rights.
Некоторые организации сообщали о сохранении практики использования административного задержания и других ограничительных законов для произвольных арестов и помещения под стражу и отказа в праве на справедливое судебное разбирательство и других правах человека.

The so-called Torricelli Act of 1992, among other restrictive measures that greatly affected the maritime transport of food and other commodities between Cuba and the rest of the world, prohibited United States subsidiaries based in third countries from trading with Cuba.
Согласно так называемому закону Торричелли 1992 года- помимо прочих ограничительных мер, оказавших значительное влияние на морские перевозки продовольствия и других товаров, осуществляемые между Кубой и другими странами мира,- филиалам американских компаний, расположенным в третьих странах, запрещалось торговать с Кубой.