Примеры использования Other rfmos на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For RFMOs: cooperation with other RFMOs.
Для Efforts by other RFMOs to modernize, including in response to resolutions 61/105 and 64/72.
Было также обращено внимание на усилия по модернизации, приложенные другими РРХО, в том числе во исполнение резолюций 61/ 105 и 64/ 72.Review existing compliance methodologies in use by other RFMOs.
Рассмотреть существующие методики соблюдения, используемые другими РРХО.Other RFMOs are undertaking similar efforts, and new RFMOs are taking shape, for instance, in the North and South Pacific.
Другие РРХО предпринимают аналогичные усилия; формируются также новые Canada will continue to press for sustainable management of tuna andtuna-like species within ICCAT and other RFMOs.
Канада будет и далее добиваться устойчивого управления тунцовыми итунцеподобными видами в рамках ИККАТ и других региональных рыбохозяйственных организаций.The low performance levels of other RFMOs, especially the three tuna commissions, reinforced the concerns expressed by CCAMLR in recent years.
Низкий уровень деятельности других RFMO, особенно трех комиссий по тунцу, укрепили выраженную АНТКОМом в последние годы озабоченность.The fact sheet is based upon a summary stock status report that CCSBT issued in 2004 for other RFMOs with an interest in southern bluefin tuna.
Эта сводка основывается на сводном отчете о состоянии запасов, который ККСБТ опубликовала в 2004 году для других РРХО, имеющих интерес к южному синему тунцу.The problem unveiled in other RFMOs was, however, that a number of countries did not have in place domestic legislation enabling them to prosecute such vessels.
Однако, выявленная другими RFMO проблема заключалась в том, что ряд стран не имеет национального законодательства, позволяющего возбуждать судебные иски против таких судов.Further, it also recommended that IATTC should develop,in coordination with the other RFMOs, a strategy to mitigate by-catches in the different fisheries involved.
Кроме того, было рекомендовано, чтобы IATTC,согласованно с другими RFMO, разработала стратегию сокращения прилова на соответствующих промыслах.The NEAFC secretariat was required to transmit the IUU permanent list of vessels to the secretariats of CCAMLR, NAFO and SEAFO,as well as other RFMOs.
Секретариату НЕАФК поручено препровождать постоянно обновляемый список судов, задействованных в ННН- промысле, в секретариаты ККАМЛР, НАФО и СЕАФО,а также в другие РРХО.ACAP further agreed that the model was entirely relevant to other RFMOs and could also be adopted by ACAP for assessment of summary incidental mortality information provided by ACAP Parties.
ACAP далее решил, что эта модель полностью подходит для других РРХО и также может быть принята АСАР с целью оценки сводной информации о побочной смертности, представляемой Сторонами ACAP.The Working Group also noted with concern the lack thus far of a rigorous review process by which WCPFC and other RFMOs may consider such measures, based on best practices.
WG- IMAF также с озабоченностью отметила, что в настоящее время отсутствует процесс тщательного рассмотрения, который мог бы применяться WCPFC и другими RFMO для рассмотрения таких мер исходя из передового опыта.Resolutions and recommendations determined by ICCAT and CCAMLR and other RFMOs to which Namibia is a party continue to be reviewed, and assessments made on how best to improve their implementation and enforcement.
Намибия продолжает держать в поле зрения резолюции и рекомендации, выносимые ИККАТ, ККАМЛР и другими РРХО, в которых она участвует, и делать заключения о том, как оптимальнее всего совершенствовать их осуществление и обеспечение их соблюдения.NAFO was also part of the group responsible for the North-Atlantic Format standard,which was used for VMS communication in the North-Atlantic and was being considered by other RFMOs for their possible use.
НАФО участвует также в деятельности группы, отвечающей за стандарт североатлантического формата,который используется в работе системы мониторинга судов в Северной Атлантике и рассматривается другими РРХО на предмет возможного внедрения.However, the effectiveness of NAFO, like other RFMOs, will be judged on whether it is able to result in sustained improvements in fishing behaviour and improvements in the status of the stocks it manages and the protection of their ecosystems.
Вместе с тем, эффективность НАФО, а также других РРХО будет оцениваться в зависимости от их способности неуклонно совершенствовать практику рыболовства и улучшать состояние управляемых ею запасов, а также защищать их экосистемы.One delegation recommended the Commission's approach to new and exploratory fisheries for use in other RFMOs and suggested that the General Assembly should endorse such an approach.
Одна из делегаций рекомендовала другим региональным рыбохозяйственным организациям применять подход ККАМЛР к новым и пробным рыбным промыслам и предложила Генеральной Ассамблее одобрить этот подход.The Working Group on the Future of NEAFC shall develop assessment criteria and procedures for the performance review,including terms of reference for the review, in consultation if appropriate with FAO and other RFMOs.
Рабочая группа по вопросу о будущем НЕАФК выработает оценочные критерии и процедуры для этой аттестации,в том числе определит ее охват, опираясь в надлежащих случаях на консультации с ФАО и другими региональными рыбохозяйственными организациями.It requested that Members,who are also members of other RFMOs, ensure that the issue of seabird by-catch is included on the agendas of appropriate meetings of all relevant RFMOs SC-CAMLR-XXI, paragraphs 5.30 to 5.34.
Комиссия попросила, чтобы страны- члены,являющиеся также членами других RFMO, обеспечили включение вопроса о прилове морских птиц в повестки дня соответствующих совещаний всех имеющих к этому отношение II.193 The Working Group requested that the Scientific Committee extend an offer of technical assistance on conducting seabird risk assessments generally to other RFMOs, and specifically to WCPFC and ICCAT, should they desire such support.
II. 193 WG- IMAF попросила, чтобы Научный комитет предложил оказывать техническую поддержку при проведении оценок риска для морских птиц в целом и другим RFMO, и особенно WCPFC и ИККАТ, если им понадобится такая поддержка.Other RFMOs(IATTC, ICCAT, the International Pacific Halibut Commission(IPHC), NAFO, the North Atlantic Salmon Conservation Organization(NASCO), NEAFC, SEAFO, WCPFC) reported that they had incorporated the principles and standards of the Code into the measures adopted for the conservation and management of fish stocks.
Другие РРХО( ВКПФК, ИАТТК, ИККАТ, Международная комиссия по палтусу Тихого океана( ИПХК), Организация по сохранению североатлантического лосося( НАСКО), НАФО, НЕАФК и СЕАФО) сообщили, что принципы и стандарты Кодекса учитывались ими при введении мер по сохранению рыбных запасов и управлению ими.A first intergovernmental meeting will be convened in New Zealand in mid-February 2006 to establish a new RFMO with a mandate to manage fish stocks not covered by other RFMOs in the area concerned, consistent with the Convention and the Agreement.
В середине февраля 2006 года в Новой Зеландии состоится первое межправительственное совещание с задачей создать новую This document further notes the work of other RFMOs to address seabird by-catch and the need for establishing consistent approaches, such as in the areas of assessments, monitoring incidental catch, and the development and use of effective and practicable mitigation measures, among RFMOs adjacent to the IATTC Convention Area, such as WCPFC.
В этом документе также отмечается работа других RFMO по снижению прилова морских птиц и необходимость создания согласованных подходов, например в области оценок, мониторинга прилова, а также разработки и использования эффективных и практичных смягчающих мер среди Data derived from such observer programs have been critical to CCAMLR's success in reducing seabird by-catch, andthe Working Group believed that such information would be invaluable to similar efforts in other RFMOs and should be a high priority for their work.
Данные, полученные за счет таких программ наблюдений, лежат в основе успеха АНТКОМа в деле сокращения прилова морских птиц, иРабочая группа считает, что такая информация будет неоценимой для аналогичной работы в других RFMO и должна быть высокоприоритетной для их работы.II.192 The Working Group reaffirmed the urgent need to work collaboratively with other RFMOs to address seabird by-catch for shared species and recalled that CCAMLR and WCPFC are in the process of finalising a Memorandum of Understanding to facilitate the sharing of information, in part related to the need to address seabird by-catch CCAMLRXXVI/BG/9.
WG- IMAF вновь подтвердила срочную необходимость проведения совместной работы с другими RFMO в целях снижения прилова морских птиц общих для них видов и напомнила, что АНТКОМ и WCPFC находятся в процессе завершения меморандума о взаимопонимании для содействия обмену информацией, отчасти в связи с необходимостью снижения прилова морских птиц CCAMLR- XXVI/ BG/ 9.Data derived from such observer programs have been critical to CCAMLR's success in reducing seabird by-catch, andthe Working Group believed that such information would be invaluable to similar efforts in other RFMOs and should be a high priority for their work.
Данные, полученные по таким программам наблюдений, очень важны для успеха АНТКОМ в деле сокращения прилова морских птиц, иWG- IMAF считает, что подобная информация сыграет неоценимую роль в аналогичной работе других РРХО и должна являться первоочередной задачей в их работе.Other RFMOs, such as NAFO and NEAFC, have sent letters from their respective presidents to Governments involved in illegal, unreported and unregulated fishing, expressing concern about the activity and referring to the management regimes in place, including possible consequences for illegal, unreported and unregulated fishing vessels on their negative lists.
Другие РРХО, например НАФО и НЕАФК, тоже выходили на правительства стран, причастных к незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу: председатели этих комиссий направляли таким правительствам письма, в которых выражалась обеспокоенность по поводу этой деятельности и содержались ссылки на действующие хозяйственные режимы, в том числе на возможные меры воздействия по отношению к занимающимся подобным промыслом судам, занесенным в их<< негативные списки.In light of these, Japan stressed that it is indispensable that CCAMLR establishes a certain procedure for the introduction of these measures similar to those established by other RFMOs such as the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna(ICCAT) and the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna CCSBT.
В свете этого Япония подчеркнула, что АНТКОМу необходимо установить определенную процедуру для введения этих мер, аналогичную тем, что были введены другими RFMO, такими как Международная комиссия по сохранению атлантического тунца( ИККАТ) и Комиссия по сохранению южного синего тунца CCSBT.Implementation of CCAMLR Resolution 22/XXV 11.4 The Working Group recalledthat in previous years, the Chair of the Commission wrote to their counterpart in several other RFMOs detailing the Commission's interest in reducing the by-catch of Convention Area seabirds in fisheries outside the Convention Area, 494 and seeking information on several matters, including seabird by-catch assessments those organisations may have conducted and mitigation measures in use in their fisheries.
Выполнение Резолюции 22/ XXV АНТКОМ 11. 4 WG- IMAF напомнила, чтов предыдущие годы Председатель Комиссии написал своим коллегам в нескольких других РРХО, сообщив о заинтересованности Комиссии в сокращении прилова морских птиц из зоны действия Конвенции при промыслах, ведущихся вне зоны действия Конвенции, и попросив предоставить информацию по нескольким вопросам, включая оценки прилова морских птиц, которые эти организации, возможно, проводили, и смягчающие меры, использующиеся в ходе их промыслов.Cooperation with other coastal states and rfmos.
This information is maintained and shared with relevant RFMOs and other coastal States as requested.
По соответствующему запросу Намибия обменивается имеющейся у нее информацией с соответствующими РРХО и другими прибрежными государствами.
