OTHER SECURITY SERVICES на Русском - Русский перевод

• других служб безопасности
• прочие услуги в безопасности
• другие службы безопасности
• других службах безопасности
• другими службами безопасности

Примеры использования Other security services на Английском языке и их переводы на Русский язык

To call for an urgent programme of reform of the army and other security services;
Призвать к осуществлению безотлагательной программы реформ в армии и других службах безопасности;

Police, the Revolutionary Guard and other security services frequently practise grave forms of torture, with various methods, during investigations.
В ходе расследований полиция," стражи революции" и другие службы безопасности нередко используют тяжкие формы пыток.

Government targets for"right-sizing" SPLA and other security services are met.
Задачи правительства по<< оптимизации>> численности НОАС и других служб безопасности выполнены.

Other security services: missions share of costs for private security firms providing access control to mission offices.
Прочие услуги в области безопасности: доля расходов миссии на оплату услуг частной охранной фирмы, обеспечивающей контроль доступа в служебные помещения миссии.

The Committee has been informed that abuses by the police and other security services persist.
У Комитета имеется информация о том, что полиция и другие службы безопасности продолжают злоупотреблять своими полномочиями.

The excessive use of force by the police and other security services has been consistently addressed by the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on the question of torture.
Использование чрезмерной силы полицией и другими службами безопасности является объектом постоянного внимания Специальных докладчиков по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казнях и по вопросу о пытках.

There are those who say that this phenomenon exists, though to a lesser degree, in other security services". Ha'aretz, Jerusalem Post, 27 November.
Имеются лица, которые утверждают, что это явление существует, хотя и в меньшей степени, и в рамках других служб безопасности"." Гаарец"," Джерузалем пост", 27 ноября.

Unlike other security services, whose responsibility included only republics and provinces, the public security services acted in the concept of public self-defense and a fragmented security system.
В отличие от других служб безопасности, в зону ответственности которых входили только республики и края, службы общественной безопасности действовали в концепции общественной самообороны и фрагментированной системы безопасности..

The assessment mission found the capacity of the country's armed forces and other security services to confront such threats to be virtually nonexistent.
Миссия по оценке обнаружила, что у вооруженных сил страны и других служб безопасности практически отсутствуют возможности противостоять таким угрозам.

Private military and security companies in Somalia provide various military services, armed protection and other security services.
Частные военные и охранные компании в Сомали оказывают различные военные услуги, услуги по вооруженной охране и другие услуги по обеспечению безопасности.

His mother claims that prior to the shooting she alerted the IDF and other security services that her son was still in possession of his military-issued weapon.
По заявлению его матери, перед террористическим нападением она сообщила в ЦАХАЛ и другие службы безопасности, что ее дезертировавший и скрывающийся сын до сих пор имеет при себе армейское оружие.

At times of internal disturbances, responsibility for protecting life and for maintaining law and order and security shall lie, first and foremost, with the police, the national gendarmerie and other security services, where they exist.
Во время волнений защита жизни людей и поддержание порядка возлагаются в первую очередь на полицию, национальную жандармерию и другие службы безопасности, там, где они существуют.

Activities of the Republic of Serbia's Ministry of the Interior and other security services in relation to the cooperation with the ICTY include, among others, the following.
Мероприятия, проводимые министерством внутренних дел Республики Сербия и другими службами безопасности в контексте сотрудничества с МТБЮ, включают, в частности, следующее.

The Government of South Sudan should address impunity by ensuring allegations of violations of human rights, including those involving the SPLA, the SSPS and the other security services, are thoroughly investigated.
Правительству Южного Судана следует рассмотреть вопрос о безнаказанности и обеспечить тщательное расследование обвинений в нарушении прав человека, включая обвинения, касающиеся НОАС, ПСЮС и другие службы безопасности.

Other security services: provision for Yemeni armed security guards to provide security for the convoy of the Special Adviser and provision for ESCWA close protection replacement costs for 2 visits.
Прочие услуги в области безопасности: ассигнования на йеменских вооруженных охранников для обеспечения безопасности автоколонны Специального советника и ассигнования на финансирование расходов на замену сотрудников личной охраны ЭСКЗА во время двух поездок.

The teams interviewed local government officials, customary chiefs, representatives of FARDC, the Police nationale congolaise and other security services and civil society representatives.
Группы провели опрос официальных представителей местных органов власти, традиционных лидеров, представителей ВСДРК, конголезской национальной полиции и других служб безопасности и представителей гражданского общества.

In an anarcho-capitalist society, law enforcement, courts and all other security services would be provided by privately funded competitors rather than through taxation and money would be privately and competitively provided in an open market.
В анархо- капиталистическом обществе правоохранительные органы, суды и все другие службы безопасности будут предоставляться конкурентами, финансируемыми из частных источников, а не путем налогообложения, а деньги будут предоставляться в частном порядке и на конкурсной открытой рыночной основе.

The required comprehensive reform of the institution, which would include streamlining its staffing size and structure and clarifying its mandate and functions vis-à-vis the other security services and the army, has not, however, progressed since my special report of 16 April.
Вместе с тем со времени представления моего специального доклада от 16 апреля продвинуться вперед в осуществлении необходимой всеобъемлющей реформы этого учреждения, которая включала бы упорядочение его кадрового состава и структуры, а также уточнение его мандата и функций относительно других служб безопасности и армии, не удалось.

The Peace Agreement calls for the immediate restructuring of police and other security services, maintenance of law and order by an interim police force, eventual deployment of a newly trained national police force and the resignation of all Justices of the Supreme Court.
Мирное соглашение предусматривает незамедлительную перестройку полицией и других служб безопасности, поддержание правопорядка с помощью временных полицейских сил, конечное развертывание вновь обученной национальной полиции и уход в отставку всех судей Верховного суда.

The Government should also establish a comprehensive vetting mechanism to take into account candidates' past actions in terms of respect for international humanitarian law and human rights when they apply for official positions, with particular attention being paid to key posts in the armed forces, national police and other security services.
Правительству следует также создать всеобъемлющий механизм проверки, с тем чтобы учитывать предшествующее поведение кандидатов на официальные должности с точки зрения соблюдения международного гуманитарного права и прав человека, уделяя при этом особое внимание ключевым постам в вооруженных силах, национальной полиции и других службах безопасности.

On Sunday, 21 August 2011, the border police, acting together with other security services deployed at Grande Barrière in Goma, seized a cargo comprising 24 packages of cassiterite, each weighing 50 kg, thus totalling 1,200 kg, on board a MONUSCO jeep with registration No. 1727.
В воскресенье, 21 августа 2011 года, в 23 ч. 45 м. пограничники вместе с сотрудниками других служб безопасности, дежурившими в главном пункте пропуска(" Grande Barrière") в Гоме, задержали груз из 24 ящиков касситерита весом 50 килограммов каждый, или общим весом 1200 килограммов, находившийся в джипе МООНСДРК с регистрационным номером 1727.

It strongly recommends that the Commission on Truth and Justice initiate its work as soon as possible and that other mechanisms be set up to investigate human rights violations by members of the police, the armed forces and other security services and the judiciary to ensure that persons closely associated with human rights abuses do not serve in those offices.
Он настоятельно рекомендует Комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости как можно скорее начать свою работу, а также рекомендует создать другие механизмы для расследования нарушений прав человека, совершенных сотрудниками полиции, военнослужащими и сотрудниками других служб безопасности и судебных органов, для обеспечения того, чтобы лица, непосредственно причастные к нарушениям прав человека.

The Immigration and Passports Department, an agency of the Ministry of the Interior, in cooperation with the other security services coming under the Ministry of the Interior and with the other security agencies, monitors the land, air and sea border access points, and their procedures prevent any movement of terrorists or terrorist groups from or to Yemeni territory.
Департамент иммиграции и паспортов, входящий в министерство внутренних дел, в сотрудничестве с другими службами безопасности министерства внутренних дел и другими правоохранительными органами осуществляет контроль за сухопутными, воздушными и морскими пограничными пунктами въезда, а действующие процедуры служат препятствием для любого передвижения террористов или террористических групп, действующих с территории.

On 25 November, the Council held a briefing and closed consultations on the situation in the Central African Republic, during which the Deputy Secretary-General, Jan Eliasson, reported that the security and humanitarian situation continued to deteriorate significantly, while the capacities of the country's armed forces and other security services to confront such threats were virtually non-existent.
Ноября Совет провел брифинг и закрытые консультации по вопросу о ситуации в Центральноафриканской Республике, в ходе которых первый заместитель Генерального секретаря Ян Элиассон сообщил, что положение в плане безопасности и гуманитарная ситуация продолжают серьезно ухудшаться, а способность вооруженных сил и других служб безопасности страны противодействовать таким угрозам по существу сведена на нет.

Contractual security services(provided by private security firms): 120 approved for 2014 and 98.8 proposed for 2015; other security services: 10 approved for 2014 and 12 proposed for 2015 UNOCA share of Department of Safety and Security..
Услуги по контрактам в связи с обеспечением безопасности( услуги частных охранных фирм): 120 утверждены на 2014 год и 98, 8 предлагается на 2015 год; прочие услуги в области безопасности: 10 утверждены на 2014 год и 12 предлагается на 2015 год доля ЮНОЦА в расходах Департамента по вопросам охраны и безопасности..

He stated that the security and humanitarian situation in the Central African Republic continued to deteriorate significantly, amid an increase in the number and intensity of incidents of violence and grave human rights abuses committed against the civilian population by armed elements, while the capacities of the country's armed forces and other security services to confront such threats were virtually non-existent.
Он сообщил, что обстановка в плане безопасности и гуманитарная ситуации в Центральноафриканской Республике продолжала заметно ухудшаться-- возросло количество и масштабы актов насилия и серьезных нарушений прав человека, совершаемых вооруженными элементами, в отношении гражданского населения, тогда как вооруженные силы страны и другие службы безопасности практически не имеют никаких возможностей для противодействия этим угрозам.

Additionally, the resolution of the dialogue regarding the need to re-examine the role and mission of the army and the other security services allows us to anticipate an unprecedented strengthening of measures to maintain public order and provide more security for the activities of political parties and various other organizations, as well as the electoral processes.
Кроме того, принятая в ходе диалога резолюция относительно необходимости пересмотра роли и задач армии и других служб безопасности позволяет нам надеяться на беспрецедентное укрепление мер по поддержанию общественного порядка и обеспечению более безопасных условий для деятельности политических партий и других различных организаций, а также для осуществления избирательных процессов.

A number of recommendations have been put to the Congolese Government in the past, including that it should firmly implement a zero tolerance policy for all human rights violations and that it should carry out thorough background checks on candidates for official posts to ascertain their record on respect for international humanitarian law and human rights, especially when they are applying for key posts in the armed forces, national police or other security services.
В прошлом конголезскому государству было сделано ряд рекомендаций, в частности в отношении того, чтобы конголезское правительство решительно проводило политику нулевой терпимости ко всем нарушениям прав человека, чтобы оно проводило жесткую проверку кандидатов на замещение официальных должностей с точки зрения соблюдения ими международного гуманитарного права и прав человека, уделяя при этом особое внимание ключевым постам в вооруженных силах, национальной полиции и других службах безопасности.

HRW recommended that Liberia:(i) explicitly inform all ranks of the police and other security services that all those implicated in corruption, theft, extortion, or other abuses will be held accountable; and(ii) enhance the capacity of the judiciary, as part of broader judicial reform, to hold accountable those within the police and other security services who commit such abuses.
ХРВ рекомендовала Либерии: i непосредственно проинформировать всех сотрудников полиции и других служб безопасности о том, что все замешенные в коррупции, кражах, вымогательстве или других злоупотреблениях будут привлекаться к ответственности; и ii укрепить потенциал судебной системы в рамках более широкой судебной реформы для привлечения к ответственности тех сотрудников полиции и других служб безопасности, которые совершают такие злоупотребления.

Reiterates its call upon the[national] authorities to put an end to impunity, including by bringing to justice without delay perpetrators of grave violations of human rights and of international humanitarian law, and to take into account when they select candidates for official positions, including key posts in the armed forces, national police and other security services, the candidates' past actions in terms of respect for international humanitarian law and human rights.
Вновь призывает[ национальные] власти положить конец безнаказанности, в частности путем безотлагательного привлечения к ответственности тех, кто виновен в серьезных нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, и учитывать при отборе кандидатов на официальные должности, в том числе на ключевые должности в вооруженных силах, национальной полиции и других службах безопасности, действия, которые были совершены такими кандидатами в прошлом, с точки зрения уважения норм международного гуманитарного права и прав человека.