OTHER SHOCKS на Русском - Русский перевод

• других потрясений
• другим потрясениям
• другие потрясения
• другими потрясениями

Примеры использования Other shocks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Earthquakes, disasters, epidemics, and other shocks will cause fear and consternation in young minds.
Землетрясения, катастрофы, эпидемии и прочие потрясения вызовут страх и изумление в их молодых умах.

There are effective strategies and tools that farmers can use to increase their resilience to climatic and other shocks.
Существуют эффективные стратегии и инструменты, которые могут использовать фермеры для повышения устойчивости к климатическим и другим потрясениям.

This will enable the world economy to avoid any other shocks that are liable to have a universal impact.
Это позволит мировой экономике избежать всяких других потрясений, которые, возможно, будут обладать общемировым воздействием.

Small farm-holders have also shown great capacity to innovate in response to weather and other shocks.
Опыт небольших фермерских хозяйств показывает, что они обладают большим потенциалом в плане принятия новаторских мер в связи с неожиданными погодными явлениями и другими потрясениями.

Combined with other shocks, such as financial crises, the development agenda of the region is poised to face serious compounding challenges.
Вкупе с другими потрясениями, например финансовыми кризисами, в повестке дня в области развития региона начнут фигурировать еще более серьезные проблемы.

It is also supporting social safety net programmes that reduce the vulnerability of the poor to high food prices and other shocks.
Кроме того, она поддерживает программы социального вспомоществования, снижающие уязвимость бедноты по отношению к высоким ценам на продукты питания и другим колебаниям.

The inflationary and other shocks of the 1970s had long-lasting and severe effects on economic stability, but they had now largely worked their way through the system.
Инфляционные и иные потрясения 70- х годов имели долгосрочные отрицательные последствия для экономической стабильности, однако система к настоящему времени их в значительной степени преодолела.

It noted that regional cooperation for addressing disaster risks and increasing resilience to economic and other shocks was essential.
Она отметила, что региональное сотрудничество в целях уменьшения опасности бедствий и повышения устойчивости к экономическим и другим потрясениям имеет большое значение.

In particular, the build-up of debt linked to expansion has made companies vulnerable to any drop in sales, or other shocks, and has also given rise to a more intense search for alternative revenue streams further down the value chain.
В частности, накопление долгов в связи с расширением деятельности сделало компании уязвимыми перед лицом любых падений объемов продаж или других шоковых потрясений и привело также к активизации поиска альтернативных источников доходов еще ниже по цепочке создания стоимости.

Increasing the chance of rigging the oil supply will allow these countries to keep oil prices at the desired level, irrespective of fluctuating demand and other shocks.
Повышение« управляемости» мировым предложением позволит этим странам сохранять нефтяные цены на желаемом уровне, в зависимости от колебания спроса и других шоков.

Severe and overlapping disasters and other shocks can derail countries from their development path, leading to a permanent loss in output by destroying capital stock, reducing fiscal space, increasing debt and eroding people's resilience.
Серьезные и происходящие одновременно бедствия и другие потрясения могут свести на нет усилия стран в области развития, что приведет к полному краху производства в результате полного истощения основного капитала, уменьшения базы налогов, увеличения суммы задолженности и снижения степени жизнеспособности населения.

Many of these countries are also highly vulnerable, however, to natural disasters, climate change and other shocks that are outside of their control.
В то же время многие из этих стран весьма уязвимы к стихийным бедствиям, изменению климата и другим потрясениям, которые они не в состоянии контролировать.

Hence, in the absence of measures to offset increased oil import dependence, ECE countries could become more susceptible to world oil supply disruptions or other shocks.
Поэтому, если не будут приняты меры по снижению возрастающей зависимости от импорта нефти, страны ЕЭК могут оказаться еще более чувствительными по отношению к перебоям мировых поставок нефти или другим потрясениям.

Every year about 30 countries are in crisis as a result of civil conflict, natural disasters, epidemics, other shocks or a combination of factors.
Ежегодно около 30 стран сталкиваются с кризисом в результате гражданских конфликтов, стихийных бедствий, эпидемий, других потрясений или совокупности факторов.

Landlocked developing countries are therefore still highly dependent on agriculture and mining, making them vulnerable to commodity price volatility, weather changes and other shocks.
Таким образом, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, все еще очень сильно зависят от сельского хозяйства и горнодобывающей промышленности, вследствие чего они уязвимы в условиях колебаний цен на сырьевые товары, климатических изменений и других потрясений.

The ability of Governments to put countercyclical policies in place and to stabilize themselves against other shocks should be permitted in all circumstances.
При любых обстоятельствах правительства должны иметь возможность проводить антициклическую политику и принимать меры, призванные оградить их от других потрясений.

South Africa's Expanded Public Works Programme is also an example of employment guarantee scheme, which is designed to help those in need to cope with temporary loss of income due to a crisis or other shocks.
Осуществляемая в Южной Африке расширенная программа общественных работ также является примером программы гарантированной занятости, целью которой является оказание помощи нуждающимся в преодолении проблем, связанных с временной потерей дохода вследствие кризиса или других потрясений.

Progress has, however, been uneven and subject to setbacks caused by food price increases, conflict and other shocks, in particular since 2007.
Тем не менее прогресс в этой области неоднозначен и подвержен влиянию таких факторов, как рост цен на продовольствие, конфликты и другие потрясения, особенно начиная с 2007 года.

Thus, while cities serve as engines of economic growth and social progress, they also face challenges related to sustainability, social inclusion and disparities, and they are increasingly vulnerable to natural disasters and other shocks.
Таким образом, в то время как города служат двигателями экономического роста и социального прогресса, им также приходится решать задачи устойчивости, социальной интеграции и проблемы неравенства, и они все чаще подвергаются стихийным бедствиям и прочим потрясениям.

There was a call for better forecasts, as well as protection against commodity price and other shocks aid, natural disasters and imports.
Был выдвинут призыв в отношении более правильных прогнозов, а также защиты от потрясений, вызванных состоянием цен на сырьевые товары, и других потрясений в контексте помощи, стихийных бедствий и импорта.

The three UN agency chiefs visited several projects where collaboration among FAO, IFAD, WFP, the Government of Niger and other partners, is providing people with new opportunities to feed their families and to build livelihoods that are more resilient to extreme weather events and other shocks.
Руководителя трех учреждений ООН посетили несколько совместных проектов между ФАО, МФСР, ВПП, правительством Нигера и другими партнерами, которые предоставляет людям новые возможности по обеспечению продовольствием своих семей и созданию более устойчивых к экстремальным погодным явлениям и другим потрясениям средств к существованию.

At the household level, investments in education, health and other human capabilities are at risk when economic or other shocks affect household income.
Что касается уровня домашних хозяйств, то возможности людей в медицинской и иных сферах подвергаются опасности, когда на их доходы влияют экономические или другие потрясения.

Sustainable intensification of smallholder production will require a shift to knowledge-intensive agriculture that combines local knowledge with the latest scientific research related to sustainability, so as to adapt practices to local ecosystems and increase resilience to climate change and price and other shocks.
Устойчивая интенсификация производительности труда мелких собственников потребует перехода к наукоемкому ведению сельского хозяйства, которое объединяет местный опыт и новейшие достижения науки в области рационального использования природных ресурсов, чтобы адаптировать практику к местным экосистемам и повысить устойчивость к изменению климата, резким колебаниям цен и другим потрясениям.

Enhancing regional cooperation is an essential component for building resilience as countries are increasingly faced with disasters and other shocks that have cross-border impacts.
Расширение регионального сотрудничества является важным компонентом повышения устойчивости, так как страны все чаще имеют дело с бедствиями и другими потрясениями, которые имеют трансграничные последствия.

While food markets have remained relatively stable thanks to generally good supply conditions across most categories, they remain vulnerable in light of recent rising trade disputes and the potential for weather and other shocks.
Несмотря на то, что предложение на основных продовольственных рынках является относительно стабильным по большинству товарных категорий, они остаются уязвимыми в свете недавних растущих торговых споров и потенциальных последствий неблагоприятных погодных условий и других потрясений.

Notwithstanding security constraints, humanitarian activities aimed at enhancing communities' resilience to drought and other shocks are ongoing throughout the country.
Невзирая на ограничения, связанные с обстановкой в плане безопасности, гуманитарная деятельность, направленная на повышение жизнестойкости общин на случай засухи и других катаклизмов, продолжается на всей территории страны.

The concept of social risk management gained special prominence, both as a means to protect the basic livelihood of the most vulnerable, or those living in chronic poverty, and to promote better managed risk-taking in response to economic and other shocks.
Концепция регулирования социальных рисков приобрела особое значение и как способ защиты основных средств к существованию наиболее уязвимых групп населения, или тех, кто живет в хронической нищете, и как способ содействия повышению эффективности управления рисками в случаях экономических и иных потрясений.

Hazards are threats to human life and livelihoods and include natural hazards, conflict, technological and industrial accidents, and other shocks, such as food and fuel price spikes.
Опасные явления являются угрозой для человеческой жизни и средств к существованию и включают стихийные бедствия, конфликты, технологические и промышленные аварии и других шоковые потрясения, такие как скачки цен на продукты питания и топливо.

That was due in part to the Government's decision to embark upon a rigid campaign of prudence in the management of its expenditure, ever mindful of the challenges that confronted it as a small island developing State such as susceptibility to natural disasters and other shocks.
Отчасти это обусловлено решением правительства начать жесткую кампанию по сокращению своих расходов, не упуская при этом из виду те проблемы, с которыми страна сталкивается в качестве малого островного развивающегося государства, такие, как подверженность стихийным бедствиям и другим потрясениям.

Universal social protection systems and active employment programmes should become permanent features of national crisis response measures in order to avoid delays in responding to economic downturns and other shocks, such as disasters, and to make those systems and programmes cost-effective.
Всеобщие системы социальной защиты и программы активного развития занятости следует сделать постоянными компонентами национальных мер реагирования на кризисы, что позволит безотлагательно реагировать на экономические спады и другие потрясения, например бедствия, и эти системы и программы должны быть эффективными с точки зрения затрат.