OUR DELEGATION BELIEVES на Русском - Русский перевод

• наша делегация считает
• по мнению нашей делегации
• наша делегация полагает

Примеры использования Our delegation believes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our delegation believes that disarmament and development are two distinct issues.
Наша делегация считает, что разоружение и развитие являются двумя различными вопросами.

I should also like to take this opportunity to draw attention to the fact that our delegation believes that this item was not given sufficient consideration by the Fifth Committee at the fiftieth session.
Пользуясь случаем, я хотел бы обратить Ваше внимание на тот факт, что, по мнению нашей делегации, рассмотрению данного пункта в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в рамках Пятого комитета не было уделено достаточного внимания.

Our delegation believes that these proposals deserve serious consideration and study by Member countries.
Наша делегация считает, что эти предложения заслуживают серьезного рассмотрения и изучения государствами- членами.

Ms. Sanders(United States of America): Regarding draft resolution A/C.1/60/L.10, our delegation believes that the international community should focus its efforts on the very real problem of the proliferation of known types of weapons of mass destruction, both by States that willfully violate their commitments with respect to existing treaties and by terrorists.
Г-жа Сандерс( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В связи с проектом резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 10 наша делегация полагает, что международному сообществу следует направить свои усилия на реальную проблему распространения известных видов оружия массового уничтожения как государствами, которые намеренно нарушают свои обязательства в отношении существующих договоров, так и террористами.

Our delegation believes that what was achieved in May was the most that could have been achieved at that time.
Наша делегация считает, что достигнутое в мае было самым большим из того, что можно было бы достичь в то время.

At the same time, our delegation believes that the time has come to reconsider the current scale of assessments for both the regular and the peacekeeping budgets.
Вместе с тем наша делегация полагает, что настало время для пересмотра существующей шкалы начисления взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций и бюджеты операций по поддержанию мира.

Our delegation believes that there are in fact other factors impacting upon the attainment of consensus.
Наша делегация считает, что, по сути, существуют другие факторы, которые оказывают воздействие на процесс достижения консенсуса.

If States genuinely seek-- as our delegation believes that most do-- the peace and security of a world free of nuclear weapons, then, as President Obama stated in Prague,"rules must be binding.
Если государства искренне добиваются мира и безопасности на планете, свободной от ядерного оружия,-- а наша делегация убеждена, что большинство из них в самом деле к этому стремятся,-- тогда, как заявил в Праге президент Обама,<< нормы и правила подлежат обязательному соблюдению.

Our delegation believes, however, that sustained efforts should continue to be made to stabilize the oil market.
Наша делегация считает, тем не менее, что эти последовательные усилия следует продолжать в целях стабилизации нефтяного рынка.

Suffice it to say that our delegation believes that if we are given the opportunity in future negotiations to expound on our position on this item, other delegations will give it due consideration and a favourable response.
Достаточно сказать, что, как считает наша делегация, если нам будет предоставлена возможность в ходе будущих переговоров изложить свою позицию по этому вопросу, то другие делегации смогут уделить ей должное внимание и согласиться с ней.

Our delegation believes that this element is of crucial importance during the investigative judicial phase of the Court's work.
Наша делегация считает, что этот элемент имеет решающее значение на этапе расследования судебного процесса Суда.

We also said in our statement that our delegation believes that this subparagraph should be completed in such a way as to differentiate between terrorism, on the one hand, and the right of peoples to resist foreign occupation and colonialism.
Мы также заявили в нашем выступлении, что, по мнению нашей делегации, этот подпункт следует доработать таким образом, чтобы провести различие между терроризмом, с одной стороны, и правом народов оказывать сопротивление иностранной оккупации и колониализму.

Our delegation believes that the Commission should strive during this issue cycle to complete work on that document.
По мнению нашей делегации, Комиссия должна в ходе этого цикла рассмотрения вопросов стремиться к завершению работы над этим документом.

But suffice it to say that our delegation believes that, if we are given the opportunity in future negotiations to expound on our position on those items, our position will be given due consideration and a favourable response by other delegations..
Однако достаточно сказать, что, по мнению нашей делегации, в случае, если нам будет предоставлена возможность в ходе будущих переговоров изложить свою позицию по этим вопросам, то другие делегации смогут уделить ей должное внимание и поддержать ее.

Our delegation believes that, with the common effort of Member States, more progress will be made in this respect by the Council.
Наша делегация считает, что, опираясь на общие усилия государств- членов, Совет Безопасности добьется большего прогресса в этой связи.

With reference to operative paragraph 7, our delegation believes that at this stage, it would have been better to complete the process of gathering the opinions of Member States, which would have made it possible to exchange points of view in order to determine the course of action to be followed in this matter.
Что касается пункта 7 постановляющей части, то наша делегация полагает, что на этом этапе было бы лучше завершить процесс выяснения мнений государств- членов, что способствовало бы обмену мнениями в целях определения дальнейших мер, которые необходимо принять в этой области.

Our delegation believes in the important role played by the Disarmament Commission in the framework of the United Nations disarmament mechanisms.
Наша делегация верит в ту важную роль, которую Комиссия по разоружению играет в рамках механизма Организации Объединенных Наций по разоружению.

Our delegation believes that the chemical-weapons Convention has become a test case for a new type of multilateral arms-control agreement.
Наша делегация считает, что Конвенция по химическому оружию стала проверкой для многосторонних соглашений нового типа в области контроля над вооружениями.

Our delegation believes that this Group still constitutes a viable rostrum for deliberations in order to reach consensus on those two sensitive issues.
Наша делегация считает, что эта Группа остается важным форумом для проведения дискуссий в целях достижения консенсуса по этим двум сложным вопросам.

Our delegation believes that important innovations that have appeared in the Council's work during the last few years will finally become normal practice.
Наша делегация полагает, что важные новшества, появившиеся в работе Совета в течение последних нескольких лет, станут, наконец, нормой его работы.

Our delegation believes that the CD could continue to discuss other, so-called"traditional" issues as it conducts FMCT negotiations.
Наша делегация считает, что КР могла бы продолжить дискутировать и другие, так называемые" традиционные", проблемы по мере того, как она будет вести переговоры по ДЗПРМ.

Our delegation believes that economic reconstruction will finally define the viability of a united Bosnia and Herzegovina.
По мнению нашей делегации, именно достижение экономического восстановления станет, в конечном итоге, определяющим фактором в обеспечении жизнеспособности единой Боснии и Герцеговины.

In addition, our delegation believes that the annual deliberation on African issues by the General Assembly could be combined into one single debate.
Кроме того, наша делегация считает, что ежегодное обсуждение вопросов, касающихся Африки, Генеральной Ассамблеей можно было бы проводить в рамках одной дискуссии.

Our delegation believes that this term should be interpreted as a written statement in accordance with the established rules of the General Assembly.
Наша делегация считает, что этот термин должен интерпретироваться как заявление в письменной форме в соответствии с установившимися правилами Генеральной Ассамблеи.

Our delegation believes that the IAEA must continue its work to establish legal and monitoring machinery designed to enhance the safety of peoples.
Наша делегация считает, что МАГАТЭ должно и впредь продолжать работу по созданию юридических и контрольных механизмов, нацеленных на повышение безопасности населения.

Our delegation believes that the main objective of the international presence in Bosnia and Herzegovina is to consolidate this process and make it irreversible.
Наша делегация считает, что главной целью международного присутствия в Боснии и Герцеговине являются консолидация этого процесса и придание ему необратимого характера.

Our delegation believes that this process must maintain and reaffirm the validity and usefulness of principal instruments such as the medium-term plan and its revisions.
Наша делегация считает, что данный процесс должен сохранить и подтвердить актуальность и полезность таких важных документов, как среднесрочный план и поправки к нему.

Our delegation believes that under your wise guidance the Conference will be able to catch its breath again, so to speak, to overcome all difficulties, and to make effective progress.
Как считает наша делегация, под Вашим искушенным руководством Конференция сможет, набравшись духу, преодолеть все трудности и эффективно продвинуться вперед.

Our delegation believes that there are legal norms that fully justify that decision, such as resolution 2758(XXVI), and principles guaranteeing the territorial integrity of States.
Наша делегация считает, что есть правовые нормы, которые лежат в основе этого решения, включая резолюцию 2758( XXVI), и принципы, гарантирующие целостность государств.

Our delegation believes that the Programme has many positive aspects which, undoubtedly, will help youth to play an active and effective role in the lives of their societies.
Наша делегация считает, что Программа содержит множество позитивных аспектов, которые, несомненно, помогут молодежи играть активную и эффективную роль в жизни своего общества.