OUR INTERNAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• наши внутренние дела

Примеры использования Our internal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why the sudden interest in our internal affairs?
К чему такой внезапный интерес в наши внутренние дела?

The Transitional National Government and the Somali people would like to alert the Security Council that it should remain seized of the matter of Ethiopian interference in our internal affairs.
Переходное национальное правительство и сомалийский народ хотели бы просить Совет Безопасности продолжать заниматься проблемой вмешательства Эфиопии в наши внутренние дела.

We have clearly stated that we will not negotiate our internal affairs or our constitutional order.
Мы ясно заявили о том, что мы не будем вести переговоры о наших внутренних делах или о нашем конституционном порядке.

The creation and support of these militias are examples of the blatant Ethiopian interference in our internal affairs.
Создание и поддержка этих ополчений представляет собой пример наглого вмешательства Эфиопии в наши внутренние дела.

As independent nations, we believe that we have a right to manage our internal affairs ourselves without foreign interference.
Будучи независимыми государствами, мы считаем, что имеем право сами решать свои внутренние дела без иностранного вмешательства.

Not to allow someone's unilateral actions to cause damage to national interests and adversely affect on our internal affairs.
Чтобы не допускать чьих-либо односторонних действий, которые могли бы нанести ущерб национальным интересам и негативно сказаться на наших внутренних делах.

These activities are blatant interferences in our internal affairs and pose a serious threat to the unity, territorial integrity and political independence of Somalia.
Эта деятельность представляет собой вопиющее вмешательство в наши внутренние дела и создает серьезную угрозу для единства, территориальной целостности и политической независимости Сомали.

Neither will we accept interference in our internal affairs.
Не примем мы и вмешательства в наши внутренние дела.

Furthermore, it runs counter to the basic principles of human rights, in defence of which those States base their interference in our internal affairs.
Кроме того, это противоречит основным принципам прав человека, защитой которых эти государства оправдывают свое вмешательство в наши внутренние дела.

Turkey has repeatedly continued to violate our sovereignty, interfere in our internal affairs and invade our territory, on the basis of flimsy pretexts.
Турция продолжает нарушать наш суверенитет, вмешивается в наши внутренние дела и вторгается на нашу территорию, оправдывая свои действия неубедительными аргументами.

Fifthly, the United Nations system has the capabilities to ensure an end to interference in our internal affairs.
В-пятых, система Организации Объединенных Наций располагает потенциалом обеспечить прекращение вмешательства в наши внутренние дела.

In this connection, we must affirm our national sovereignty over our country and our total rejection of interference in our internal affairs, a principle that must be respected in the framework of relations between States in accordance with the Charter of the United Nations and all international laws and customs.
В этой связи мы должны подтвердить наш национальный суверенитет над нашей страной и наше полное неприятие вмешательства в наши внутренние дела, т. е. тот принцип, который должен уважаться в рамках отношений между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и всеми международными нормами и обычаями.

This is not an invitation to interference in our internal affairs.
Мы вовсе не приглашаем вмешиваться в наши внутренние дела.

He emphasized that we should mutually respect our differences and that Cuba does not recognize that the Government of that or any other country, or any other group of States, has any jurisdiction over our internal affairs.
Он подчеркнул, что необходимо уважать несовпадающие позиции друг друга и что Куба не признает юрисдикцию правительств других государств в вопросах своей внутренней политики.

Then, Brothers, we say"yes", firstly to completing the building of our pan-Arab institutions, modernizing our working methods and arranging our internal affairs of our own accord, in line with the values of governance agreed on by all mankind.
Давайте, братья, скажем" да", во-первых, завершению создания наших общеарабских институтов, модернизации методов нашей работы и решению наших внутренних вопросов по взаимному согласию, в соответствии с общечеловеческими ценностями, лежащими в основе управления.

As for the Council's resolution's internal dimension-- relating to the amendment of our Constitution-- we consider it an unacceptable intervention in our internal affairs.
Что касается внутриполитического аспекта этой резолюции Совета, связанного с изменениями нашей конституции, то мы считаем неприемлемым вмешательство в наши внутренние дела.

The Yugoslav Government requested on that occasion that the Security Council address this important and urgent issue and take measures to put an end to flagrant interference in our internal affairs and ensure respect for international law and the decisions of the United Nations.
Правительство Югославии просило в этой связи Совет Безопасности рассмотреть этот важный и не терпящий отлагательства вопрос и принять меры для прекращения грубого вмешательства в наши внутренние дела и обеспечения уважения норм международного права и решений Организации Объединенных Наций.

The promotion and protection of human rights the sponsors are talking about is nothing but a pretext for interference in our internal affairs.
Поощрение и защита прав человека, о чем говорят авторы резолюции, является не чем иным, как предлогом для вмешательства в наши внутренние дела.

International censure in this respect is an interference in our internal affairs.
Международная цензура в этой связи является вмешательством в наши внутренние дела.

Nothing should serve as a pretext for continuing a policy of conditionality towards us, or for attempts to interfere in our internal affairs.
Ничто не должно служить предлогом для продолжения политики выдвижения условий по отношению к нам или же попыток вмешиваться в наши внутренние дела.

More and more money is being sent into Russia from abroad and used for direct interference in our internal affairs," said Putin.
Растет поток денег из-за рубежа, используемых для прямого вмешательства в наши внутренние дела,- заявил Владимир Путин.

Furthermore, the reforms that we seek are in response to the will of the Syrian people, independent of any foreign pressure, evaluations and agencies that have no place whatsoever in our internal affairs.
Кроме того, реформы, к проведению которых мы стремимся, являются откликом на волю сирийского народа и никак не связаны с какими бы то ни было внешними давлением, оценками и мнениями учреждений, которые не имеют никакого права вмешиваться в наши внутренние дела.

Could there be any clearer example of Pakistani interference in our internal affairs?
Стоит ли искать более красноречивый пример вмешательства Пакистана в наши внутренние дела?

The foreign policy of the new Iraq is based on our permanent Constitution, which does not allow our land to be used against our neighbours and prohibits foreign interference in our internal affairs.
Внешняя политика нового Ирака основывается на нашей постоянной конституции, в соответствии с которой существует запрет на использование нашей земли для борьбы с нашими соседями и иностранное вмешательство в наши внутренние дела.

We cannot under any circumstances accept any rude intervention in our internal affairs.
Мы ни при каких обстоятельствах не сможем согласиться с грубым вмешательством в наши внутренние дела.

We appeal to the international community, to the countries-guarantors of the security of Ukraine- the United States of America and Great Britain, to the European Union, to the United Nations and OSCE: stop foreign invasion into Ukraine and brutal interference into our internal affairs!
Мы обращаемся к международному сообществу, к странам- гарантам безопасности Украины- США и Великобритании, к Европейскому Союзу, в ООН и ОБСЕ: остановите иностранное вторжение в Украину и грубое вмешательство в наши внутренние дела!

Our Constitution clearly states that Honduras shall adhere to the principles and practices of international law based on human solidarity, our people's self determination, the nonintervention of others in our internal affairs and the consolidation of peace and universal democracy.
В нашей конституции четко прописано, что Гондурас соблюдает принципы и практику международного права, основанные на человеческой солидарности, самоопределении нашего народа, невмешательстве в наши внутренние дела, укреплении мира и универсальной демократии.

It has also been possible because we have kept faith with the Charter that we signed 50 years ago, with its commitment to respect and require respect for our sovereignty, our national independence and our self-determination, while not allowing interference of any kind in our internal affairs.
Это стало возможным также и потому, что мы сохраняли верность Уставу, который мы подписали 50 лет тому назад, обязуясь уважать и требовать уважения нашего суверенитета, нашей национальной независимости и нашего права на самоопределение, в то же время не позволяя вмешиваться в наши собственные внутренние дела.

However, we would not want such mediation to lead to other, unexpected problems linked to undue interference in our internal affairs.
Однако нам не хотелось такого посредничества, которое привело бы к другим, неожиданным проблемам, связанным с нежелательным вмешательством в наши внутренние дела.

I consider that the international community, in particular the countries of the region, should refrain, pursuant to international standards, from everything that increases tension and encourages separatism or constitutes interference in our internal affairs.
Я полагаю, что международное сообщество, особенно страны этого региона, должны в соответствии с международными стандартами воздерживаться от любых действий, которые способствуют повышению напряженности и поощрению сепаратизма или являются вмешательством в наши внутренние дела.