OUR NATIONAL AND REGIONAL на Русском - Русский перевод

• наши национальные и региональные
• наших национальных и региональных

Примеры использования Our national and regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are aware of our national and regional responsibilities.
Мы сознаем свои национальные и региональные обязательства.

While we are extremely grateful to the many countries that contributed generously to the emergency response, our national and regional recovery is far from complete.
Хотя мы чрезвычайно благодарны многим странам, щедро предоставившим средства на эту чрезвычайную ситуацию, наше национальное и региональное восстановление отнюдь не завершено.

The Cairo strategies will be looked at also in the context of our national and regional approaches to sustainable development in line with the outcomes of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, recently held in Barbados.
Стратегии Каирской конференции будут рассматриваться также в контексте наших национальных и региональных подходов к устойчивому развитию в соответствии с решениями Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, недавно проходившей в Барбадосе.

We call for international cooperation and support in the strengthening of our national and regional capacities for human rights education.
Мы призываем к международному сотрудничеству и поддержке в наращивании нашего национального и регионального потенциала в области обучения правам человека.

Our national and regional security is best enhanced through the development of an international security system and through the removal of the threat to peace posed by weapons of mass destruction and the excessive accumulation of conventional weapons.
Наиболее эффективным способом обеспечения национальной и региональной безопасности является создание международной системы безопасности и устранение угрозы миру, которую несут оружие массового уничтожения и избыточное накопление обычных вооружений.

It is our hope to achieve complementarity between our national and regional strategies and programmes.
Мы надеемся достичь взаимодополняемости между нашими национальными и региональными стратегиями и программами.

We know that corruption is one of the worst enemies of the democratic system; therefore, working for transparency has become a fundamental aspect of our national and regional strategies.
Мы знаем, что коррупция-- это один из самых злостных врагов демократической системы; поэтому достижение транспарентности стало основополагающим аспектом нашей национальной и региональной стратегии.

We look forward to strengthening partnerships between our national and regional organizations and the international community.
Мы надеемся на укрепление партнерств между нашими национальными и региональными организациями и международным сообществом.

No international party will pay attention to our demands as long as we hesitate to implement our own resolutions to protect our national and regional security.
Ни одна сторона в мировом сообществе не обратит внимания на наши требования, если мы будем колебаться в выполнении собственных резолюций, касающихся защиты нашей национальной и региональной безопасности.

Commit to systematically and actively monitor the progress and impact of our work through our national and regional parliamentary structures in partnership with United Nations partners, civil society and youth;
Обязуемся систематически и активно отслеживать прогресс и результативность нашей деятельности посредством наших национальных и региональных парламентских структур в сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций, гражданским обществом и молодежью;

The illegal transit of drugs, of weapons and of human beings is an affront to us and a serious challenge to our national and regional security.
Мы рассматриваем использование нашей страны в качестве транзита для незаконной торговли наркотиками, оружием и людьми как оскорбление и серьезный вызов нашей национальной и региональной безопасности.

Clearly, that dream can become reality only when we are determined to undertake our national and regional initiatives in a multilateral framework-- the only context for effective and useful action to contribute to the implementation of the agreed objectives of the Millennium Summit.
Понятно, что эта мечта сможет воплотиться только тогда, когда мы проявим решимость взяться за реализацию национальных и региональных инициатив в многостороннем формате,-- только так можно предпринимать эффективные и полезные действия, которые способствовали бы реализации целей, согласованных на Саммите тысячелетия.

Finally, I wish to thank the United Nations and other international partners who are contributing to our national and regional efforts against the HIV/AIDS scourge.
Наконец, я хотел бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и других международных партнеров, которые вносят вклад в наши национальные и региональные усилия в борьбе с бедствием ВИЧ/ СПИДа.

Mr. De Bassompierre(Belgium)(spoke in French): Belgium voted in favour of resolution 64/292 because we recognize the fundamental principle of the right of access to water, which is enshrined in our national and regional legislation.
Гн де Басомпьер( Бельгия)( говорит пофранцузски): Бельгия проголосовала за резолюцию 64/ 292, поскольку мы признаем основополагающий принцип права на воду, которое закреплено в нашем национальном и региональном законодательстве.

Secondly, we Central Americans, have learned that the consolidation of peace and democracy in our region requires redefining our national and regional development model so as to harmonize our efforts with new international realities.
Во-вторых, мы, жители Центральной Америки, пришли к выводу о том, что укрепление мира и демократии в нашем регионе требует пересмотра нашей национальной и региональной модели развития для согласования наших усилий с новыми международными реальностями.

These regional conferences and seminars provide us an opportunity to engage in in-depth discussions on current security and disarmament issues in our region, and to contribute our views on global disarmament questions from our national and regional perspectives.
Эти региональные конференции и семинары предоставили нам возможность провести углубленное обсуждение текущих вопросов в области разоружения и безопасности в нашем регионе и высказать наши взгляды на глобальные разоруженческие вопросы с позиций наших национальных и региональных перспектив.

We must ensure that the policies we pursue during this session of the General Assembly serve not only our national and regional interests, but also the interest of all the world's people.
Мы должны добиться, чтобы практика, которой мы придерживаемся на этой сессии Генеральной Ассамблеи, отвечала бы не только нашим национальным и региональным интересам, но и интересам всех народов мира.

We are participating in regional programmes that address all of these issues, and we thank the bilateral and multilateral partners who support our national and regional programmes.
Мы участвуем в региональных программах, направленных на решение всех этих вопросов, и благодарим двусторонних и многосторонних партнеров, которые оказывают нам поддержку в деле реализации наших национальных и региональных программ.

I spoke of African-sponsored draft resolutions, but, in reality, these were draft resolutions of the First Committee and of the General Assembly, because, notwithstanding our national and regional interests, in the final analysis, when it comes to disarmament and international peace and security, we have a collective responsibility-- indeed, a collective obligation-- to work assiduously and, by our action in this Committee, to make this world safer for us all.
Я говорил об этих проектах резолюций как о выдвигавшихся Африканской группой, однако на самом деле это были проекты резолюций Первого комитета и Генеральной Ассамблеи, ибо, несмотря на наши национальные и региональные интересы, в конечном итоге, когда речь идет о разоружении и международном мире и безопасности, наша общая задача-- можно даже сказать, наша общая обязанность-- усердно трудиться и своими действиями в этом Комитете делать этот мир более безопасным для всех.

Venezuela is prepared to examine objectively the advantages and disadvantages of the various proposals made and to participate constructively in a discussion of them, without deciding in advance which form or formula will best balance our national and regional interests and those of the Organization as a whole.
Венесуэла готова объективно рассмотреть преимущества и недостатки различных предложений, которые были внесены, и принять конструктивное участие в их обсуждении, не предрешая заранее, какая форма или формулировка лучше уравновесит наши национальные и региональные интересы и интересы Организации в целом.

That resolve stems from our belief that achieving those goals supports the greater framework of our national and regional development strategies in the Arab and African contexts.
Столь решительный настрой объясняется нашей убежденностью в том, что эти задачи вписываются в более широкие рамки нашей национальной и региональной стратегии в области развития в арабском и африканском контексте.

We must also mobilize young people, non-governmental organizations and persons living with the disease in the context of our national and regional strategies for combating HIV/AIDS.
Нам также следует мобилизовать молодежь, неправительственные организации и инфицированных вирусом людей в контексте наших национальных и региональных стратегий по борьбе с ВИЧ/ СПИД.

Working with our Group of Eight and other partners, our goal is to make the activities of the United Nations even more relevant to our national and regional efforts to combat and prevent terrorism in all its forms and manifestations.
Наша цель заключается в том, чтобы в сотрудничестве с нашими партнерами по Группе восьми и другими партнерами добиваться дальнейшего повышения актуальности деятельности Организации Объединенных Наций в контексте наших национальных и региональных усилий по пресечению и предупреждению терроризма во всех его формах и проявлениях.

Our Governments have therefore allocated substantial portions of our scarce resources towards mitigating the damage and towards continuing to work with determination and in a coordinated manner to improve our national and regional capacities in the area of disaster risk reduction, management and care.
Поэтому наши правительства выделяют значительную часть своих скудных ресурсов на смягчение последствий и продолжение на согласованной основе решительных усилий по наращиванию своего национального и регионального потенциала для уменьшения опасности бедствий, управления и обслуживания.

In order to achieve this goal, we ask that friendly countries and multilateral institutions continue to support us and to provide timely assistance, so that our national and regional efforts can complement one another, and to enable us to have at our disposal an effective mechanism for realizing our aspirations.
Для достижения этой цели мы обращаемся с просьбой к дружественным странам и многосторонним учреждениям и далее оказывать нам поддержку и предоставлять своевременную помощь с тем, чтобы наши национальные и региональные усилия могли дополнять друг друга, а также дать нам возможность иметь в своем распоряжении эффективный механизм для реализации наших чаяний.

We therefore call upon States, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank and other relevant international, regional and national bodies to give favourable consideration to technical assistance project proposals submitted to them by the Centre for International Crime Prevention with a view to strengthening our national and regional capacities and creating the expertise required for the prevention and control of organized transnational crime and corruption.
Поэтому мы призываем государства, Программу развития Организации Объединенных Наций, Всемирный банк, Азиатский банк развития и другие соответствующие международные, региональные и национальные органы положительно рассматривать предложения относительно проектов технической помощи, представляемые им Центром по международному предупреждению преступности в целях укрепления нашего регионального и национального потенциала и достижения квалификационного уровня, необходимого для предупреждения организованной транснациональной преступности и коррупции и борьбы с ними.

We urge the development of ICT as an integral component of our continent's national and regional development agenda.
Мы настоятельно призываем способствовать разработке ИКТ в качестве неотъемлемого компонента национальных и региональных программ развития нашего континента.

For example, our national and joint regional initiatives are listed in our written statement.
Например, наши национальные и совместные региональные инициативы перечислены в нашем письменном заявлении.

Our efforts at national and regional levels will succeed only if there is a reciprocal commitment to free-trade policies at the international level.
Наши усилия на национальном и региональном уровнях будут успешными лишь в том случае, если будут приняты взаимные обязательства в отношении политики свободной торговли на международном уровне.

Also recommit ourselves to comprehensive, continuing and adaptive action within a framework of integrated coastal management relevant to our respective national and regional priorities;
Также вновь заявляем о своей приверженности всеобъемлющим и непрерывным адаптационным действиям в рамках комплексного управления прибрежными районами с учетом наших соответствующих национальных и региональных приоритетов;