Примеры использования Our universities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our universities are full of learned and wise teachers.
Наши университеты полны умных и мудрых учителей.All the links to our universities in the section STUDY.
Все ссылки на университеты нашего города находятся в разделе УЧИТЬСЯ.Our universities prepare best specialists for that.
И лучшие кадры для него« взрастят» наши университеты.This means that there will be new opportunities for our universities.
Это значит, что открываются новые возможности для наших вузов.Our universities are also open to all young people from around the world.
Наши университеты также открыты для студентов со всего мира.This one of the possible ways for cooperation between our universities.
Это один из возможных путей сотрудничества между нашими университетами.Now in our universities contingent of foreign students is more than 400 people.
Сейчас в нашем вузе контингент иностранных студентов составляет более 400 человек.I hope that this conference will become the base for the further cooperation between our universities».
Я надеюсь, что эта конференция станет основой для дальнейшего плодотворного сотрудничества между нашими университетами».Not with standing this, our universities are still behind from the leading universities of the world.
Несмотря на все это, наши университеты все еще отстают от At present, 2,253 young people from 45 African countries are studying in our universities and polytechnic institutes.
В настоящее время 2253 юноши и девушки из 45 африканских стран обучаются в наших университетах и политехнических институтах.If, in Soviet times, our universities were at the cutting edge of science, since then we have fallen behind by nearly 30 years.
Если в советское время наши университеты были на передовом крае науки, потом мы отстали почти на тридцать лет.These are concrete steps that are meaningful for the cooperation agreement signed between our universities two years ago.
Эти конкретные шаги содержательно наполняют подписанное два года назад Соглашение о сотрудничестве между нашими университетами.Due to the wrong type of education being imparted in our universities, boys all over the world are giving their elders headaches.
Из-за порочной системы образования в наших университетах молодежь всего мира причиняет старшим только головную боль.In the preparation of such materials could participate and students themselves,so much so that resources for this in our universities is»,- said Sergei Vasyukov.
В подготовке таких материалов могли бы принять участие и сами студенты,тем более что ресурсы для этого в наших вузах есть»,- сказал Сергей Васюков.The agreement between our universities have been signed and successfully implemented: the Nizhny Novgorod State Technical University n.a.
Подписаны и успешно реализуются соглашения между нашими вузами: Нижегородским государственным техническим университетом им.We will be apply active effort to ensure that our universities were examples of honest and intellectual power of educational system of Kazakhstan.
Мы будем прилагать активные усилия для того, чтобы наши вузы стали образцами нравственной и интеллектуальной силы и составили элиту высшего образования Казахстана.Together with KU administration and Department of foreign affairs we signed Agreement of cooperation between our universities, which gives good opportunities for joint activity.
Вместе с руководством KU мы подготовили Договор о сотрудничестве между нашими университетами, который открывает хорошие возможности для совместной работы.Our universities do not train relevant experts while ordinary software developers will not help since people with good academic background in biology, mathematics, physics, and chemistry are required.
Наши вузы не выпускают соответствующих специалистов, а простые программисты не помогут- должно быть хорошее академическое образование по биологии, математике, физике и химии.Over the past two years, the volume of research per faculty member at our universities has increased by 50 percent reaching 1 million rubles per capita.
В полтора раза за два года вырос объем НИОКРов на одного преподавателя в наших университетах, и сейчас это миллион рублей на человека.This is especially true of engineering and technological disciplines,as technologies in the factories of foreign companies are not like those that are trained to work in our universities.
Особенно это касается инженерно- технологических специальностей, посколькутехнологии на заводах западных компаний совсем не похожи на те, с которыми учат работать в наших вузах.The visit by our Chinese partners is an organic part of the agreement between our universities to work together in academic and research fields.
Визит китайских партнеров органично вписывается в реализацию договоренностей о сотрудничестве в академической и исследовательской сферах между нашими вузами.Our universities have been cooperating for less than one year, but motivated teams of both institutes effectively work for achieving common goals.
Несмотря на то, что наши университеты взаимодействуют менее одного года, энергичные и мотивированные команды эффективно работают над достижением единой цели- сближения и тесной кооперации посредством обмена персоналом и студентами.All Cuban children and the 30,000 young people from 125 countries with scholarships to study in our universities are at this very moment attending their classes.
Все кубинские дети, а также 30 000 молодых людей из 125 стран, обучающихся в наших университетах, в эту самую минуту находятся на занятиях в своих классах.Communication of crises- this is what should be taught in our universities; communication specialists in particular should be in high demand in public sector bodies.
Кризисная коммуникация- вот какой предмет следует преподавать в наших университетах, как раз специалисты по коммуникации должны быть нарасхват в органах государственного сектора.The visit from our colleagues at Southwest University began with a meeting with the students who asked them a lot of questions about the growing links between our universities and the opportunities to study abroad in China.
Визит коллег из Юго-Западного This document is a part of the contract on cooperation between our universities and provides, first of all, activization of activity among law departments.
Почта Данный документ является частью договора о сотрудничестве между нашими университетами и предусматривает, прежде всего, активизацию деятельности среди юридических факультетов.Moreover, all Cuban children and the 30,000 young people from 125 countries who study andhold scholarships in our universities are at this very moment attending their classes.
Кроме того, все кубинские дети и 30 000 молодых людей из 125 стран, обучающихся иполучающих стипендии в наших университетах, в настоящее время продолжают посещать занятия.During the meeting both parties discussed mutually beneficial cooperation between our universities, including the further development of academic mobility of students and teachers, mutual scientific research and educational programs.
Во время встречи обсуждалось взаимовыгодное сотрудничество между нашими вузами, включая дальнейшее расширение академической мобильности студентов и преподавателей, совместных научных исследований и образовательных программ.Thousands of physicians andtechnicians from the developing world who have been trained in our universities act today as so many goodwill ambassadors for us.
Тысячи врачей итехнических специалистов из развивающегося мира, которые обучались в наших университетах, сегодня выступают в качестве 
