OUR WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• наша рабочая группа
• нашей рабочей группе

Примеры использования Our working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Working Group knows the voices on the ground.
Наша Рабочая группа знает, кто подает голос на местах.

We need concrete proposals from our working groups.
Нам нужны конкретные предложения от наших рабочих групп.

Our working group provided the UN leadership with several recommendations.
Наша рабочая группа представила ряд рекомендаций руководителям Организации Объединенных Наций.

Indeed, there is a strong affinity between the Secretary-General's reform proposals and those made by our Working Group today.
В самом деле, между реформаторскими предложениями Генерального секретаря и теми предложениями, которые выдвинуты сегодня нашей Рабочей группой.

Our working group is finishing its painstaking work on creating a final declaration.
Наша рабочая группа сейчас уже заканчивает кропотливый труд по созданию итоговой декларации.

Many aspects of this subject that have been discussed in our Working Group do not require amending the Charter of the United Nations.
Многие аспекты этого вопроса, которые обсуждались в нашей Рабочей группе, не требуют внесения поправок в Устав Организации Объединенных Наций.

Our Working Group has been functioning for the past three years and this is the beginning of the fourth year.
Наша Рабочая группа функционирует вот уже три года, и сейчас пошел четвертый год ее работы.

While developing Debian for use in schools is not the primary focus of our working group, it is inescapably something on which our work will touch.
Хотя разработка Debian для использования в школах не является основной целью нашей рабочей группы, наша работа неизбежно затрагивает это.

Our working groups have already visited Khorgos several times and looked at how to improve and progress.
Наши рабочие группы уже несколько раз были в Хоргосе и смотрели, как улучшить и как пойти вперед.

I would also like to congratulate the delegations in our Working Group for the spirit of cooperation that guided the search for the consensus reached.
Я хотел бы также поздравить делегации в нашей Рабочей группе с тем духом сотрудничества, который они проявили в стремлении к достигнутому компромиссу.

Our working group was created as part of the new project named‘Contemporary Kazakh Culture in the Globe.
Наша рабочая группа сформирована в целях реализации проекта« Современная казахстанская культура в глобальном мире».

Mr. Reyn(Belgium)(interpretation from French): For three years now our Working Group has been considering all aspects of the reform of the Security Council.
Г-н Рейн( Бельгия)( говорит по-французски): Уже на протяжении трех лет наша Рабочая группа рассматривает все аспекты реформы Совета Безопасности.

Our working group is trying to generalize the recommendations given by leading experts in the field of nuclear technology.
Наша рабочая группа старается обобщить те рекомендации, которые дали ведущие эксперты в области ядерной технологии.

My delegation put forward this proposal during the work of our Working Group and would like to reaffirm that it is still on the negotiating table.
Моя делегация выдвинула это предложение в ходе работы нашей Рабочей группы и хотела бы подтвердить, что оно все еще находится на столе переговоров.

Our working group in-form and at a high professional level in a short time will install your furniture; Design services.
Наша рабочая группа в оперативной форме и на высоком профессиональном уровне в течение короткого времени установит вашу мебель.

We look forward to an equally fruitful outcome of the present session, and we are encouraged by the constructive atmosphere that has prevailed in our Working Group.
Мы надеемся на то, что нынешняя сессия окажется плодотворной, в чем нас убеждает конструктивная атмосфера, создавшаяся в нашей рабочей группе.

I heartily thank, of course, the Chairman of our Working Group and the delegation of Colombia for what they did in taking this question up and preparing our work.
Я, конечно, сердечно благодарю Председателя нашей Рабочей группы и делегацию Колумбии за их вклад в постановку этого вопроса и подготовку нашей работы.

It is now time to step up our work and start identifying other areas of convergence, as the Chairman of our Working Group attempted to do last year.
Настало время активизировать нашу работу и приступить к определению тех областей, по которым наши мнения совпадают, как это попытался сделать в прошлом году Председатель нашей Рабочей группы.

The debate in our Working Group on this subject earlier this year showed, once again, how wide the divergence of views is between Member States on the core issues.
Прения по этому вопросу, проходившие в нашей Рабочей группе ранее в этом году, вновь показали, насколько широко расходятся мнения государств- членов по ключевым моментам.

The development of new recommendations and standards is an ongoing process within UN/CEFACT in response to market priorities as identified by trade and government participants in our working groups.
Подготовка новых рекомендаций и стандартов является непрерывным процессом реагирования СЕФАКТ ООН на приоритетные задачи рынка, определяемые участниками, представляющими в наших рабочих группах торговые круги и правительства.

Our Working Group has been mandated to address the framework and modalities in order to prepare and facilitate the international negotiations in accordance with General Assembly decision 62/557.
Нашей Рабочей группе было поручено рассмотрение основ и условий подготовки и содействия проведению международных переговоров в соответствии с решением Генеральной Ассамблеи 62/ 55.

In my view, this document is a major contribution to the efforts of our Working Group and deserves to be studied by the countries of the Group which are interested in this concept.
На мой взгляд, этот документ вносит значительный вклад в усилия нашей Рабочей группы и заслуживает того, чтобы он был изучен странами- членами Группы, которых интересует эта концепция.

Mr. Osei(Ghana): Wearing the hat of Chairman of Working Group I, I assure you, the Chairman of the United Nations Disarmament Commission for 2002, of the support of our Working Group.
Гн Осеи( Гана)( говорит по-английски): В своем качестве Председателя Рабочей группы II я заверяю Вас, гн Председатель Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в 2002 году в поддержке нашей Рабочей группы.

Our working group, under the leadership of Editor-in-Chief of Canada's Horizon Weekly Vahakn Karakashian, visited Etchmiadzin where we were greeted by Hovhannes Balabanyan's daughter and son-in-law.
Наша рабочая группа во главе с главным редактором канадского еженедельника« Горизонт» Ваагном Карагашяном, побывала в Эчмиадзине, где нас встретили дочь и зять Ованеса Балабаняна, сам же дедушка Ованес ждал нас в арочном строении.

We are especially concerned at the precedent that we could be establishing with regard to non-voting in working groups, which could cause problems in the way all our working groups operate.
Мы особенно обеспокоены в связи с прецедентом, который мы можем создать в отношении необязательности голосования в рабочих группах, что может вызвать проблемы в отношении того, как функционируют наши рабочие группы.

We had hoped that by this stage, by the end of the second part of the annual session, the Conference would be"up and running", that our working groups would have been established, that we would have been involved in the work which we are all here in Geneva to do.
Мы надеялись, что к данному этапу, к концу второй части годовой сессии, Конференция будет" на подъеме", что будут учреждены наши рабочие группы, что мы будем вовлечены в работу, для которой мы и находимся здесь, Женеве.

Earlier, our working group[23] has established, that longtime tobacco smoking and COPD progressing is associated with the low level of soluble adhesion antigens which correlates with a more extensive microbial colonization of the lower respiratory tract.
Ранее нашей рабочей группой[ 23] было установлено, что длительное курение и прогрессирование ХОБЛ ассоциируются с низким уровнем растворимых антигенов адгезии, что коррелирует с более высокой микробной колонизацией нижних дыхательных путей.

Given the potential value of the notes for helping to create and preserve the institutional memory of the Security Council as well as the General Assembly and other organs and bodies of the United Nations, our Working Group should act accordingly.
С учетом потенциальной ценности заметок, которые помогают формировать и сохранять общеучрежденческую память Совета Безопасности, а также Генеральной Ассамблеи и других органов и организаций Организации Объединенных Наций, наша Рабочая группа должна действовать соответствующим образом.

The conclusion of our working group and many leaders speaking at the Conference was that a greater degree of cooperation among NGOs, educational institutes, government leaders and programs, both in the North and South, were paramount if technological advances were going to be of benefit.
Вывод, к которому пришла наша рабочая группа и многие руководители, выступавшие на этой конференции, заключался в том, что расширение сотрудничества между НПО, учебными заведениями, руководителями правительств и их программами, как в странах Севера, так и в странах Юга, имеет важное значение для обеспечения отдачи от использования достижений научно-технического прогресса.

The price that has to be paid for confidence-building measure initiatives could sometimes be excessive and could threaten to unravel the best of intentions. We therefore hope that discussions in our Working Group will produce substantial results soon in the form of practical and useful guidelines.
Порой за инициативы в отношении мер укрепления доверия приходится платить высокую цену, что угрожает свести на нет самые благие намерения, поэтому мы надеемся, что обсуждения в нашей Рабочей группе вскоре дадут осязаемые результаты в виде практических и полезных руководящих принципов.