OUT OF THE SHADOWS на Русском - Русский перевод

• из тени
• из темноты

Примеры использования Out of the shadows на Английском языке и их переводы на Русский язык

What came out of the shadows?
Что появилось из тени?

Out of the shadows, into the light.
Из тени, на свет.

Then a small voice came out of the shadows.
Потом из тени донесся тоненький голосок.

She came at me out of the shadows half dead from attempted escape.
Она пошла на меня из темноты, полумертвая, пыталась сбежать.

But two more men came up out of the shadows.
Но из темноты появились еще два человека.

The new you is emerging out of the shadows of the old paradigm, a new shining you that lights up everything and everyone around you.
Из тени старой парадигмы поднимаетесь новые вы, сияющие вы, освещающие все и всех на своем пути.

Thank you for showing me a way out of the shadows.
Спасибо, что указала мне, как выбраться из мрака.

Josu had moved out of the shadows of the trees.
Из тени среди деревьев появился Джозу.

Ade was in the alley smoking, and Frank came out of the shadows.
Эд курил на аллее, и тут из тени появился Фрэнк.

Always great to be out of the shadows for a couple days.
Всегда здорово выбраться из тени на пару дней.

You never know when someone or… something, is going to jump out of the shadows.
Ты никогда не знал кого-то или… что-то кто собирается выбраться из тени.

If you step forward, out of the shadows, I will let Watchtower go.
Если ты присоединишься к нам, выйдешь из тени, я отпущу Сторожевую Башню.

The moment the sun went down it was like they just materialized out of the shadows.
Когда солнце село, они будто материализовались из теней.

Boyle was bringing alchemy out of the shadows and into an enlightened, rational age.
Ѕойль вывел алхимию из тени и начал дл€ нее просвещенную, рациональную эпоху.

One of the government's goals is to bring the self-employed"out of the shadows", he said.
Одной из целей правительства в сфере труда сейчас является« вывод из тени» самозанятых, сказал он.

You must bring the truth out of the shadows to see the beauty of its smile.
Нужно вывести правду из тени, чтобы увидеть красоту ее улыбки.

Wondering what on earth it was doing there, he jumped when Snape's cold voice came out of the shadows.
Гадая, по каким таким причинам Дубльдум находится здесь, он подскочил от неожиданности, когда из тени донесся холодный голос Снейпа.

He wants all culebras to rise out of the shadows, and take their rightful place in the foodchain.
Он хочет, чтобы все кулебрас вышли из тени и заняли свое законное место в пищевой цепочке.

The Government should prepare a new package of systemic measures to support business, withdrawing it out of the shadows.
Правительство должно подготовить новый пакет системных мер по поддержке бизнеса, вывода его из тени.

Through them the author brings the hidden secret side out of the shadows, and invites to his own world behind the looking-glass.
Через них автор выводит из тени скрытую, тайную сторону, приглашает в собственное зазеркалье.

Frederickson smelt Hernandez before he saw him, or rather he smelt blood, then heard two thumps as the Spaniard seemed to materialize out of the shadows.
Фредриксон почуял приближение Эрнандеса раньше, чем увидел его, точнее он почуял запах крови, затем услышал два приглушенных шлепка о землю, когда Эрнандес материализовался из темноты.

Just as Nicholas was turning to go, the nobleman appeared out of the shadows and caught hold of his robe.
Как только Николас собрался уходить, отец выскочил из тени и ухватился за его рясу и подвел к свету луны.

Out of the shadows the hobbits peeped, gazing back down the slope: little furtive figures that in the dim light looked like elf-children in the deeps of time peering out of the Wild Wood in wonder at their first Dawn.
Оказавшись в тени, хоббиты оглянулись на склон холма- маленькие таинственные фигурки, в тусклом свете выглядевшие детьми эльфов в глубине дикого леса и с удивлением глядевшие на первый день.

Yes, it is suspicious, which is why the sooner I'm out of the shadows and back in her orbit, the better I can… rattle her.
Да, это подозрительно, именно поэтому, чем раньше я выйду из тени и снова окажусь рядом, тем быстрее я смогу… уничтожить ее.

The bill will be provided to develop proposals to improve tax legislation regarding the regulation of self-employment tax, as well as reform of the PIT for the purpose of tax incentives for self-release"out of the shadows.
Законопроектом будет предусмотрена выработка предложений по совершенствованию налогового законодательства в части регулирования порядка налогообложения самозанятых, а также реформирование ИПН с целью налогового стимулирования выхода самозанятых« из тени».

Just as Nicholas was turning to go, the nobleman appeared out of the shadows and caught hold of his robe. He drew him into the moonlight.
Как только Николас собрался уходить, отец выскочил из тени и ухватился за его рясу и подвел к свету луны.

The Kyiv authorities has decided to withdraw the rental market out of the shadows,- comment by Olexander Sokolov, Head of the Analytical department of Pro-Consulting.
Киевские власти решили вывести из тени рынок аренды,- комментарий Александра Соколова, директора аналитического департамента Pro- Consulting.

The Grace comes in time if it is wanted strongly enough, and then he steps out of the shadows into the sunshine and a benign assurance is born in the heart.
Со временем нисходит Благодать, если мы достаточно жаждем Ее, и тогда из темноты мы вступаем в солнечный свет, и зарождается в нашем сердце благодушная уверенность.

Out of the shadow of the past a new generation is rising up, making a voice for themselves and creating a land defined by freedom of expression and spiritual awareness-a new South Africa.
Из тени прошлого вырастает новое поколение, заявляя о себе и создавая землю, которой не чужды свобода самовыражения и духовное пробуждение- новую Южную Африку.

These problems need to be addressed together with the Government through financial literacy projects and systematic programs to bring business out of the shadow.
Решать эти проблемы нужно совместно с Правительством через проекты по финансовой грамотности и планомерной программы вывода бизнеса из тени.