OVERNIGHT CREDITS на Русском - Русский перевод

• кредитам overnight
• кредиты овернайт
• кредиты overnight

Примеры использования Overnight credits на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, banks facing short-term liquidity deficit used overnight credits.
В то же время банки с дефицитом краткосрочной ликвидности обращались за кредитами овернайт.

Overnight credits Overnight deposits Interbank credits/deposits 91-day T-bills.
Кредиты овернайт Депозиты овернайт Межбанковские кредиты/ депозиты КО- 91день.

NBM extended during the reported period overnight credits to 3 commercial banks in an amount of 15.8 million lei.
За анализируемый период НБМ предоставил трем банкам кредиты овернайт в сумме 15. 8 млн. леев.

Overnight credits granted to banks and branches opened abroad of the licensed bank;
О кредитах овернайт, предоставленных банкам и открытым за рубежом филиалам лицензированного банка;

Issuance of NBM Certificates, open market operations with state securities, overnight credits and deposits.
Выпуск сертификатов НБМ, операции на открытом рынке с государственными ценными бумагами, кредиты овернайт и депозиты.

The conditions of extension of intraday and overnight credits shall be established according to NBM normative acts.
Условия предоставления кредитов" интрадэй" и" овернайт" устанавливаются в соответствии с нормативными актами НБМ.

During the year of 2008, the National Bank of Moldova continued to extend standing facilities as overnight credits and deposits to banks.
В режиме функционирования постоянных преимуществ Национальный банк Молдовы на протяжении 2008 года продолжил предоставлять банкам кредиты и депозиты“ овернайт”.

At the same time, the reduction of the rate on overnight credits by 1.5 percentage points to 13.5% per year was also approved.
Одновременно, было принято решение об уменьшении ставки по кредитам overnight на 1. 5 процентных пункта до 13. 5.

Standing facilities Standing facilities include overnight deposits placed by banks with the National Bank of Moldova and overnight credits used at the banks' initiative.
Использующимися на постоянной основе, являются депозиты overnight, размещенные банками в Национальном банке Молдовы, и кредиты overnight, выданные по инициативе банков.

Several banks resorted to overnight credits only in April and, partially, in May and October, in the total amount of 432.0 million lei.
Лишь в апреле, и частично в мае и октябре, некоторые банки прибегали к кредитам overnight в общей сумме 432, млн. лей.

Interbank operations shall reflect information on"Nostro" accounts, funds placed and overnight credits, term placements with banks and credits granted to banks.
Межбанковские операции отражается информация о счетах« Ностро», размещенных средствах и кредитах овернайт, срочных размещениях в банках и кредитах, выданных банкам.

The rates on overnight credits and Lombard facilities reduced starting from January 2002 from 22.0% and 18.0% to 16.5% and 13.5% in November 2002.
Ставки по кредитам overnight и ломбардным преимуществам снижались соответственно с 22.% и 18.% в январе 2002 года до 16. 5% и 13. 5% в ноябре 2002 года.

The constant excess liquidity observed within the banking system in the period of January-October 2006 was determined by the fact that banks did not essentially resort to overnight credits and Lombard facilities.
Факт постоянного наличия в банковской системе излишней ликвидности на протяжении 10 месяцев 2006 года обусловил значительную пассивность банковского спроса на кредиты overnight и услуги ломбарда.

In May 2015, the liquidity supply rates(overnight credits, swap transactions), which form the upper limit of the interest rate corridor, remained at 35% per annum.
В мае 2015 г. ставки по операциям предоставления ликвидности( кредит овернайт, сделки СВОП), формирующие верхнюю границу коридора процентных ставок, сохранились на уровне 35 процентов годовых.

For the purpose of managing the liquidity risk within AIPS, the National Bank of Moldova extends to licensed banks intraday credits, as overdraft on the settlement account, and overnight credits.
В целях управления риском ликвидности в рамках АСМП Национальный банк Молдовы предоставляет лицензированным банкам кредиты" интрадэй" в форме овердрафта по расчетному счету и кредиты" овернайт.

In the other words, this means that the overnight credits became visibly more expensive, in relation to all the other main market rates, and the borrowers faced inevitable problems.
Другими словами, это означает, что суточные кредиты заметно подорожали относительно всех прочих основных рыночных ставок, и возникновение проблем у заемщиков стало неизбежным.

These facilities shall be used with a view to maintaining the liquidity within the banking system at an optimal level and avoiding the excessive fluctuations of the interest rate on overnight credits/ deposits.
Эти инструменты могут быть использованы в целях поддержания ликвидности в банковской системе на оптимальном уровне и недопущения излишних колебаний процентной ставки на кредиты/ депозиты overnight.

The daily average balance of overnight credits amounted during January-November 2008 to 4.7 million lei, increasing by 88.0% versus the similar period of the previous year.
Среднедневной остаток кредитов“ овернайт” в январе- ноябре 2008 года был на уровне аналогичного показателя прошлого года, в пределах 4. 7 млн. леев, что на 88.% выше чем за соответствующий период прошлого года.

As a result of operating these increases on interest rates on monetary policy instruments at the end of 2007, the rates corridor ranged between 2.0% per year on overnight deposits and 18.0% per year on overnight credits.
В результате данных увеличений процентных ставок на инструменты денежной политики в конце сентября 2007 года, коридор ставок был между 2.% на депозиты overnight и 18.% на кредиты overnight.

A special role in the market belongs to the overnight credits nevertheless, it should be noted, that some of the credits quoted as the one-day ones are, essentially, renewable revolving credits..
Особую роль на рынке играют кредиты на один день правда, нужно отметить, что часть кре- дитов, котируемых как суточные, по сути представляют собой возобновляемый револьверный кредит..

With the view to promoting the interest rates policy, the National Bank of Moldova shall further apply the interest“corridor” method: the highest rate shall be applied on overnight credits, the lowest one on overnight deposits.
В рамках проведения процентной политики НБМ продолжит использование метода" коридора", в котором самой высокой процентной ставкой будет ставка по кредитам overnight, самой низкой- ставка по депозитам overnight..

At the same time, the intensity of fluctuations of the interest rate on the overnight credits grew visibly: in 1995, its standard deviation from the mean values grew, compared with 1994, more than twice 86.12% and 37.71%, respectively.
Между тем, интенсивность колебаний процента по суточному кредиту заметно выросла- его стандартное отклонение от средних значений в 1995 году по сравнению с 1994 выросло более чем вдвое 86. 12 и 37. 71% соответственно.

Rates policy The National Bank of Moldova shall continue to promote the rates policy by using the corridor method, the highest rate will be applied to overnight credits and the lowest rate to overnight deposits.
Политика процентных ставок Национальный банк Молдовы продолжит осуществлять политику процентных ставок методом коридора, в котором самая высокая ставка будет установлена на кредиты overnight, а самая низкая- на депозиты overnight..

Row 2.2 Placements and overnight credits shall reflect the funds placed overnight with the National Bank of Moldova, banks- unrelated parties and banks- related parties and overnight credits granted to banks.
В строке 2. 2 Размещенные средства и кредиты овернайт отражаются размещенные средства овернайт в Национальном банке Молдовы, в банках- неаффилированных сторонах и в банках- аффилированных сторонах и кредиты овернайт, выданные банкам.

In June, based on the inflation dynamics and the evolution of interest rates in the interbank market, the National Bank of Moldova enlarged the interest rates on Lombard facility and on overnight credits by 1.0 and 2.0 percentage points, accordingly.
В июне текущего года, исходя из динамики потребительских цен и изменения ставок по межбанковским операциям, Национальный банк Молдовы повысил ставки по ломбардным кредитам и кредитам overnight на 1. и 2. процентных пункта соответственно.

According to the article's objective the relationship between the number of factors and dynamics of the average weighted interest rate on overnight credits of the micro level of the interbank credit market of Ukraine in national currency was analyzed and the major factors were allocated(cost variation of the interbank credits on the foreign markets, volume of monetary liquidity, risks and market conjuncture).
Согласно поставленной цели в статье проанализирована связь между рядом факторов и динамикой средневзвешенной процентной ставкой по кредитам микроуровня межбанковского кредитного рынка Украины овернайт в национальной валюте и обнаружены основные из них( изменение стоимости средств по межбанковским кредитам на внешнем рынке, объем монетарной ликвидности, риски и конъюнктура рынка).

Taking into account the inflation dynamics in the first quarter of 2007(the inflation for 12 months fell from 14.0% in December 2006 to 10.9% in March 2007), in April 2007 the National Bank of Moldova diminished the basic rate and the overnight credits rate by 1.0 percentage point, each.
Учитывая динамику инфляции в первом квартале 2007( инфляция за 12 месяцев уменьшилась с 14.% в декабре 2006 до 10. 9% в марте 2007), в апреле 2007 года НБМ снизил базовую ставку и ставку по кредитам overnight на 1. п. п. каждую.

At the beginning of the year the corridor rates was comprised between 2.0% per year on overnight deposits and 15.0% per year on overnight credits, while the base rate scored 12.5% per year and the rate on Lombard facility- 14.0.
В начале года коридор ставок охватывал диапазон между 2.% годовых по депозитам overnight и 15.% годовых по кредитам overnight, ставка REPO покупки государственных ценных бумаг сроком на два месяца составила 12. 5% годовых, а ставка по ломбардным кредитам- 14.

The National Bank of Moldova shall continue to use different indirect monetary instruments with the view to managing rates and liquidities of the banking system: open market operations, including SS selling/ buying, REPO and REPO reverse operations with SS, Lombard facility, deposit acceptance and provision of overnight credits.
При осуществлении денежной и валютной политики НБМ продолжит использование различных косвенных денежных инструментов в целях управления процентными ставками и ликвидностью банковской системы: операции на открытом рынке, включая покупку/ продажу ГЦБ, операции РЕПО- покупки и РЕПО- продажи ГЦБ, ломбардные преимущества, привлечение депозитов и кредиты overnight.

With the view to managing interest rates, the National Bank shall further use the 2-month SS purchasing REPO rate as basic rate, which shall serve as reference point while setting the interest rates for the other monetary instruments as follows:- the interest rate on overnight credits(the highest applied rate);- the Lombard Facility;- the interest rate on deposits accepted by NBM the lowest applied rate.
С целью управления процентными ставками Национальный банк Молдовы и в дальнейшем будет использовать ставку РЕПО- покупки ГЦБ сроком на 2 месяца в качестве базисной ставки, которая будет служить ориентиром при установлении ставок по остальным денежным инструментам:- ставка по кредитам overnight( самая высокая ставка);- ставка по ломбардным преимуществам;- ставка по депозитам, привлеченным НБМ самая низкая применяемая ставка.