OVERVIEW PAPER на Русском - Русский перевод

• обзорный документ

Примеры использования Overview paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, this overview paper is structured in the following way.
В связи с этим данный обзорный доклад построен следующим образом.

On the basis of this advice, the secretariat has initiated activities to produce the overview paper for the seventh session of the SBSTA.
На основе этой рекомендации секретариат приступил к подготовке обзорного документа для седьмой сессии ВОКНТА.

An overview paper drawing on these essays will be made available to the Preparatory Committee at its second session.
Подготовительному комитету на его второй сессии будет представлен обзорный документ, подготовленный с учетом этих исследований.

Countries that will be the subject of overview papers were also identified.
Было также решено, по каким странам будут подготовлены обзорные документы.

It will prepare a general overview paper on existing best practices for consideration by the Committee no later than December.
Он подготовит общий обзорный документ о существующей передовой практике для рассмотрения его Комитетом не позднее декабря.

The secretariat invited countries to provide the data requested so that the responses could be reviewed and an overview paper prepared.
Секретариат предложил странам представить запрашиваемые данные для проведения анализа ответов и подготовки обзорного документа.

While not yet complete, the overview paper would be available for consideration in the development of the Convention's long-term strategy.
Этот обзорный документ, который пока еще не готов, может быть использован в рамках разработки долгосрочной стратегии осуществления Конвенции.

To begin addressing these questions, the Institute commissioned four thematic papers and four country overview papers.
Для того чтобы начать рассматривать эти вопросы, Институт дал поручение подготовить четыре тематических документа и четыре страновых обзорных документа.

This overview paper will attempt to describe briefly the most common and most severe challenges that landlocked countries face.
В настоящем обзорном документе будет сделана попытка кратко изложить наиболее общие и серьезные проблемы, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю.

In putting forward the above current positions, Canada maintains its views on the CD Agenda/Work Programme as set out in its overview paper of January 21, 1997.
Излагая вышеуказанные позиции, Канада придерживается своих взглядов на повестку дня/ программу работы КР, как они изложены в ее обзорном документе от 21 января 1997 года.

For more information, the reader is referred to overview papers on this topic by Hannington et al.(1995, 2005) and Herzig and Hannington 1995, 1999.
За более подробной информацией читателю следуют обратиться к обзорным материалам по данной теме Hannington et al., 1995, 2005; Herzig and Hannington, 1995, 1999, 2005.

He reported that following the Executive Body's twenty-fifth session in 2007, the Forum had agreed to develop an overview paper on areas of cooperation with the Convention.
Он также сообщил, что после двадцать пятой сессии Исполнительного органа в 2007 году Форум согласился подготовить обзорный документ по областям сотрудничества с Конвенцией.

On the basis of the overview paper, a guidance note was drafted outlining a number of recommendations to improve the harmonization between CERF and country-based pooled funds.
На основе этого обзорного документа была разработана инструкция, в которой излагается ряд рекомендаций по согласованию процедур СЕРФ и страновых механизмов совместного финансирования.

In addition to the documentation indicated, the Secretariat would prepare an overview paper with a view to situating the issues before the Working Group in a broad historical context.
Помимо указанной документации Секретариат подготовит обзорный документ, с тем чтобы представить рассматриваемые Рабочей группой вопросы в широком историческом контексте.

A draft overview paper, submitted by the United Kingdom, outlining the purpose of each document and identifying some of the perceived differences and deficiencies of each annex 3.
Представленного Соединенным Королевством проекта обзорного документа с изложением в общих чертах предназначения каждого документа и указанием по каждому из них некоторых предположительных отличий и недостатков приложение 3.

For more information, the reader is referred to appendix 2 and to overview papers on this topic by Hannington et al.(1995, 2005) and Herzig and Hannington 1995, 1999, 2000.
За более подробной информацией читателю следует обратиться к добавлению 2 и к обзорным материалам по этой теме Hannington et al., 1995, 2005; Herzig and Hannington, 1995, 1999, 2000.

Nine overview papers(on China, Finland, Ireland, the Republic of Korea, Mozambique, Singapore, Sri Lanka, Viet Nam and the former Soviet Union) have also been prepared, one published as a Programme Paper.1.
Были также подготовлены девять обзорных документов( по Китаю, Финляндии, Ирландии, Республике Корея, Мозамбику, Сингапуру, Шри-Ланке, Вьетнаму и бывшему Советскому Союзу), и один обзорный документ был издан в качестве программного документа1.

Guides on best practices and urban indicators have also been issued, as has an overview paper on monitoring progress in implementing the Habitat Agenda.
Были также выпущены руководства по оптимальной практике и городским показателям, а также обзорный документ" Monitoring progress in implementing in Habitat Agenda"" Мониторинг прогресса в осуществлении Повестки дня Хабитат.

As a follow-up to its general overview paper, the Executive Directorate will also prepare and present to the Committee a proposal on how to proceed with collection, analysis, development and dissemination of best practices.
В качестве последующей меры в связи с его общим обзорным документом Исполнительный директорат подготовит также и представит Комитету предложение о путях сбора и анализа информации о передовых методах и развития и распространения передовой практики.

The Joint Working Group noted that, in order to fulfil the requirements of the Joint Working Group's terms of reference, the informal working group had decided to begin by combining the draft overview papers set out in annexes 2 and 3.
Совместная рабочая группа констатировала, что в интересах выполнения задач, поставленных в круге ведения Совместной рабочей группы, неофициальная рабочая группа решила для начала объединить проекты обзорных документов, содержащихся в приложениях 2 и 3.

Building upon an overview paper on adaptation technologies(FCCC/TP/1997/3), the secretariat has initiated analyses, including consideration of coastal zones and health sectors and of information on adaptation technologies.
Основываясь на положениях обзорного доклада по адаптационным технологиям( FCCC/ TP/ 1997/ 3), секретариат приступил к анализу соответствующей информации, включая рассмотрение вопросов, касающихся прибрежных зон и сектора здравоохранения, и информации об адаптационных технологиях.

The Gender and Development Board and the Transport and Social Responsibility Thematic Group of the World Bank have compiled a list of resources and tools on gender in transport, which include overview papers, new and upcoming gender and transport initiatives within the Bank as well as recommended readings.
Совет по гендерной проблематике и развитию и Тематическая группа по транспорту и социальной ответственности Всемирного банка составили перечень ресурсов и инструментов для работы над проблемой гендерных аспектов на транспорте, который включает обзорные документы, новые и ожидаемые инициативы, посвященные гендерным аспектам и транспорту в рамках Банка, а также рекомендуемые материалы.

See, for example, Nancy Hafkin,"Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview", paper presented at the expert group meeting entitled"Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women" Seoul, 11-14 November 2002.
См., например, Nancy Hafkin," Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview", документ, представленный на совещании группы экспертов по теме<< Информационные и коммуникационные технологии и их влияние на улучшение положения и расширение возможностей женщин и их использование в качестве средства для достижения этих целей>> Сеул, 11- 14 ноября 2002 года.

In addition, the CERF secretariat has prepared an overview paper taking stock of the main findings on CERF and emergency response fund/common humanitarian fund complementarity from a variety of reports, studies and evaluations, both externally mandated and commissioned by the CERF secretariat or the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
Кроме того, секретариат СЕРФ подготовил обзорный документ с описанием основных выводов относительно взаимодополняемости СЕРФ и фондов реагирования на чрезвычайные ситуации/ общего гуманитарного фонда, взятых из различных докладов, исследований и оценок, которые были подготовлены как во исполнение внешних мандатов, так и по поручению секретариата СЕРФ или Управления по координации гуманитарных вопросов.

Regarding the focus of the report to the SBSTA, the group urged the secretariat to develop a work programme composed of the following: a an overview paper on adaptation; b focused papers, initially on technologies related to human health, food, security, coastal zones, urban areas and water; and c a long-term"vision paper" that would set out technological goals in different sectors.
Что касается направленности доклада ВОКНТА, то группа настоятельно призвала секретариат подготовить программу работу, включающую следующее: а обзорный документ по адаптации; b целевые документы, посвященные первоначально технологиям, связанным со здоровьем людей, продовольствием, безопасностью, прибрежными зонами, городскими районами и водными ресурсами; и с долгосрочный" перспективный документ" с изложением технологических целей в различных секторах.

Nancy Hafkin,"Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview", paper presented at the expert group meeting entitled"Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women"(Seoul, 11-14 November 2002), and Swasti Mitter,"Who benefits?
Nancy Nafkin," Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview" документ, представленный на совещании группы экспертов по теме<< Информационные коммуникационные технологии и их влияние на улучшение положения и расширения возможностей женщин и их использование в качестве средства для достижения этих целейgt;gt;.( Сеул, 11- 14 ноября 2002 года) и Swasti Mitter," Who benefits?

In view of the overall responsibilities that the Conference of European Statisticians and its Bureau had for coordinating international statistical work in the ECE region, the summary overview paper outlining needed improvements in the coordination and dissemination of housing statistics produced by different international organizations and bodies in the ECE region that Mr. Lujanen had prepared should be amended and submitted to the Bureau of the Conference of European Statisticians at a forthcoming meeting.
Учитывая весь круг обязанностей, выполняемых Конференцией европейских статистиков и ее Бюро в деле координации международной статистической работы в регионе ЕЭК, следует внести изменения в подготовленный г-ном Луйханеном краткий обзорный документ, в котором излагаются потребности в отношении совершенствования координации и распространения данных жилищной статистики, подготавливаемых различными международными организациями и органами в регионе ЕЭК, и представить измененный вариант на следующем совещании Бюро Конференции европейских статистиков.

The group urged the secretariat to develop a work programme composed of the following: a an overview paper on adaptation; b focused papers, initially on technologies related to human health, food, security, coastal zones, urban areas and water; and c a long-term"vision paper" that could set out technological goals in different sectors.
Группа настоятельно призвала секретариат разработать программу работы, включающую следующее: a обзорный документ по адаптации; b целевые документы, которые первоначально будут посвящены технологиям, связанным со здоровьем людей, продовольствием, безопасностью, прибрежными зонами, городскими районами и водными ресурсами; и c долгосрочный" перспективный документ", в котором можно было бы изложить технологические цели различных секторов.

White Paper: overview of the results achieved.
Белая книга: обзор достигнутых результатов.

CES/AC.68/2004/3(Invited paper):"Overview of monthly indexes of services/GDP.
CES/ AC. 68/ 2004/ 3( Специальный документ):" Обзор помесячных индексов услуг/ ВВП.