PACIFIC PLATFORM на Русском - Русский перевод

• тихоокеанской платформы
• тихоокеанская платформа
• тихоокеанской платформой

Примеры использования Pacific platform на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Pacific Platform for Action 1993.
Тихоокеанской платформы действий 1993 год.

The outcomes and recommendations of those meetings and workshops, including the Pacific Platform of Action, had been reported to the General Fono.
Результаты и рекомендации этих совещаний и семинаров, в том числе Тихоокеанской платформы действий, доводились до сведения Генерального фоно.

The Pacific Platform for Action 1993;
Тихоокеанская платформа действий 1993 года;

The international commitments made in the Beijing Platform for Action(1995) and the Pacific Platform for Action(1994) provide useful guidance on strategic approaches.
Международные обязательства, вытекающие из Пекинской платформы действий( 1995 год) и Тихоокеанской платформы действий( 1994 год), служат полезным руководством по таким стратегическим подходам.

Pacific Platform, 2 to 4 June, Suva, Fiji;
Тихоокеанская платформа, которую планируется провести 2- 4 июня в Суве( Фиджи);

Endorsed the Revised Pacific Platform of Action after the Third.
Одобренной пересмотренной Тихоокеанской платформы действий.

Pacific Platform for Disaster Risk Management 2009, Nadi, Fiji, 10-16 May;
Тихоокеанская платформа по уменьшению опасности бедствий- 2009, Нади, Фиджи, 10- 16 мая;

Despite not ratifying CEDAW, Tonga has fulfilled its commitments made under the United Nation's Beijing Forward Looking Strategies(1996) and the regional Pacific Platform of Action for Women PPA.
Несмотря на нератификацию КЛДЖ, Королевство Тонга выполнило свои обязательства по принятым в Пекине долгосрочным стратегиям Организации Объединенных Наций( 1996 год) и региональной Тихоокеанской платформе действий в интересах женщин ТПДЖ.

The Pacific Platform for Disaster Risk Management has been organized annually since 2009 and held its sixth session in June 2014.
Участники Тихоокеанской платформы действий по уменьшению опасности стихийных бедствий, совещания которой организуются ежегодно с 2009 года, в июне 2014 года провели свою шестую сессию.

The Government has also made international commitments to gender equality in implementing both the Beijing Platform for Action, the Pacific Platform for Action, as well as the Commonwealth Plan of Action.
Правительство также приняло международные обязательства относительно гендерного равенства в порядке реализации Пекинской платформы действий, Тихоокеанской платформы действий, а также Плана действий Содружества.

The annual Pacific Platform for Disaster Risk Management has assisted in the monitoring and the implementation of subregional plans and strategies.
Ежегодно Тихоокеанская платформа действий по уменьшению опасности стихийных бедствий оказывает помощь в мониторинге и осуществлении субрегиональных планов и стратегий.

In Fiji, the Women's Plan of Action(2009-2018), prepared by the Department of Women, includes policy objectives of the National Development Plan-- Strategic Framework for Change, and the Pacific Platform for Action 2005-2015.
Подготовленный Департаментом по делам женщин план действий в интересах женщин Фиджи( 2009- 2018 годы) включает программные задачи национального плана развития-- Стратегические рамки изменений и Тихоокеанская платформа действий на 2005- 2015 годы.

The outcome of this meeting which was the Pacific Platform for Action, was the Pacific women's contribution to the Jakarta meeting and the 4th World Conference on Women, Beijing 1995.
Результатом этой встречи стала Тихоокеанская платформа действий, которая явилась вкладом женщин тихоокеанских островов в проведение встречи в Джакарте и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 1995 год.

The Women in Mining Plan is a comprehensive document that conceptually links the MTDS, the MDGs, the Beijing and Pacific Platforms for Action, and PNG's international treaty obligations.
План" Женщины в горнодобывающей отрасли промышленности" представляет собой всеобъемлющий документ, в котором концептуально увязаны Среднесрочная стратегия развития( MTDS), Цели развития тысячелетия, Пекинская и Тихоокеанская платформы действий и международные правовые обязательства Папуа- Новой Гвинеи.

Endorsed the Revised Pacific Platform of Action after the Third Pacific Women's Ministers' meeting and the 9th Triennial Conference of Pacific Women. 2004;
Одобрение пересмотренной Тихоокеанской платформы действий после проведения третьего совещания министров по делам женщин стран Тихоокеанского региона и девятой созываемой раз в три года Тихоокеанской конференции женщин в 2004 году;

This has resulted in the work on the National Plan for the Advancement of Women and this document is in line with CEDAW, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Pacific Platform for Action and the Commonwealth Plan of Action on Gender Equality.
В результате началась работа над Национальным планом по улучшению положения женщин, в котором учтены установки КЛДОЖ, Пекинской декларации и Платформы действий, Тихоокеанской платформы действий и Плана действий Содружества по обеспечению гендерного равенства.

The Pacific platform for disaster risk management, held in New Caledonia from 17 to 21 September 2012, committed to developing an integrated regional strategy for disaster risk management and climate change, to commence in 2016.
Участники Тихоокеанской платформы по управлению рисками бедствий, заседавшей в Новой Каледонии 17- 21 сентября 2012 года, обязались разработать комплексную региональную стратегию по управлению рисками бедствий и изменению климата, реализация которой начнется в 2016 году.

These documents now provide the strategic direction for the work on CEDAW providing a greater focus in the priority issues for women in Samoa, in line with the Revised Pacific Platform for Action and the Beijing Declaration and Platform for Action.
В настоящее время эти документы определяют стратегическое направление работы по выполнению КЛДОЖ, предусматривая концентрацию усилий на решении первоочередных проблем женщин в Самоа в соответствии с Пересмотренной тихоокеанской платформой действий, а также Пекинской декларацией и Платформой действий.

Premised on the Kakeega I, Beijing Platform for Action, the Pacific Platform for Action and the identified needs of women in Tuvalu, the first Tuvalu National Women's Policy(TNWP) was developed in 1999 with eight areas of concern.
В 1999 году была разработана первая Национальная стратегия в интересах женщин Тувалу( НСЖТ), которая была основана на" Kakeega I", пекинской Платформе действий, Тихоокеанской платформе действий и в которой были определены потребности женщин Тувалу.

This document not only provides the direction for program and activity implementation on the advancement of women and the empowerment of girls, it also provides the framework for monitoring, in accordance with the MDGs, the Revised Pacific Platform for Action and the SDS 2008- 2012.
Документ не только содержит ориентиры по реализации программ и мер, направленных на улучшение положения женщин и расширение прав и возможностей девочек, но и обеспечивает основу для осуществления, в соответствии с ЦРТ, мониторинга Пересмотренной Тихоокеанской платформы действий и СРС на 2008- 2012 годы.

The 2010 Pacific Platform for Disaster Risk Management convened under the overarching theme"Enhancing the implementation of the Pacific Disaster Risk Reduction and Disaster Management Framework for Action through a multistakeholder approach.
Сессия Тихоокеанской платформы действий по уменьшению опасности бедствий 2010 года была посвящена всеобъемлющей теме<< Повышение эффективности осуществления рамочной программы действий Тихоокеанских государств по уменьшению опасности и смягчению последствий бедствий на основе подхода с привлечением множества заинтересованных сторон.

In light of the above efforts on integration of disaster risk reduction and climate change issues, there has been a progressive move towards holding the Pacific Platform for Disaster Risk Reduction jointly with the Pacific Climate Change Round Table.
В свете вышеизложенных усилий по интеграции проблематики уменьшения опасности бедствий и изменения климата постепенно формируется тенденция проводить совещания Тихоокеанской платформы действий по уменьшению опасности стихийных бедствий совместно с совещаниями за круглым столом по вопросам изменения климата в Тихоокеанском регионе.

All Pacific Islands Countries and Territories have endorsed the Revised Pacific Platform for Action(PPA) on Advancement of Women and Gender Equality(PPA) 2005-2015 which affirms as one of its goals the Full participation of women in political and public decision-making.
Все островные страны и территории Тихоокеанского региона утвердили пересмотренную Тихоокеанскую платформу действий( ТПД) по улучшению положения женщин и обеспечению гендерного равенства на 2005- 2015 годы, в которой подтверждается в качестве одной из целей полноценное участие женщин в процессе принятия решений в политической и общественной жизни.

These include endorsing the goals of the Decade for Education for All; the Programme of Action of the International Conference on Population and Development; the Beijing Platform of Action; the World Summit Goals for Children, the Convention on the Rights of the Child, the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Pacific Platform of Action on Women.
К ним относятся: поддержка целей Десятилетия образования для всех; Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию; Пекинская платформа действий; Цели, поставленные на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, Конвенция о правах ребенка, Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Тихоокеанская платформа действий в интересах женщин.

Guided by the 1994 Suva Declaration on Sustainable Human Development and the Pacific Platform for Action for Women, the secretariats of the two major Pacific bodies had gender advisers and programmes, and all member countries had personnel and resources for addressing gender issues.
Руководствуясь принятыми в 1994 году в Суве Декларацией об устойчивом развитии человеческого потенциала и Тихоокеанской платформой действий в интересах женщин, секретариаты двух основных тихоокеанских органов включили в свой штат консультантов по гендерным вопросам и разработали соответствующие программы, а все страны- члены выделили на цели решения таких вопросов необходимые людские и финансовые ресурсы.

CSO HRTF underscored that Tonga was committed to the following international and regional gender equality conventions and agreements: the Beijing Platform for Action of Women(1995); the Millennium Development Goals(2005); the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005-2015 and the Revised Pacific Platform of Action for Gender Equality 2005-2015.
ОГО ЦГПЧ подчеркнула, что Тонга полна решимости стремиться к выполнению следующих международных и региональных конвенций и соглашений о равноправии мужчин и женщин: Пекинской платформы действий в интересах женщин( 1995 года), Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( 2005 года), Плана действий Содружества по достижению гендерного равенства на 2005- 2015 годы и пересмотренной Тихоокеанской платформы действий за гендерное равенство на 2005- 2015 годы.

Supporting regional action on climate and disaster risk, the Pacific Platform took an important step towards the adoption of the Strategy for Climate and Disaster Resilient Development in the Pacific, which sets out three regional goals to strengthen risk management; support low carbon development; and strengthen disaster preparedness, response and recovery.
Что касается поддержки региональных действий по снижению рисков бедствий и изменения климата, то Тихоокеанской платформой был сделан важный шаг к принятию Стратегии устойчивого к изменению климата и бедствиям развития в Тихоокеанском регионе, в которой определены три региональные цели, а именно: совершенствование управления рисками, поддержка низкоуглеродного развития и совершенствование систем обеспечения готовности, реагирования и восстановления.

In addition, Government has made commitments to seven major international agreements and programmes of action on gender equality and the advancement of women and has identified key issues to be addressed by being party to the following: the Beijing Platform for Action 1995, CEDAW, the MDG3, the UNESCAP Biwako Millennium Framework for Action 2003; the Commonwealth Plan of Action for Gender Equality 2005- 2015 and the Pacific Platform for Action 2005- 2015.
Кроме того, правительством взяты обязательства по семи крупным международным соглашениям и программам действий в области гендерного равенства и улучшения положения женщин и намечены ключевые задачи, вытекающие для страны в силу ее участия в реализации следующих документов: Пекинской платформы действий 1995 года, КЛДЖ, ЦРТ 3, Бивакской рамочной программы действий на пороге тысячелетия ЭСКАТО 2003 года; Плана действий Содружества по достижению гендерного равенства на 2005- 2015 годы и Тихоокеанской платформы действий на 2005- 2015 годы.

Since the last report, efforts to develop a policy for women that incorporates CEDAW, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Commonwealth Plan of Action and the Revised Pacific Platform for Action have resulted in the policy being amended several times over the last 3 years to ensure all areas of Samoa's regional and international commitments are realised within the vicinity of our cultural and environmental context.
Со времени представления последнего доклада усилия по разработке стратегии в интересах женщин, в которую включены положения КЛДОЖ, Пекинской декларации и Платформы действий, Плана действий Содружества и Пересмотренной тихоокеанской платформы действий, привели к тому, что за последние 3 года в стратегию несколько раз вносились изменения в целях обеспечения того, чтобы деятельность во всех сферах, связанных с региональными и международными обязательствами Самоа, осуществлялась с учетом наших культурных традиций и природных условий.

Cooperation is embedded in the regional organs and platforms concerned with prevention, including the Regional Platform for Disaster Risk Reduction in the Americas, the Arab Strategy for Disaster Risk Reduction 2020, the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, the European Forum for Disaster Risk Reduction, the Pacific Platform for Disaster Risk Management and the Africa Regional Strategy for Disaster Risk Reduction.
Элемент сотрудничества заложен в рамки деятельности региональных органов и платформ, занимающихся вопросами предупреждения, включая Региональную платформу по уменьшению опасности бедствий в Северной и Южной Америке, Арабскую стратегию сокращения опасности бедствий на период до 2020 года, Азиатскую конференцию на уровне министров по вопросам сокращения опасности бедствий, Европейский форум по вопросу о сокращении опасности бедствий, Тихоокеанскую платформу по управлению деятельностью по уменьшению опасности бедствий и Африканскую региональную стратегию по вопросу о сокращении опасностей бедствий.