PACING AND SEQUENCING на Русском - Русский перевод

• темпов и последовательности
• темпы и последовательность
• темпов и очередности

Примеры использования Pacing and sequencing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, proper pacing and sequencing of reform are essential.
Тем самым особое значение имеет выбор надлежащих темпов и последовательности реформы.

At the same time, for services liberalization to generate pro-development outcomes, the proper pacing and sequencing of reform and liberalization are crucial.
В то же время, для того чтобы либерализация сектора услуг приносила выгоды для процесса развития, важнейшее значение имеет определение надлежащих темпов и последовательности реформ и либерализации.

Adequate pacing and sequencing between domestic reform, and regional and multilateral liberalization are also important.
Важное значение имеют также надлежащие темпы и последовательность мер по проведению внутренних реформ и региональной и многосторонней либерализации.

Indeed, experience shows that proper and appropriate design, pacing and sequencing of trade liberalization are crucial for ensuring developmental outcomes.
Действительно, как показывает опыт, надлежащая и должная разработка мер по либерализации торговли, темпы и последовательность их осуществления имеют решающее значение для достижения целей в области развития.

Adequate pacing and sequencing between domestic reform and regional and multilateral liberalization were important for exploiting services trade and development opportunities.
Обеспечение надлежащих темпов и последовательности между внутренними реформами и процессами региональной и многосторонней либерализации имеет важное значение для получения выгод от торговли услугами и использования возможностей развития.

Strengthening of the regulatory framework at the national level before engaging in the liberalization efforts ensures appropriate pacing and sequencing of liberalization and gradualism of the reforms, which is of prime concern to developing countries.
Укрепление национальной нормативно- правовой основы до начала либерализации позволяет обеспечить необходимые темпы и последовательность либерализации и реформ, что имеет особое значение для развивающихся стран.

However, adequate pacing and sequencing between domestic reforms and regional and multilateral liberalization processes were critical.
Вместе с тем решающее значение имеет определение надлежащих темпов и последовательности между внутренними реформами и процессами региональной и многосторонней либерализации.

As evidence and analysis is limited and- when available- points to mixed results, this suggests caution, as well as careful pacing and sequencing of liberalization and regulation.
Поскольку накопленный опыт и аналитические исследования носят пока ограниченный характер и- в тех случаях, когда они имеются,- указывают на неоднозначные результаты, целесообразным представляется осторожный подход, а также продуманное определение темпов и последовательности осуществления либерализации и регулирования.

Particular emphasis could be given to determining the pacing and sequencing of regulatory reform and liberalization on a sectoral basis, as well as the possible trade-distortive impact of domestic regulations.
Особое внимание могло бы уделяться определению темпов и последовательности реформы регулирования и либерализации на секторальной основе, а также возможному деформирующему торговлю воздействию внутреннего регулирования.

Designing and implementing national strategies for developing services sectors, and regulatory framework based on data and comprehensive services assessment to facilitate appropriate pacing and sequencing of policy reform remain challenges.
Разработка и реализация национальных стратегий развития секторов услуг и укрепление нормативно- правовой базы на основе сбора данных и проведения всеобъемлющей оценки в целях содействия надлежащему определению темпа и последовательности проведения политической реформы остаются сложными задачами.

This approach helps with taking informed decisions on the appropriate content, pacing and sequencing of reform and liberalization in the WTO accession context, as well as in national development plans and strategies.
Такой подход способствует принятию обоснованных решений, касающихся надлежащего содержания, темпов и последовательности реформ и либерализации в контексте присоединения к ВТО, а также в рамках национальных планов и стратегий развития.

In this respect, to address adjustment costs following market deregulation and trade liberalization, flanking policies would need to be put in place to achieve positive outcomes in terms of reconciling efficiency with social considerations, with appropriate pacing and sequencing of liberalization and regulation.
В этой связи для решения проблемы адаптационных издержек в результате дерегулирования рынка и либерализации торговли, по всей видимости, потребуется принятие дополнительных мер в области политики, направленных на достижение позитивных результатов с точки зрения увязки соображений эффективности с социальными соображениями, при обеспечении надлежащих темпов и последовательности либерализации и регулирования.

Appropriate content, pacing and sequencing of reform is important and needs to be supported by suitable flanking policies and regulatory preparedness, as well as domestic supply capacity-building measures.
Важное значение имеет надлежащее содержание, темпы и последовательность осуществляемых реформ, которые должны подкрепляться сопутствующей политикой и готовностью регулирующих органов, а также мерами по укреплению внутреннего производственно- сбытового потенциала.

Recalling that RTAs had proliferated worldwide to become a defining feature of the current international trading system and trade policy landscape, she emphasized that adequate design, pacing and sequencing between domestic reform and regional and multilateral liberalization would be a key factor in ensuring a coherent policy and regulatory mix.
Напомнив, что РТС получили глобальное распространение и стали одной из характерных черт современной системы международной торговли и торговой политики, она подчеркнула, что правильное планирование, выбор темпа и последовательности внутренних реформ и региональной и международной либерализации является ключевым фактором обеспечения согласованности политики и мер регулирования.

The importance of proper pacing and sequencing of regulatory reform and liberalization as central elements for deriving development benefits from liberalization was underscored by experiences with financial crises, including crises centred in debt and equity markets and recent contagions emerging from industrialized countries.
О значении правильного выбора темпов и очередности нормативных реформ и либерализации как основных элементов плодотворного развития свидетельствуют финансовые кризисы, в том числе кризисы на долговых и фондовых рынках и та цепная реакция, которую влечет за собой возникновение таких кризисов в промышленно развитых странах.

However, certain preconditions have to be met for liberalization to generate the expected gains, including securing an appropriate content, pacing and sequencing of market opening and regulatory reform; implementing suitable complementary policies and regulations(such as competition laws); and providing support for domestic supply capacity-building.
Однако необходимо соблюсти определенные предварительные условия для того, чтобы либерализация привела к достижению ожидаемых результатов, включая обеспечение надлежащего содержания, темпов и последовательности открытия рынка и реформы системы регулирования; осуществление надлежащих программ и положений по обеспечению( таких, как законы о конкуренции); и оказание поддержки укреплению внутреннего сбытового потенциала.

Lessons learned included the following:(a) market forces could bring benefits, but liberalization needed to be complemented by efforts to prevent contagion;(b) complex international financial services transactions required strong supervisory bodies and quality financial institutions;(c) adaptability and pragmatism were essential in this process of regulatory development; and(d) the proper timing, pacing and sequencing between regulatory and institutional development and financial services liberalization were crucial.
Накопленный опыт позволяет вынести следующие уроки: а рыночные силы могут приносить пользу, если либерализация будет дополняться мерами по предупреждению нежелательной цепной реакции; b сложность международных финансовых операций вызывает необходимость в сильных надзорных органах и эффективных финансовых учреждениях; с к процессу развития нормативно- правовой основы следует подходить гибко и прагматично; и d важнейшее значение имеет правильный выбор времени, темпов и очередности нормативных и институциональных реформ и либерализации финансовых услуг.

Developing countries in general aim to realize through services negotiations adequate pacing and sequencing of national policies, reform and liberalization, including for supply capacity-building and institutional and regulatory frameworks, as well as securing enhanced market access and entry in sectors and modes of supply of their export interest.
Развивающиеся страны в целом стремятся через переговоры по сектору услуг договориться об адекватных сроках и последовательности осуществления мер в области национальной политики, реформ и либерализации, включая меры по созданию потенциала в области предложения, институциональных и регулирующих рамок, а также меры по обеспечению расширения доступа на рынки и вхождения в сектора и способы предложения интересующего их экспорта.

Issues raised include: the need for regulatory agencies to be free of political interference in their decision-making; subjecting their decisions to review by the judiciary or oversight by another entity; competition and transparency, and the proper pacing and sequencing of reform, with suitable regulatory frameworks being established before the launching of privatization and liberalization processes.
Были подняты такие вопросы, как необходимость оградить регулирующие органы от политического давления в процессе принятия ими своих решений; обеспечение контроля за их решениями со стороны судебных или других надзорных инстанций; вопросы конкуренции и транспарентности, а также надлежащие темпы и последовательность осуществления реформ при создании подходящей регулирующей рамочной основы до начала процессов приватизации и либерализации.

The realization of development gains from trade, however, required flanking policies and flexibility to adequately pace and sequence liberalization.
Вместе с тем для получения выгод от торговли для процесса развития необходимо проведение благоприятствующей политики и создание гибких возможностей для обеспечения надлежащих темпов и последовательности в процессе либерализации.

A crucial factor to consider is the adequate liberalization pace and sequence, in particular the time needed for the development of long-term comparative advantage in some economic activities.
Одним из решающих факторов, которые необходимо учитывать, являются надлежащие темпы и последовательность либерализации, в частности время, необходимое для наработки долгосрочных сравнительных преимуществ в некоторых видах экономической деятельности.

On the whole, the mobility challenges significantly affected the pace and sequencing of the implementation of mandated tasks.
В целом ограничение мобильности серьезно сказалось на темпах и последовательности выполнения поставленных задач.

Each country must determine the pace and sequence of its work of liberalizing capital flows, freely taking into account its own specific needs.
Каждая страна должна определить темп и последовательность своей работы по либерализации потоков капиталов, свободно учитывая свои собственные конкретные потребности.

In contrast, ensuring an adequate content, pace and sequence of their own liberalization is a major concern of developing countries, as the effect of reciprocal tariff elimination would be greater for them, given economic asymmetries.
С другой стороны, развивающиеся страны серьезно обеспокоены вопросом об обеспечении соответствующего охвата, темпов и последовательности мер в рамках своей собственной либерализации, поскольку взаимная отмена тарифов может иметь для них более далеко идущие последствия с учетом существующей асимметрии в экономическом развитии.

They emphasize the need for a progressive and flexible approach, even under any transitional arrangements, to enable members to adjust the pace and sequencing of the liberalization of their capital account, in the light of their policy, institutional and financial conditions.
Они подчеркивают необходимость принятия последовательного и гибкого подхода, даже в рамках любых переходных механизмов, с тем чтобы страны- члены могли регулировать темпы и последовательность шагов по либерализации своего счета движения капитала в свете своей политики, институциональных и финансовых условий.

Ensuring an adequate content, pace and sequence of their liberalization is a key concern of developing countries, as the effect of reciprocal tariff elimination would be greater for them given economic asymmetries.
Обеспечение адекватного содержания, темпов и последовательности либерализации экономики является основной задачей развивающихся стран, поскольку взаимное устранение тарифов может иметь для них более далеко идущие последствия, учитывая асимметрию экономик.

Designing the adequate content, pace and sequence of the liberalization process, and coordinating this process with national policies and regulations, is fundamental for creating an enabling environment to build national productive competitive capacities and create employment.
Адекватное содержание, темпы и последовательность процесса либерализации, а также его координация с национальной политикой и нормами регулирования играют важнейшую роль в формировании условий, благоприятствующих построению конкурентоспособного национального производственного потенциала и созданию рабочих мест.

It was essential that building regulatory frameworks and trade liberalization were advanced in a coherent fashion, ensuring adequate contents, pace and sequence of these processes, as well as development imperatives.
Важно, чтобы процессы создания нормативно- правовой базы и либерализации торговли были тесно увязаны друг с другом, без чего невозможно обеспечить их оптимальное содержание, темпы и последовательность, а также учет императивов развития.

While the Mission's overarching strategic priorities remain unchanged in 2013/14, the way in which the situation has evolved during the first two years of the Mission has affected the pace and sequencing of some of the Mission's activities in implementing its mandated tasks.
Хотя в 2013/ 14 году основные стратегические приоритеты Миссии не изменятся, то, как развивалась ситуация в течение первых двух лет работы Миссии, повлияло на темпы и последовательность осуществления ряда мероприятий Миссии в рамках выполнения предусмотренных ее мандатом задач.

However, there was the risk that smaller and more vulnerable developing countries would be left out, as they must face the challenge of ensuring adequate content, pace and sequence in their own liberalization and of balancing market opening objectives with the flexibility to design and implement measures to build essential productive capacities.
Однако существует риск того, что более слабые и уязвимые развивающиеся страны могут попросту оказаться вне сферы охвата, поскольку они должны будут решить проблему обеспечения надлежащего содержания, темпов и последовательности своей либерализации и увязки целей, касающихся открытия рынков, с обеспечением гибкости при разработке и осуществлении мер по созданию необходимого производственного потенциала.