PADMASAMBHAVA на Русском - Русский перевод

• падмасамбхава
• падмасамбхавы

Примеры использования Padmasambhava на Английском языке и их переводы на Русский язык

A great teacher(Padmasambhava) said.
Великий учитель( Падмасамбхава) сказал.

An impression of a foot found near the Nako Lake is ascribed to Guru Padmasambhava.
Отпечатки ноги на берегу озеро Нако и считаются принадлежащими гуру Падмасамбхаве.

The annual Hemis festival honouring Padmasambhava is held in early June.
В начале июня в монастыре проводят праздник в честь Падмасамбхавы.

U-rgyan-pa-dma Padmasambhava came, and exorcised the demons; he kept down the bad Sa-bkra?
U- rgyan- pa- dma Падмасамбхава прищел, и изгнал демонов; он держал вниз головой?

The monastery has a notable high Padmasambhava statue.
Монастырь известен огромной статуей Падмасамбхавы.

It was from Tso Pema that Padmasambhava went to Tibet to spread Vajrayana Buddhism.
Именно из Цо Пема отправился Падмасамбхава на Тибет распространять буддизм Ваджраяны.

Ever since then, I am blessed and entirely protected by him and Guru Padmasambhava forever.
С тех пор я навсегда получил защиту от него и Гуру Падмасамбхавы.».

To make way for the next phase, Padmasambhava orders, all monks must leave the monastery.
Для подготовки к следующей фазе, Падамасамбаве необходимо, чтобы монахи покинули монастырь.

The Lives and Liberation of Princess Mandarava: The Indian Consort of Padmasambhava.
Жизни и освобождение принцессы Мандаравы, индийской супруги Гуру Падмасамбхавы/ пер. с тиб.

The du-khang also contains statues of Maitreya, Padmasambhava and his manifestation Dorje Takposal.
В дукханге статуи: Майтрея, Падмасамбхава и его проявление- Дордже Такпосал.

Victoria has escaped and ventured alone to the Inner Sanctum of the monastery, where she finds Padmasambhava.
Монастырь Товадра Монастырь Кунгзандра на месте, где медитировал Падмасамбхава.

According to legend, Padmasambhava hid sacred treasures for future Buddhist masters, especially Pema Lingpa, to find.
Согласно легенде, Падмасамбхава спрятал священные сокровища, чтобы будущие мастера буддизма нашли их.

The Assembly Hall or Dukhang has 16 columns and houses images of Chamba, Chenren and Padmasambhava as well as others.
Зал Собраний- Дукханг имеет 16 колон и изображения Чамба, Ченрена Падмасамбхавы и других.

It is also believed that long ago Guru Padmasambhava meditated in the caves around Rizong years before the monasteries were built.
Верят, что давным-давно Гуру Падмасамбхава медитировал в пещере, рядом с которой построили монастырь.

Thonmi takes it to Abbot Songsten, who is in communion with the master of the monastery, Padmasambhava.
Ему удается передать Ганту монаху Тонми, который относит ее к аббату Сонгстену, который общается с главным в монастыре, Падамасамбавой.

A notable example of a religious site is Paro Taktsang, where Padmasambhava is said to have founded Buddhism in Bhutan.
Известный пример- Такцанг- лакханг, где, как говорят, Падмасамбхава основал буддийское движение Бутана.

Padmasambhava organized the first tshechu in Bumthang, where the eight manifestations of Padmasambhava were presented through eight forms of dances.
Гуру Ринпоче организовал первый цечу в Бумтанге, показав свои восемь проявлений в виде восьми форм танца.

Yeshe Tsogyal, one of the five tantric consorts of Padmasambhava is an example of a woman(Yogini) recognized as a female Buddha in the Vajrayana tradition.
Среди них- Еше Цогьял, одна из пяти тантрических супруг Падмасамбхавы, которую сторонники Ваджраяны почитают как женщину- Будду.

Padmasambhava was incarnated as an eight-year-old child appearing in a lotus blossom floating in Lake Dhanakosha, in the kingdom of Oddiyana.
Падмасамбхава чудесно материализовался 8- летним мальчиком в цветке лотоса( падма) на острове в озере Данакоша в стране Уддияна северо-западная Индия.

The famous Rewalsar lake('Tso Pema' to Tibetans) is associated with Padmasambhava(also known as Guru Rinpoche), who is recognized as a second Buddha.
Знаменитое озеро Ревалсар( Цо Пема на тибетском) связано с Падмасамбхавой( Гуру Ринпоче), который считается вторым Буддой нашей эпохи.

That's why Guru Padmasambhava taught that Dharma practice without compassion would bring no fruits, saying:"in actual fact, without compassion your practice will become rotten.
По этой причине Гуру Падмасамбхава учил, что без сострадания практика дхармы не принесет плодов, и, на самом деле, без сострадания ваша практика станет гнилой».

Arriving at a place called Phurdo, he saw a five-coloured rainbow upon which were seated Buddha Amitabha, Avalokitesvara and Padmasambhava and declared that the place was as sacred as Potala mountain.
Прибыв в местность Пхурдо, он увидел пятицветную радугу, на которой восседали будды Амитабха, Авалокитешвара и Падмасамбхава.

One version of a legend has it that the King Arashadhar of Mandi had Padmasambhava burnt alive after rumours that the Guru had attempted to teach his daughter, Princess Mandarava the Dharma, which was not accepted then.
По одной из версий легенды король Манди заживо сжег Падмасамбхаву из-за слухов, что Гуру пытался обучить его дочь Дхарме.

Padmasambhava, or Guru Rinpoche, is said to have dwelt for five years in the small'Gamshot Lhakang' squeezed between the main building and the corridor, to the right of the Kanika chorten.
Падмасамбхава, или Гуру Ринпоче, как говорят, жил здесь пять лет в маленьком' Гамшот Лхаканге' между главным залом и коридором справа от Каника- чортена.

The history and name of the monastery are associated with Guru Rinpoche(Padmasambhava), who spread Buddhism in Bhutan and is revered as Bhutan by the Bhutanese as a deity guarding the country.
История и название монастыря связаны с гуру Ринпоче( Падмасамбхава), который распространил буддизм в Бутане и почитается бутанцами как божество, охраняющее страну.

The monastery was built around the Taktsang Senge Samdup(stag tshang seng ge bsam grub) cave, where custom holds that the Indian Guru Padmasambhava meditated in the 8th century.
Монастырь был построен вокруг пещеры Такцанг Сенге Самдуп( stag tshang seng ge bsam grub), в которой, по легенде, еще в VIII веке медитировал индийский гуру Падмасамбхава, прибывший сюда на спине летающей тигрицы.

Harris quotes from Eastern mystics such as Padmasambhava and Nisargadatta Maharaj, but he does not admit any supernatural element into his argument-"mysticism is a rational enterprise," he contends,"religion is not.
Харрис цитирует восточных мистиков, таких как Падмасамбхава, но при этом не использует никаких сверхъестественных элементов в своих рассуждениях:« мистика- рациональное предприятие», говорит он,« религия- нет».

Some scholars assert that it was imported from Tibet and India, perhaps in the eighth century when Padmasambhava introduced his lineages of Vajrayana Buddhism into Tibet and the Himalayas.
Некоторые ученые утверждают, что он был импортирован из Тибета и Индии, возможно, в VIII веке, когда Падмасамбхава представил свое учение из буддизма, тантризма и мистицизма в Тибете и Гималаях.

You can forget about a career, if only you like the career of"homeless" which were Gautama, Jesus, Paracelsus, Padmasambhava and others, but you will open the door to other worlds, it certainly you will be able to enter there.
Про карьеру можете забыть, если только вас устроит карьера« бомжа» которыми были: Гаутама, Иисус, Парацельс, Падмасабхава и другие, зато вам откроются двери в другие миры, если конечно вы сможете туда войти.

The pyre burned for a full week, with great clouds of black smoke arising from it, but after a week, a lake appeared at the spot where he was burnt and Padmasambhava manifested himself as a 16-year-old boy from within a lotus in the middle of the lake, with Mandarava in his arms.
Погребальный костер горел целую неделю с большими клубами черного дыма, но когда он догорел, на его месте появилось озеро, а Падмасамбхава проявился как 16- летний юноша в лотосе в центре озера.