PALESTINIAN SECURITY SERVICES на Русском - Русский перевод

• палестинские службы безопасности
• палестинских служб безопасности
• палестинскими службами безопасности

Примеры использования Palestinian security services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Palestinian security services acted against each of these individuals.
Палестинские службы безопасности приняли меры в отношении этих лиц.

Human rights violations committed by Palestinian security services at the time of arrest and detention.
Нарушения прав человека, совершенные палестинскими службами безопасности во время ареста и задержания.

Palestinian security services searched the headquarters of associations and confiscated documents and equipment.
Палестинские службы безопасности обыскивали штаб-квартиры ассоциаций и конфисковывали документы и оборудование.

Could these massive arrests and killings take place without the Palestinian security services' cooperation with the Shin Bet?
Могли ли эти аресты быть столь успешными без сотрудничества палестинских служб безопасности с Шин Бет?

Palestinian security services in the West Bank curtailed the freedom of journalists and media professionals.
Палестинские службы безопасности на Западном берегу ограничивали свободу деятельности журналистов и других работников средств массовой информации.

The Palestinian Authority must push ahead with efforts to reform the Palestinian security services.
Палестинская администрация должна активизировать усилия по реформированию палестинских служб безопасности.

It would be one thing if the Palestinian security services were making a supreme effort to prevent these attacks, and they occurred anyway.
Дело обстояло бы иначе, если бы палестинские службы безопасности предприняли максимум усилий для предотвращения этих нападений, но те все равно бы произошли.

As the report of the Secretary-General points out, the Palestinian Authority must push ahead with efforts to reform the Palestinian security services.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря, Палестинская администрация должна активизировать усилия по реформированию палестинских служб безопасности.

In the worst cases, they have actually been drafted into the Palestinian security services and continue to engage in terrorist operations.
В худшем же- их фактически зачисляют на службу в палестинские службы безопасности, и они продолжают проводить террористические операции.

Palestinian security services prohibited some associations from carrying out their work and threatened board members with arrest if they defied such prohibitions.
Палестинские службы безопасности запрещали некоторым ассоциациям осуществлять свою деятельность и угрожали членам советов ассоциаций арестом, если они не будут выполнять такие запреты.

Removing violence from negotiations means that Palestinian security services would quell street rioting in Bethlehem and Hebron instead of inciting it.
Снятие вопроса о насилии с повестки дня переговоров означает, что палестинские службы безопасности должны будут гасить уличные беспорядки в Бейт- Лахме и Хевроне, а не подстрекать к ним.

Over the last 12 months, we have been consistently calling on the Palestinian Authority to take decisive action to reform, refocus and rehabilitate the Palestinian security services.
Последние 12 месяцев мы постоянно призывали Палестинскую администрацию принять решительные меры по реформированию, переориентации и оздоровлению палестинских служб безопасности.

The European Union still believes that Palestinian security services should be consolidated under the control of the Prime Minister and the Minister of the Interior.
Европейский союз попрежнему считает, что палестинские службы безопасности должны быть объединены под контролем премьер-министра и министерства внутренних дел.

According to a Palestinian source, the dealer had committed suicide by swallowing medication after his arrest by one of the Palestinian security services and after being placed in detention at Jericho prison.
По данным палестинского источника, агент покончил с собой, наглотавшись таблеток после того, как был арестован одной из палестинских служб безопасности и помещен в тюрьму в Иерихоне.

The European Union still believes that the Palestinian security services should be consolidated under the control of the Prime Minister and the Interior Minister.
Европейский союз по-прежнему считает, что палестинские службы безопасности должны быть сведены воедино под контроль и управление премьер-министра и министра внутренних дел.

During the reporting period, the Palestinian Independent Commission for Human Rights continued to receive allegations of ill-treatment, sometimes amounting to torture, by the Palestinian security services.
В течение рассматриваемого периода Палестинская независимая комиссия по правам человека продолжала получать сообщения о плохом обращении, иногда даже пытках, со стороны палестинских служб безопасности.

Restoring security requires not only constant action by the Palestinian security services; it also requires creating an environment free from incitement to violence.
Восстановление безопасности требует не только постоянных мер со стороны палестинских служб безопасности; оно также требует создания атмосферы, свободной от подстрекательства к насилию.

The Palestinian security services failed to abide by that provision and detained scores of arrested persons at Military Intelligence headquarters, even though those headquarters are not, according to Palestinian law, designated for the arrest and detention of civilians.
Палестинские службы безопасности нарушали это положение и содержали десятки арестованных в штаб-квартире военной разведки, хотя она, согласно палестинскому законодательству, не является местом, предназначенным для содержания арестованных и задержанных гражданских лиц.

Since that time, there had been successful cooperation between Israeli and Palestinian security services, which had resulted in the capture of many of those responsible for terrorist acts.
С того времени налажено успешное сотрудничество между израильскими и палестинскими службами безопасности, в результате чего были арестованы многие из тех, на ком лежит ответственность за совершение террористических актов.

With regard to steps taken to ensure accountability, according to the Palestinian Independent Commission for Human Rights, there were at least five committees formed to investigate specific allegations of violations perpetrated by various Palestinian security services.
Что касается принятых мер по обеспечению подотчетности, то, по сообщению Палестинской независимой комиссии по правам человека, учреждалось по крайней мере пять комитетов для расследования конкретных заявлений о нарушениях, совершенных различными палестинскими службами безопасности.

During the first months of the reporting period, the Palestinian security services exhibited a readiness to confront militants by conducting arrests or operations to confiscate explosive material.
В течение первых месяцев отчетного периода палестинские службы безопасности продемонстрировали готовность противостоять боевикам, проводя аресты или операции по конфискации взрывчатых веществ.

Since January 2005, the newly appointed Palestinian Cabinet has taken specific steps as part of the comprehensive reform of the security services and consolidated various Palestinian security services into three agencies under the authority of the Minister of the Interior.
Начиная с января 2005 года вновь назначенный палестинский кабинет министров принимает конкретные меры для проведения всеобъемлющей реформы служб безопасности и объединения различных палестинских служб безопасности в три учреждения, находящиеся под контролем министерства внутренних дел.

During the reporting period, the Palestinian security services in the West Bank reportedly carried out dozens of arbitrary arrests of Palestinians, often based on the person's political affiliation.
За рассматриваемый период палестинские службы безопасности на Западном берегу, как утверждается, произвели десятки произвольных арестов палестинцев, зачастую на основании политической принадлежности арестованных лиц.

For instance, information provided by the Minister of Justice indicates that on 15 January 2011 a decision was made by the General Prosecutor, the Military Prosecutor and Palestinian security services to transfer all cases of civilians being tried before military courts to domestic criminal courts for prosecution.
Например, информация, предоставленная Министром юстиции, свидетельствует о том, что 15 января 2011 года Генеральным прокурором, Военным прокурором и палестинскими службами безопасности было принято решение о передаче всех дел гражданских лиц, находящихся на рассмотрении военных судов, в национальные уголовные суды.

The most critical figure in the Palestinian security services, who has responsibility for combating Hamas and the Islamic Jihad, is Colonel Jabril Rajoub, head of the Palestinian Authority's preventive security agency in the West Bank.
Наиболее авторитетным лицом в палестинской службе безопасности, отвечающим за борьбу с движениями" Хамас" и" Исламский джихад", является полковник Джабриль Раджуб, возглавляющий агентство превентивной безопасности Палестинского органа на Западном берегу.

The Commission received from human rights organizations, parliamentary blocs, relatives of detained persons and released detainees some 165 complaints concerning arrest and detention-related human rights violations by law-enforcement officers and Palestinian security services in the West Bank, in addition to directly receiving 85 personal complaints from individuals in the West Bank.
От правозащитных организаций, парламентских блоков, родственников задержанных и лиц, освобожденных изпод стражи, Комиссия получила почти 165 жалоб, касающихся нарушений прав человека при аресте и содержании под стражей, совершенных сотрудниками правоохранительных органов и палестинских служб безопасности на Западном берегу, помимо 85 жалоб, с которыми напрямую обратились к Комиссии лица, проживающие на Западном берегу.

For its part, the Palestinian Authority has undertaken bold efforts to reform the Palestinian security services, to re-establish the rule of law in areas that were only recently vacated by the Israeli military and to prepare for fully inclusive and democratic legislative elections.
Со своей стороны, палестинская администрация предприняла энергичные меры для реформирования палестинских служб безопасности, восстановления правопорядка в районах, из которых лишь недавно ушли израильские войска, и подготовки к проведению всеобъемлющих и демократических парламентских выборов.

A recent independent report by Strategic Assessments Initiative, written in close collaboration with United States Security Coordinator General William Ward and in consultation with senior Palestinian security officials, stated that the Palestinian security services remained divided, weak, overstaffed, badly motivated and under-armed.
В недавнем независимом докладе, подготовленном в рамках Инициативы по проведению стратегических оценок в тесном сотрудничестве с Координатором Соединенных Штатов Америки по вопросам безопасности генералом Уильямом Уордом и в консультации со старшими должностными лицами палестинских служб безопасности, говорилось, что палестинские службы безопасности до сих пор являются разобщенными, слабыми, слишком многочисленными, слабо мотивированными и плохо вооруженными.

As shown by the statements obtained by the Commission from arrested persons or their relatives concerning the facts surrounding arrest, the Palestinian security services in general did not comply with the rules and criteria governing arrests, in particular those relating to proper treatment and the avoidance of beating, degradation and recourse to violence.
Согласно полученным Комиссией заявлениям лиц, которые были подвергнуты аресту, или их родственников, палестинские службы безопасности в целом не соблюдали правила и критерии, определяющие порядок проведения ареста, в частности касающиеся надлежащего обращения и недопущения избиений, унижения и насилия.

Nevertheless, the Secretary-General welcomes the recent initial steps towards developing accountability mechanisms within the Palestinian security services. On 24 April 2013, the Palestinian Civil Police held consultations with relevant Palestinian authorities to discuss a draft accountability strategy that aims at enhancing general oversight within the Civil Police and strengthening the communication and relationship with the Palestinian public.
Тем не менее Генеральный секретарь приветствует принятые недавно среди палестинских служб безопасности меры по созданию механизмов подотчетности. 24 апреля 2013 года палестинская гражданская полиция провела консультации с соответствующими палестинскими властями для обсуждения проекта стратегии подотчетности, направленной на повышение уровня общего контроля в рамках гражданской полиции и укрепление связей и отношений с палестинской общественностью.