PANEL FURTHER NOTES на Русском - Русский перевод

• группа далее отмечает
• группа отмечает также

Примеры использования Panel further notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel further notes that the funds were not transferable or convertible.
Далее Группа отмечает, что средства не подлежали переводу или конвертации.

The Panel further notes, however, that KAFCO subsequently disputed this statement.
В то же время Группа далее отмечает, что впоследствии" КАФКО" оспорила это заявление.

The Panel further notes that each underlying claim seeks interest on its losses.
Группа далее отмечает, что по каждой из основных претензий испрашиваются проценты на понесенные потери.

The Panel further notes that KUFPEC has deducted from its claim the proceeds received from the sale of the damaged assets.
Группа далее отмечает, что" КУФПЭК" вычла из суммы своей претензии выручку от продажи поврежденного имущества.

Cv The Panel further notes that some of the funds have been claimed by the Ministry the sum of 300 in the working example.
Группа отмечает также, что некоторые средства были заявлены министерством сумма в 300 денежных единиц в рабочем примере.

The Panel further notes that both guarantees, dated 21 June 1982 and 10 December 1985, were payable on demand.
Группа отмечает далее, что обе гарантии, датированные 21 июня 1982 года и 10 декабря 1985 года, подлежали оплате по первому требованию.

The Panel further notes the persistence of networks of individuals with connections to regional arms traffickers see annex IX.
Группа отмечает далее, что до сих пор существуют сети людей, которые поддерживают связи с региональными торговцами оружием см. приложение IX.

The Panel further notes that at least part of the costs were incurred prior to 2 May 1990 and are for that reason outside the jurisdiction of the Commission.
Группа далее отмечает, что по крайней мере часть этих расходов была понесена до 2 мая 1990 года и по этой причине не подпадает под юрисдикция Комиссии.

The Panel further notes that the business venture continued its activities throughout the whole period of the hostilities, as well as after 2 March 1991.
Группа далее отмечает, что коммерческое предприятие продолжало свою деятельность в течение всего периода военных действий, а также после 2 марта 1991 года.

The Panel further notes that Halliburton Geophysical incurred Iraqi dinar expenses in order to satisfy its obligations under the Seismic Agreement.
Группа далее отмечает, что" Холлибертон геофизикл" для выполнения своих обязательств по Соглашению о сейсмических исследованиях понесла расходы в иракских динарах.

The Panel further notes that the Government has highlighted the extensive experience and good track record of Golden Agri-Resources as an important factor.
Группа далее отмечает, что правительство отмечает в качестве важного фактора богатый опыт и хорошие результаты прошлой деятельности компании<< Голден агри- ресорсиз.

The Panel further notes that the claimant has not described its attempts, if any, to contact its joint venture partner for the purposes of either recovering its investment or resuming operations.
Группа далее отмечает, что заявитель не описал своих попыток связаться в партнером по совместному предприятию для возмещения своих инвестиций или возобновления операций.

The Panel further notes that NIOC relied on the amounts set out in the statement of claim as the starting point in its responses to the Commission's claim investigation procedures.
Группа отмечает далее, что ответ на вопросы, задаваемые в рамках процедуры изучения претензий Комиссией, НИОК в качестве отправной точки исходила из сумм, указанных в изложении претензии.

The Panel further notes that the greater the number of indicators included on the travel ban list, the more useful this list could be for law enforcement agencies worldwide.
Группа далее отмечает, что чем больше число показателей, включаемых в перечень, касающийся запрета на поездки, тем более полезным может являться этот перечень для правоохранительных органов во всем мире.

The Panel further notes reports of very low-altitude flights by military aircraft in other parts of Darfur, including in the immediate vicinities of camps for internally displaced persons.
Группа отмечает также сообщения о случаях полета военных самолетов на очень малой высоте в других районах Дарфура, в том числе в непосредственной близости от лагерей для внутренне перемещенных лиц.

The Panel further notes that in its response to Procedural Order No. 2, the Government of Iraq stated that"the work was not accomplished in full and no certificate of work accomplishment is available.
Группа отмечает также, что в ответе на процедурное постановление№ 2 правительство Ирака указало, что" работы не были полностью завершены и свидетельства об окончании работ выдано не было.

The Panel further notes that, for accounting purposes, depreciation is the mechanism used to spread the cost of aircraft spares over the life of the aircraft to which such spares relate.
Группа далее отмечает, что для целей отчетности амортизация представляет собой механизм распределения стоимости запасных частей в течение срока эксплуатации воздушного судна, для которого они предназначены.

The Panel further notes that staff involved in a large number of the reactivated projects returned to KU after liberation and that there have been post-liberation technological advances.
Группа далее отмечает, что сотрудники, участвующие в осуществлении значительного числа возобновленных проектов, возвратились в КУ после освобождения и что за это время был достигнут научно-технический прогресс.

The Panel further notes that the evidence does not demonstrate that the alleged losses were actually incurred, or if they were, that they were temporary and extraordinary in nature.
Группа далее отмечает, что представленные свидетельства не доказывают того, что заявленные потери были действительно понесены148 или что эти потери, если они были понесены, носили временный и чрезвычайный характер149.

The Panel further notes that the Meridien accounts do not include depreciation charges in relation to its fixed assets and other finance charges, and that such charges were included in the claimant's consolidated accounts.
Группа отмечает далее, что в отчетности по гостинице не учитывалась амортизация основного капитала и другие финансовые расходы, которые фигурировали в сводных счетах заявителя.

The Panel further notes that the works were delayed pending design finalisation, during which substantial revisions were made to the scheme initially proposed for the repair of the National Assembly.
Группа также отмечает, что проведение ремонтных работ было задержано до завершения проектирования, в рамках которого в первоначально предложенный план ремонта Национального собрания были внесены существенные изменения.

The Panel further notes that the zone analysis used by Iran to link cases of PTSD and panic disorder to Iraq's invasion and occupation of Kuwait is not supported by the data that Iran submitted.
Группа далее отмечает, что зонный анализ, использовавшийся Ираном для установления связей между случаями ПТСР и панического расстройства и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта, не подкрепляется представленными Ираном данными.

The Panel further notes that the actions resulting in the loss of the camp allegedly took place as a result of the breakdown of civil order in Iraq, which Bhandari stated was caused by the withdrawal of Iraqi forces from Kuwait.
Группа далее отмечает, что действия, повлекшие за собой потерю лагеря, якобы произошли в результате нарушения общественного порядке в Ираке, вызванного, по мнению" Бхандари", выводом иракских войск из Кувейта.

The Panel further notes that Air West Cargo, the director of which did not respond to a request by the Panel for a meeting, is undertaking potentially embargo-violating activities on behalf of the Government of the Sudan.
Группа отмечает также, что авиакомпания Air West Cargo, директор которой не ответил на просьбу Группы о встрече, осуществляет от имени правительства Судана деятельность, которая потенциально нарушает эмбарго.

The Panel further notes that the proportion of non-reporting/ late-reporting Member States is higher in regions with a long history of cooperation with the Democratic People's Republic of Korea. B. Non-compliance reports.
Группа далее отмечает, что доля государств- членов, не представляющих докладов или представляющих их с опозданием, больше в тех регионах, которые имеют давнюю историю сотрудничества с Корейской Народно-Демократической Республикой.

The Panel further notes that, although black crust formation is shown in some locations and identified by chemical analysis, no link has been established between the crust formation and the oil well fires.
Группа далее отмечает, что, хотя в некоторых районах обнаружено образование черной поверхностной корки, подтверждаемое результатами химического анализа, между образованием поверхностной корки и нефтяными пожарами не было установлено каких-либо связей.

The Panel further notes that, even while the ammunition exhibited in annex XII appears to be rusty and unusable, upon inspection, the rounds can in fact be easily cleaned and fired, given that most of the firing pins are intact.
Группа отмечает далее, что, даже если боеприпасы, показанные в приложении XII, выглядели ржавыми и непригодными к использованию, на самом деле эти патроны легко очистить и использовать для стрельбы, учитывая, что ударники были исправными.

The Panel further notes that the"E4" Panel adjusted its recommended amount of compensation to take account of repairs that were not incremental i.e., maintenance and repair costs that would have been incurred in any event.
Далее Группа отмечает, что Группа" Е4" скорректировала рекомендуемую ею сумму компенсации с учетом стоимости ремонта, которая не являлась дополнительной т. е. расходы на обслуживание и ремонт были бы понесены при любых обстоятельствах.

The Panel further notes that the category"E2" Panel, in its first report, considered the issue of the compensability of Iraq's debts existing at the time of the invasion and occupation of Kuwait and made the following determination.
Группа также отмечает, что Группа по претензиям категории" E2" в своем первом докладе рассмотрела вопрос о компенсируемости задолженности Ирака, существовавшей на момент вторжения и оккупации им Кувейта, и пришла к следующему заключению.

The Panel further notes that support payments by the National Committee continue to be made to some of the families of the detainees, primarily in cases where the detainee's body has not yet been located and identified.
Группа далее отмечает, что выплаты, произведенные Национальным комитетом в порядке оказания поддержки, продолжали и далее перечисляться некоторым семьям задержанных лиц, главным образом в тех случаях, когда тело задержанного лица пока еще не было обнаружено и идентифицировано.